Übersetzung für 'etw erfinden' von Deutsch nach Portugiesisch

etw. erfinden

forjar algo {verb}

criar algo {verb}

inventar algo {verb}

---

Werbung

erfinden

idear {verb}

inventar {verb}

criar {verb}

jdn./etw.in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen

registrar alguém/algo em algo {verb}

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben [herausziehen]

tirar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben [hochheben]

fazer sair alguém/algo de algo {verb} [levantar]

levantar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]

jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen]

dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb}

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausmeißeln

esculpir algo em algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten

dotar alguém/algo de algo {verb}

jdn./etw. vor etw.^Dat. beschützen

amparar alguém/algo de algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen

compensar algo com algo {verb}econ.

etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden

discernir algo de algo {verb}

etw. auf etw. zurückführen [kausal herleiten]

atribuir algo a algo {verb}

etw. auf etw. [Akk] aufnähen

coser algo sobre algo {verb}

jdn./etw. als etw. betrachten

ungeprüft considerar alguém/algo como algo {verb}

etw. an etw. ausrichten

ajustar algo a algo {verb}

jdm./etw. fehlt etw.

alguém/algo carece de algo {verb}

etw. verwahren

guardar algo em segurança {verb}

etw. besteuern

tributar algo {verb}

• Zum Jahr der Mathematik 2008 wurde ein Sonderwettbewerb veranstaltet, in dem es nicht um das Lösen von Aufgaben ging, sondern in dem Schüler selbst Aufgaben erfinden sollten.
• "Musik erfinden mit Kindern und Jugendlichen." Hans Schneider.
• Davon abzugrenzen ist Fabulieren, das nicht im Zusammenhang mit Störungen gebraucht wird. Es beschreibt das "normale" phantasievolle Erzählen, Geschichten erfinden und ausschmücken.
• Auf dem deutsch-polnischen Poetendampfer lernte Kalka seine spätere Ehefrau, die Märchendichterin Agnieszka Haupe kennen, mit der er in Schulen das Projekt „Deutsche und polnische Kinder erfinden Märchen“ durchführte.
• Grahames Hauptcharaktere sind lebendig und in überzeugender Weise dargestellt, gleich, ob sie Pirat spielen, zauberhafte Gegenden erfinden, den Zirkus besuchen oder ganz einfach wild miteinander zanken.

• Eigenes zu erfinden, galt als unstatthaft. Alvarez’ Technik, Quellen zu erfinden, die eine Objektivierung des eigenen Werkes zum Ziel hat, steht im Zeichen dieser Tradition und stellt sie zugleich unter einen kritisch-ironischen Blick in Bezug auf die Frage nach dem Grad der subjektiven Bedingtheit und der – literarischen bzw.
• Inhalt: Die Schlümpfe erfinden das Golfspiel. Während einer solchen Partie nimmt Gargamel zwei von ihnen gefangen.
• Voltaires Bonmot „wenn Gott nicht existierte, wäre es notwendig, ihn zu erfinden“, kann als Fiktionalismus bezüglich des Theismus bezeichnet werden.
• Er wurde vor allem durch seine Theorie bekannt, dass Oberschichten Kulturgut erfinden und dieses zeitlich versetzt von den nicht innovativen Unterschichten übernommen wird.
• In das Hörspiel sind die besten Ideen eines Hörer-Wettbewerbs eingeflossen. Es ging darum, verrückte Sportarten zu erfinden.

• Angemeldete Benutzer können selbstständig die Anzahl der Wegwerf-Mailadressen bestimmen, indem sie beliebig oft neue Wegwerfadressen erfinden.
• Ihre Jugendbücher hat Charlotte Sarcander immer so gestaltet, dass die Kinder zum Spielen und Singen angeregt werden und darüber hinaus selbst Spiele, Lieder, Stegreifspiele oder kleine Theaterstücke erfinden sollen.
• Der Kinderkanal KiKA, wollte engagierte Jugendliche belohnen, wenn sie sich für die Umwelt einsetzen oder eine nützliche Erfindung erfinden. Deshalb wurde der Preis geschaffen.
• Das Projekt "Leselibelle" ist eine Zusammenarbeit mit Bücherhallen und ermutigt die Kinder selbstständig Geschichten zu erfinden und wissbegierig zu sein.
• Ihr Bestreben ist es, ein eigenes Musikgenre zu erfinden, welches sich aus den musikalischen Einflüssen ihrer Jugend sowie ihren eigenen Soundvorstellungen zusammensetzt.

• Spielkreativität ist die Fähigkeit, mit einem vorhandenen Spielgut schöpferisch gestaltend umzugehen beziehungsweise neue Spielformen zu erfinden.
• Kettly Noël möchte den afrikanischen Tanz von der Tradition befreien und als zeitgenössischen Tanz neu erfinden.
• Ihr wurde weiter vorgeworfen, am Münchhausen-Syndrom zu leiden und viele ihrer Krankheiten zu erfinden oder zu übertreiben.
• Mit "das quadratische Rad neu erfinden" (englisch " [...] ") bezeichnet man die Bereitstellung einer schlechten Lösung, wenn eine gute Lösung bereits existiert.