Übersetzung für 'equacionar' von Portugiesisch nach Deutsch

equacionar {verb}

ausgleichen

• 3) As linhas de análise – questões, argumentos, modelos, hipóteses propostas no caso para fins de equacionar de forma adequada a situação.
• Contudo, precisamos de saber como equacionar e envolver ambas as peças que oferecem a ligação física propriamente dita.
• Em fevereiro de 2014, Fernando Couto é um dos treinadores que António Salvador está a equacionar para orientar o Sp. Braga até final da temporada, tendo como adjunto Jorge Vital.
• As negociações não conseguiram equacionar toda a dívida externa brasileira naquele momento, devido a recusa de um dos credores, a família estadunidense Dart, de participar no acordo.
• De modo a equacionar com a evolução tropica do Sol, eram adicionados mais 5 dias extras (Feriados Nacionais) a fim de completar os 365 dias.

• No início daquele mês, a Potbelly anunciou que estava a equacionar colocar-se à venda.
• Holm (1992) considera que a "Saga de Egil" equacionar os culpingos com o carélios finos.
• Em 2012, participou de comissão constituída no âmbito do Senado que elaborou diversas propostas para equacionar problemas do federalismo fiscal brasileiro.
• Nomeadamente, começou a equacionar-se a instalação do Arsenal nos terrenos da Coroa situados no Alfeite, na margem sul do rio Tejo.
• A Fundação explica que a venda procura diversificar a sua carteira de aplicações financeiras e que “tem vindo a equacionar a alienação dos investimentos nos combustíveis fósseis (que representaram cerca de 18% dos ativos em 2017), tendo em conta uma nova matriz energética e os seus objetivos em prol da Sustentabilidade, na linha do movimento internacional seguido por outras fundações”.

• A Equitonia foi desenvolvida visando equacionar os desafios pessoais, profissionais e gestão de equipes que usam o talento dos agentes, para aproveitar mais o potencial humano, que está inibido nas empresas.
• Os sufixos gramaticais de primeira e segunda pessoa nos substantivos são usados para equacionar um substantivo com os participantes da conversa.
•   A economia passa a ser o instrumento mais adequado para equacionar a satisfação de todos os envolvidos, de uma maneira mais eficaz.