Übersetzung für 'gutes Einvernehmen' von Deutsch nach Portugiesisch

gutes Einvernehmen {n}

bom entendimento {m}

---

Einvernehmen {n}

acordo {m} [harmonia]

unanimidade {f}

entendimento {m} [acordo]

Werbung

schriftliches Einvernehmen {n}

acordo {m} escrito

gegenseitiges Einvernehmen {n}

acordo {m} mútuo

in beiderseitigem Einvernehmen

de comum acordo {adv}jur.

por acordo mútuo {adv}

im Einvernehmen handeln

agir em acordo {verb}

in gegenseitigem Einvernehmen

de comum acordo

por acordo mútuo {adv}

im Einvernehmen mit

em acordo com {prep}

Vertrag {m} im gegenseitigen Einvernehmen

contrato {m} consensualjur.

Einvernehmen erzielen über etw.

concordar em algo {verb}

Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen.

Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles.

gutes Geschäft {n}

negócio {m} da Chinaexpress.

Gutes wirken.

Fazer o bem.

Gutes neues Jahr!

Feliz Ano Novo!

ein gutes Gedächtnis haben

ter boa memória {verb}

Ich lese ein gutes Buch.

Eu leio um bom livro.

für jdn. ein gutes Wort einlegen

intervir em favor de alguém {verb}

• Doch letztlich musste das Bistum Beauvais gegenüber der Krone nachgeben und einem erheblichen Machtverlust in seinem Amtsbezirk hinnehmen, da der Papst in seiner Auseinandersetzung mit dem Kaiser auf ein gutes Einvernehmen mit Frankreich angewiesen war.
• Am Beginn der Außenpolitik des neuen Reiches standen damit einerseits ein enges Bündnis mit Österreich-Ungarn und ein gutes Einvernehmen mit Russland.
• Bemerkenswert ist sein Verhältnis zur katholischen Gemeinde in der Stadt, zu der und deren Geistlichkeit er ein sehr gutes Einvernehmen hatte.
• Dieser Punkt belastete Kreiskys ansonsten gutes Einvernehmen mit der katholischen Kirche, insbesondere mit Franz König (1956 bis 1985 Erzbischof von Wien).
• Jedoch suchten die Habsburger in der Folge um ein gutes Einvernehmen mit Bischof und Bürgerschaft, so dass diese ihre Positionen wieder aufbauen konnten.

• Preußen führte er nach ähnlichem Muster und konnte, gestützt auf ein gutes Einvernehmen mit Stephan Báthory, die Herrschaft über das Land wieder befestigen und Recht und Ordnung verbessern.
• Einigen Frauen wurde nach wenigen Tagen die Haftentlassung erteilt, um manchmal zwei Tage später wieder in der Anstalt eingeschlossen zu werden, anderen gelang es, durch ein gutes Einvernehmen mit der Polizei jeder Inhaftierung zu entgehen.
• Die Verbindung zur evangelischen Kirche hat Bestand und Tradition, und es wird ein gutes Einvernehmen gepflegt.
• Die deutsche Bevölkerung musste das Dorf verlassen, auch wenn zwischen ihr und dem polnischen Bürgermeister Reinecke ein – für die damaligen Verhältnisse eine Ausnahme – gutes Einvernehmen herrschte.
• Auch als Mitglied der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit bemühte er sich lange Jahre um ein gutes Einvernehmen mit anderen Konfessionen und Kulturkreisen und setzte sich gleichzeitig für die Rechte von Minderheiten ein.

• Auch andere vom Makedonenkönig an Olympias geschickte Präsente sowie ihre gegenseitige Korrespondenz belegen ihr gutes Einvernehmen.
• Damit diese ungestört reisen konnten, war ein gutes Einvernehmen mit den Herren der auf dem Weg liegenden Territorien erforderlich.
• durch ein „hospitium publicum“ ein gutes Einvernehmen zwischen dem Königreich und dem römischen Reich her.
• Er war als Konsenspolitiker bekannt und hatte zu Kery ein gutes Einvernehmen.
• Zwischen den Konfessionen herrschte zunächst ein gutes Einvernehmen, bis nach der Revolution von 1848, vor allem durch das Wirken der Jesuiten, die Distanz wieder wuchs.

• Außenpolitisch setzte Sötern den traditionellen kurtrierischen Kurs fort, der seit dem Hochmittelalter auf ein gutes Einvernehmen mit dem großen Nachbarn Frankreich zielte.
• Wie seine beiden besten Freunde Tucker Foley und Sam Manson ist er 14 Jahre alt und besucht mit ihnen die Caspar High School seiner Heimatstadt Amity Park ("amity" = Freundschaft, gutes Einvernehmen; soll den kleinbürgerlichen Charakter der Stadt verdeutlichen).