dict.cc | des | Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

Übersetzung für 'des' von Deutsch nach Portugiesisch

	do bônus `[Bras.]`	des Bonus `[Genitiv]`
	do bônus `[Bras.]`	des Bonusses `[Genitiv]`
3 Wörter: Andere
	ungeprüft hist. Grão-Magistério da Ordem `[hist.]`	Großmagisterium des Ordens `[veraltet]`
	filos. Fenomenologia do Espírito	Phänomenologie des Geistes `[G. W. F. Hegel]`
3 Wörter: Verben
	banir `{verb}`	des Landes verweisen
3 Wörter: Substantive
	ungeprüft descendimento `{m}` da superfície marítima	Absinken `{n}` des Meeresspiegels
	bíbl. Atos `{m.pl}` dos Apóstolos <At>	Apostelgeschichte `{f}` des Lukas <Apg>
	econ. Banco `{m}` do Sul	Bank `{f}` des Südens
	com. entrave `{m}` ao comércio	Behinderung `{f}` des Handels
	bíbl. Epístola `{f}` de Tiago <Tg>	Brief `{m}` des Jakobus <Jak>
	bíbl. Epístola `{f}` de Judas <Jd>	Brief `{m}` des Judas <Jud>
	econ. aumento `{m}` da taxa de juros	Erhöhung `{f}` des Zinssatzes
	auge `{m}` da fama	Gipfel `{m}` des Ruhms
	interior `{m}` da casa	Innenraum `{m}` des Hauses
	caprichos `{m.pl}` do destino	Laune `{f}` des Schicksals
	desporto homem `{m}` do jogo	Mann `{m}` des Spiels
	maximização `{f}` do lucro	Maximierung `{f}` des Ertrags
	nome `{m}` do fabricante	Name `{m}` des Herstellers
	bíbl. Apocalipse `{f}` de João <Ap>	Offenbarung `{f}` des Johannes <Off>
	arquit.hist. palácio `{m}` de Nestor	Palast `{m}` des Nestor
	filos. filosofia `{f}` da mente	Philosophie `{f}` des Geistes
	política `{f}` coercitiva	Politik `{f}` des Zwangs
	lei `{f}` do mais forte	Recht `{n}` des Stärkeren
	fin. retração `{f}` do lucro	Rückgang `{m}` des Ertrags
	mate. Teorema `{m}` de Pitágoras	Satz `{m}` des Pythagoras
	ungeprüft anat. Pilares `{m.pl}` Filtrais	Säulen `{pl}` des Filters
	mate. crivo `{m}` de Eratóstenes	Sieb `{n}` des Eratosthenes
	terminologia `{f}` de seguridade	Terminologie `{f}` des Versicherungswesens
	ling. advérbio `{m}` de lugar	Umstandswort `{n}` des Ortes
	assembleia `{f}` dos nobres	Versammlung `{f}` des Adels
	admin.pol. assembleia `{f}` legislativa	Versammlung `{f}` des Gesetzgebers
	expoente `{m}` do cubismo	Vertreter `{m}` des Kubismus
	geogr. Trópico `{m}` de Câncer	Wendekreis `{m}` des Krebses
4 Wörter: Andere
	como sinal de seu acordo `{adv}`	als Zeichen des Einvernehmens
	geogr. a foz do Iguaçu	die Mündung des Iguaçu
	express. no calor do momento `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	no interior do país	im Inneren des Landes
	express. na medida do possível `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	gastr. à moda da casa `{adj}` `{adv}`	nach Art des Hauses
	apesar de...	trotz des Umstandes, dass ...
	apesar do facto de... `[Port.]`	trotz des Umstandes, dass ...
	apesar de o facto de... `[Port.]`	trotz des Umstandes, dass ...
4 Wörter: Substantive
	ungeprüft med. atividades `{f.pl}` do dia a dia `{m}`	Aktivitäten `{pl}` des täglichen Lebens <ATL>
	funcionários `{m.pl}` públicos	Angestellte `{pl}` des öffentlichen Dienstes
	express. a condição `{f}` humana	das Wesen `{n}` des Menschen
	duração `{f}` do contrato de arrendamento mercantil	Dauer `{f}` des Leasing-Vertrags
	bíbl. Terceira Epístola `{f}` de João <III Jo>	dritter Brief `{m}` des Johannes <3.Joh>
	bíbl. Primeira Epístola `{f}` de João <I Jo>	erster Brief `{m}` des Johannes <1.Joh>
	bíbl.relig. Primeira Epístola `{f}` de Pedro <I Pd>	erster Brief `{m}` des Petrus <1.Petr>
	Nomenclatura `{f}` Comum do Mercosul <NCM>	Gemeinsame Nomenklatura `{f}` des Mercosur
	ungeprüft ao longo do dia `{m}`	im Verlauf `{m}` des Tages
	bíbl. Segunda Epístola `{f}` de João <II Jo>	zweiter Brief `{m}` des Johannes <1.Joh>
	bíbl.relig. Segunda Epístola `{f}` de Pedro <II Pd>	zweiter Brief `{m}` des Petrus <2.Petr>
5+ Wörter: Andere
	lit. Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei `[Paulo Coelho]`	Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte
	Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.	Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
	A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
	econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente.	Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.
	provérb. Achado não é roubado.	Des einen Freud, des anderen Leid.
	a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram	die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
	lit. Os Sofrimentos do Jovem Werther	Die Leiden des jungen Werther `[Johann Wolfgang von Goethe]`
	uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemão	eine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes
	Ele submeteu-se às ordens do chefe.	Er fügte sich den Anordnungen des Chefs.
	no sentido exato da palavra `{adv}`	im wahrsten Sinn des Wortes
	no verdadeiro sentido da palavra `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	sempre no primeiro domingo do mês `{adv}`	jeweils am ersten Sonntag des Monats
5+ Wörter: Verben
	ser analfabeto `{verb}`	des Lesens und Schreibens unkundig sein
	aproveitar a oportunidade `{verb}`	die Gunst des Schicksals nutzen
	express. ver a luz no fim do túnel `{verb}`	Licht am Ende des Tunnels sehen
5+ Wörter: Substantive
	bíbl. Epístola `{f}` aos Efésios <Ef>	Brief `{m}` des Paulus an die Epheser <Eph>
	bíbl. Epístola `{f}` aos Gálatas <Gl>	Brief `{m}` des Paulus an die Galater <Gal>
	bíbl. Epístola `{f}` aos Colossenses <Cl>	Brief `{m}` des Paulus an die Kolosser <Kol>
	bíbl. Epístola `{f}` aos Filipenses <Fl>	Brief `{m}` des Paulus an die Philipper <Phil>
	bíbl. Epístola `{f}` aos Romanos <Rm>	Brief `{m}` des Paulus an die Römer <Röm>
	bíbl. Epístola `{f}` a Filemon <Fm>	Brief `{m}` des Paulus an Philemon <Phlm>
	bíbl. Epístola `{f}` a Tito <Tt>	Brief `{m}` des Paulus an Titus <Tit>
	os pequenos prazeres `{m.pl}` da vida	die kleinen Freuden `{pl}` des Lebens
	espírito-santense	Einwohner `{m}` des Bundesstaates Espírito Santo
	paulista `{m}`	Einwohner `{m}` des Bundesstaates São Paulo
	paulistas `{m.pl}`	Einwohner `{pl}` des Bundesstaates São Paulo
	paulista `{f}`	Einwohnerin `{f}` des Bundesstaates São Paulo
	bíbl. Primeira Epístola `{f}` aos Corîntios <I Cor>	erster Brief `{m}` des Paulus an die Korinther <1.Kor>
	bíbl. Primeira Epístola `{f}` aos Tessalonicenses <I Ts>	erster Brief `{m}` des Paulus an die Thessalonicher <1.Thess>
	bíbl. Primeira Epístola `{f}` a Timóteo <I Tm>	erster Brief `{m}` des Paulus an Timotheus <1.Tim>
	UPH Patrimônio `{m}` Oral e Imaterial da Humanidade `[Bras.]`	Meisterwerke `{pl}` des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
	UPH Património `{m}` Cultural Intangível da Humanidade `[Port.]`	Meisterwerke `{pl}` des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
	pol. Europeus `{m.pl}` Patriotas contra a Islamização do Ocidente <movimento anti-islâmico alemão>	Patriotische Europäer `{pl}` gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>
	ungeprüft med. síndrome do incisivo central superior solitário (SICSS)	Syndrom `{n}` des einzelnen maxillären mittleren Schneidezahnes `{m}` (SMMCI)
	bíbl. Segunda Epístola `{f}` aos Coríntios <II Cor>	zweiter Brief `{m}` des Paulus an die Korinther <2.Kor>
	bíbl. Segunda Epístola `{f}` aos Tessalonicenses <II Ts>	zweiter Brief `{m}` des Paulus an die Thessalonicher <2.Kor>
	bíbl. Segunda Epístola `{f}` a Timóteo <II Tm>	zweiter Brief `{m}` des Paulus an Timotheus <2.Tim>
Fiktion (Literatur und Film)
	cinemaF A Vida de Brian	Das Leben des Brian
	ungeprüft comicsF O Papiro de César	Der Papyrus des Cäsar `[Asterix, Ausgabe Nr. 36]`
	ungeprüft comicsF O Filho de Astérix `[Port.]`	Der Sohn des Asterix `[Asterix, Ausgabe Nr. 27]`
	lit.F Os Sofrimentos do Jovem Werther `[Johann Wolfgang von Goethe]`	Die Leiden des jungen Werthers
	ungeprüft lit.F Os Louros de César	Die Lorbeeren des Cäsar `[Asterix, Ausgabe Nr. 18]`
	cinemaF O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei `[Peter Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Suche in Kommentaren (24)

96 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'des' von Deutsch nach Portugiesisch

des Bonus [Genitiv]: do bônus [Bras.]
des Bonusses [Genitiv]: do bônus [Bras.]
Werbung
Großmagisterium des Ordens [veraltet]: ungeprüft Grão-Magistério da Ordem [hist.]hist.
Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]: Fenomenologia do Espíritofilos.
des Landes verweisen: banir {verb}
Absinken {n} des Meeresspiegels: ungeprüft descendimento {m} da superfície marítima
Apostelgeschichte {f} des Lukas <Apg>: Atos {m.pl} dos Apóstolos <At>bíbl.
Bank {f} des Südens: Banco {m} do Sulecon.
Behinderung {f} des Handels: entrave {m} ao comérciocom.
Brief {m} des Jakobus <Jak>: Epístola {f} de Tiago <Tg>bíbl.
Brief {m} des Judas <Jud>: Epístola {f} de Judas <Jd>bíbl.
Erhöhung {f} des Zinssatzes: aumento {m} da taxa de jurosecon.
Gipfel {m} des Ruhms: auge {m} da fama
Innenraum {m} des Hauses: interior {m} da casa
Laune {f} des Schicksals: caprichos {m.pl} do destino
Mann {m} des Spiels: homem {m} do jogodesporto
Maximierung {f} des Ertrags: maximização {f} do lucro
Name {m} des Herstellers: nome {m} do fabricante
Offenbarung {f} des Johannes <Off>: Apocalipse {f} de João <Ap>bíbl.
Palast {m} des Nestor: palácio {m} de Nestorarquit.hist.
Philosophie {f} des Geistes: filosofia {f} da mentefilos.
Politik {f} des Zwangs: política {f} coercitiva
Recht {n} des Stärkeren: lei {f} do mais forte
Rückgang {m} des Ertrags: retração {f} do lucrofin.
Satz {m} des Pythagoras: Teorema {m} de Pitágorasmate.
Säulen {pl} des Filters: ungeprüft Pilares {m.pl} Filtraisanat.
Sieb {n} des Eratosthenes: crivo {m} de Eratóstenesmate.
Terminologie {f} des Versicherungswesens: terminologia {f} de seguridade
Umstandswort {n} des Ortes: advérbio {m} de lugarling.
Versammlung {f} des Adels: assembleia {f} dos nobres
Versammlung {f} des Gesetzgebers: assembleia {f} legislativaadmin.pol.
Vertreter {m} des Kubismus: expoente {m} do cubismo
Wendekreis {m} des Krebses: Trópico {m} de Câncergeogr.
als Zeichen des Einvernehmens: como sinal de seu acordo {adv}
die Mündung des Iguaçu: a foz do Iguaçugeogr.
im Eifer des Gefechts: no calor do momento {adv}express.
im Inneren des Landes: no interior do país
im Rahmen des Möglichen: na medida do possível {adv}express.
nach Art des Hauses: à moda da casa {adj} {adv}gastr.
trotz des Umstandes, dass ...: apesar de...

apesar do facto de... [Port.]

apesar de o facto de... [Port.]
Aktivitäten {pl} des täglichen Lebens <ATL>: ungeprüft atividades {f.pl} do dia a dia {m}med.
Angestellte {pl} des öffentlichen Dienstes: funcionários {m.pl} públicos
das Wesen {n} des Menschen: a condição {f} humanaexpress.
Dauer {f} des Leasing-Vertrags: duração {f} do contrato de arrendamento mercantil
dritter Brief {m} des Johannes <3.Joh>: Terceira Epístola {f} de João <III Jo>bíbl.
erster Brief {m} des Johannes <1.Joh>: Primeira Epístola {f} de João bíbl.
erster Brief {m} des Petrus <1.Petr>: Primeira Epístola {f} de Pedro bíbl.relig.
Gemeinsame Nomenklatura {f} des Mercosur: Nomenclatura {f} Comum do Mercosul <NCM>
im Verlauf {m} des Tages: ungeprüft ao longo do dia {m}
zweiter Brief {m} des Johannes <1.Joh>: Segunda Epístola {f} de João <II Jo>bíbl.
zweiter Brief {m} des Petrus <2.Petr>: Segunda Epístola {f} de Pedro <II Pd>bíbl.relig.
Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte: Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei [Paulo Coelho]lit.
Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.: Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.
Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.: A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.
Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.: Essa é a região do país que mais cresce economicamente.econ.
Des einen Freud, des anderen Leid.: Achado não é roubado.provérb.
die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren: a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram
Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]: Os Sofrimentos do Jovem Wertherlit.
eine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes: uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemão
Er fügte sich den Anordnungen des Chefs.: Ele submeteu-se às ordens do chefe.
im wahrsten Sinn des Wortes: no sentido exato da palavra {adv}
im wahrsten Sinne des Wortes: no verdadeiro sentido da palavra {adv}
jeweils am ersten Sonntag des Monats: sempre no primeiro domingo do mês {adv}
des Lesens und Schreibens unkundig sein: ser analfabeto {verb}
die Gunst des Schicksals nutzen: aproveitar a oportunidade {verb}
Licht am Ende des Tunnels sehen: ver a luz no fim do túnel {verb}express.
Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph>: Epístola {f} aos Efésios <Ef>bíbl.
Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal>: Epístola {f} aos Gálatas <Gl>bíbl.
Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol>: Epístola {f} aos Colossenses <Cl>bíbl.
Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil>: Epístola {f} aos Filipenses <Fl>bíbl.
Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm>: Epístola {f} aos Romanos <Rm>bíbl.
Brief {m} des Paulus an Philemon <Phlm>: Epístola {f} a Filemon <Fm>bíbl.
Brief {m} des Paulus an Titus <Tit>: Epístola {f} a Tito <Tt>bíbl.
die kleinen Freuden {pl} des Lebens: os pequenos prazeres {m.pl} da vida
Einwohner {m} des Bundesstaates Espírito Santo: espírito-santense
Einwohner {m} des Bundesstaates São Paulo: paulista {m}
Einwohner {pl} des Bundesstaates São Paulo: paulistas {m.pl}
Einwohnerin {f} des Bundesstaates São Paulo: paulista {f}
erster Brief {m} des Paulus an die Korinther <1.Kor>: Primeira Epístola {f} aos Corîntios bíbl.
erster Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1.Thess>: Primeira Epístola {f} aos Tessalonicenses bíbl.
erster Brief {m} des Paulus an Timotheus <1.Tim>: Primeira Epístola {f} a Timóteo bíbl.
Meisterwerke {pl} des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit: Patrimônio {m} Oral e Imaterial da Humanidade [Bras.]UPH

Património {m} Cultural Intangível da Humanidade [Port.]UPH
Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>: Europeus {m.pl} Patriotas contra a Islamização do Ocidente <movimento anti-islâmico alemão>pol.
Syndrom {n} des einzelnen maxillären mittleren Schneidezahnes {m} (SMMCI): ungeprüft síndrome do incisivo central superior solitário (SICSS)med.
zweiter Brief {m} des Paulus an die Korinther <2.Kor>: Segunda Epístola {f} aos Coríntios <II Cor>bíbl.
zweiter Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2.Kor>: Segunda Epístola {f} aos Tessalonicenses <II Ts>bíbl.
zweiter Brief {m} des Paulus an Timotheus <2.Tim>: Segunda Epístola {f} a Timóteo <II Tm>bíbl.
Das Leben des Brian: A Vida de BriancinemaF
Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]: ungeprüft O Papiro de CésarcomicsF
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]: ungeprüft O Filho de Astérix [Port.]comicsF
Die Leiden des jungen Werthers: Os Sofrimentos do Jovem Werther [Johann Wolfgang von Goethe]lit.F
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]: ungeprüft Os Louros de Césarlit.F
Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs: O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei [Peter Jackson]cinemaF

Suche in Kommentaren (24)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
Michaelis
PONS
Infopedia
Pauker
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!