Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'in+trockenen+Tüchern' von Deutsch nach Portugiesisch
em {prep}in
54
{prep}in
4
para {prep}in
4
durante {prep}in
dentro de {prep}in
Substantive
quím.
índio {m} <In>
Indium {n} <In>
2 Wörter: Andere
experiente (em algo) {adj} {past-p}erfahren (in etw.Dat.)
experimentado (em algo) {adj} {past-p}erfahren (in etw.Dat.)
natural de {adj}geboren in [+Dat.] <geb,>
para dentro de {prep}in ... hinein
à vista {adj}in bar
noin dem
nain der
neste {prep} [contração de em + este]in diesem
ungeprüft nesta {prep} [Zusammensetzung em + esta] {f}in diesem
nas carreiras {adv} [Bras.] [col.]in Eile
numa {prep} [contr. da prep. em com o art. indef. uma]in einer
em forma de anjo {adv}in Engelsgestalt
express.
na falta de
in Ermangelung [+Gen.]
express.
por falta de
in Ermangelung [+Gen.]
express.
na falta de
in Ermanglung [+Gen.]
express.
por falta de
in Ermanglung [+Gen.]
por etapas {adv}in Etappen
cerca de {adv}in etwa
aproximadamente {adv}in etwa
mais ou menos {adv} [col.]in etwa
em risco {adv}in Gefahr
em perigo {adv}in Gefahr
ungeprüft
econ.
no montante
in Höhe [+Gen.]
nelain ihr
naquelain jener
vigente {adj}in Kraft
em resumo {adv}in Kürze
abreviadamente {adv}in Kürze
em breve {adv}in Kürze [zeitlich]
em caso de emergência {adv}in Notfällen
bem {adv}in Ordnung
certo {adv}in Ordnung
tudo bem {adv}in Ordnung
tudo certo {adv}in Ordnung
em direção a {prep} [Bras.]in Richtung
em direcção a {prep} [Port.]in Richtung
jur.
por procuração {adv}
in Stellvertretung
jur.
por procuração {adv}
in Vertretung <i.V.>
em quein welchem
em quein welcher
em pleno {prep}mitten in
no meio de {prep}mitten in
por todo {adv}überall (in)
em toda parte {adv}überall (in)
por todo o lado {adv}überall (in)
por toda a parte {adv}überall (in)
2 Wörter: Verben
migrar para {verb}abwandern in [+Akk.] [in die Stadt]
parar em {verb}anhalten in
chegar a {verb}ankommen in
chegar a {verb}ankommen in [+Dat.] [anlagen]
incluir (em) {verb}einbeziehen (in)
penetrar (em) {verb}eindringen (in)
invadir {verb}eindringen in [Land]
descer {verb}einfallen in
invadir {verb}einfallen in [Land]
incorporar (em) {verb}eingliedern (in)
tec.
engrenar em {verb}
eingreifen in [+Akk.]
invadir {verb}einmarschieren in [Land]
investir em {verb}einsetzen in [+Akk.] [Betrag]
chegar a {verb}eintreffen in [+Dat.] [ankommen]
ingressar em {verb}eintreten in [+Akk.]
entrar em {verb}eintreten in [+Akk.] [hineingehen]
parar em {verb}enden in
cair em {verb}geraten in
parar em {verb}halten in
entrar em {verb}hineinkommen in [+Akk.]
procurar em algo {verb}in etw.Dat. nachschauen [nachschlagen]
gozar de algo {verb}in etw.Dat. schwelgen
habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade]in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt]
resultar em {verb}in etw. münden
registrar alguém/algo em algo {verb}jdn./etw.in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen
notar-se em {verb}übergehen in [+Akk.]
converter em {verb}umsetzen in [umwandeln]
fin.moeda
cambiar em {verb}
umwechseln in [+Akk.]
subdividir em {verb}unterteilen in [+Akk.]
2 Wörter: Substantive
divisão {f} emAufteilung {f} in [+Akk.]
mil.
invasão {f} de
Einfall {m} in [+Akk.] [in ein Land]
entrada {f} em [num país]Einreise {f} in [+Akk.]
conversão {f} emVerwandlung {f} in [+Akk.]
metamorfose {f} emVerwandlung {f} in [+Akk.]
3 Wörter: Andere
no total {adv}alles in allem
em resumo {adv}alles in allem
express.
Tudo joia!
Alles in Butter! [ugs.]
express.
Tudo azul!
Alles in Butter! [ugs.]
Tudo joia? [Bras.] [col.]Alles in Ordnung?
Tudo certo? [Bras.] [col.]Alles in Ordnung?
Tudo bem.Alles in Ordnung.
Tudo joia. [Bras.] [col.]Alles in Ordnung.
olhos nos olhos {adv}Auge in Auge
express.
cara a cara [fig.] [col.]
Auge in Auge
ter algo em vistaetw. in Aussicht haben
(Eu) moro em ...Ich wohne in ...
no futuro {adv}in (der) Zukunft
em função dein Abhängigkeit von
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'in+trockenen+Tüchern' von Deutsch nach Portugiesisch

in
em {prep}

{prep}

para {prep}

durante {prep}

dentro de {prep}

Werbung
Indium {n} <In>
índio {m} <In>quím.

erfahren (in etw.Dat.)
experiente (em algo) {adj} {past-p}

experimentado (em algo) {adj} {past-p}
geboren in [+Dat.] <geb,>
natural de {adj}
in ... hinein
para dentro de {prep}
in bar
à vista {adj}
in dem
no
in der
na
in diesem
neste {prep} [contração de em + este]

ungeprüft nesta {prep} [Zusammensetzung em + esta] {f}
in Eile
nas carreiras {adv} [Bras.] [col.]
in einer
numa {prep} [contr. da prep. em com o art. indef. uma]
in Engelsgestalt
em forma de anjo {adv}
in Ermangelung [+Gen.]
na falta deexpress.

por falta deexpress.
in Ermanglung [+Gen.]
na falta deexpress.

por falta deexpress.
in Etappen
por etapas {adv}
in etwa
cerca de {adv}

aproximadamente {adv}

mais ou menos {adv} [col.]
in Gefahr
em risco {adv}

em perigo {adv}
in Höhe [+Gen.]
ungeprüft no montanteecon.
in ihr
nela
in jener
naquela
in Kraft
vigente {adj}
in Kürze
em resumo {adv}

abreviadamente {adv}
in Kürze [zeitlich]
em breve {adv}
in Notfällen
em caso de emergência {adv}
in Ordnung
bem {adv}

certo {adv}

tudo bem {adv}

tudo certo {adv}
in Richtung
em direção a {prep} [Bras.]

em direcção a {prep} [Port.]
in Stellvertretung
por procuração {adv}jur.
in Vertretung <i.V.>
por procuração {adv}jur.
in welchem
em que
in welcher
em que
mitten in
em pleno {prep}

no meio de {prep}
überall (in)
por todo {adv}

em toda parte {adv}

por todo o lado {adv}

por toda a parte {adv}

abwandern in [+Akk.] [in die Stadt]
migrar para {verb}
anhalten in
parar em {verb}
ankommen in
chegar a {verb}
ankommen in [+Dat.] [anlagen]
chegar a {verb}
einbeziehen (in)
incluir (em) {verb}
eindringen (in)
penetrar (em) {verb}
eindringen in [Land]
invadir {verb}
einfallen in
descer {verb}
einfallen in [Land]
invadir {verb}
eingliedern (in)
incorporar (em) {verb}
eingreifen in [+Akk.]
engrenar em {verb}tec.
einmarschieren in [Land]
invadir {verb}
einsetzen in [+Akk.] [Betrag]
investir em {verb}
eintreffen in [+Dat.] [ankommen]
chegar a {verb}
eintreten in [+Akk.]
ingressar em {verb}
eintreten in [+Akk.] [hineingehen]
entrar em {verb}
enden in
parar em {verb}
geraten in
cair em {verb}
halten in
parar em {verb}
hineinkommen in [+Akk.]
entrar em {verb}
in etw.Dat. nachschauen [nachschlagen]
procurar em algo {verb}
in etw.Dat. schwelgen
gozar de algo {verb}
in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt]
habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade]
in etw. münden
resultar em {verb}
jdn./etw.in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen
registrar alguém/algo em algo {verb}
übergehen in [+Akk.]
notar-se em {verb}
umsetzen in [umwandeln]
converter em {verb}
umwechseln in [+Akk.]
cambiar em {verb}fin.moeda
unterteilen in [+Akk.]
subdividir em {verb}

Aufteilung {f} in [+Akk.]
divisão {f} em
Einfall {m} in [+Akk.] [in ein Land]
invasão {f} demil.
Einreise {f} in [+Akk.]
entrada {f} em [num país]
Verwandlung {f} in [+Akk.]
conversão {f} em

metamorfose {f} em

alles in allem
no total {adv}

em resumo {adv}
Alles in Butter! [ugs.]
Tudo joia!express.

Tudo azul!express.
Alles in Ordnung?
Tudo joia? [Bras.] [col.]

Tudo certo? [Bras.] [col.]
Alles in Ordnung.
Tudo bem.

Tudo joia. [Bras.] [col.]
Auge in Auge
olhos nos olhos {adv}

cara a cara [fig.] [col.]express.
etw. in Aussicht haben
ter algo em vista
Ich wohne in ...
(Eu) moro em ...
in (der) Zukunft
no futuro {adv}
in Abhängigkeit von
em função de
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nun glaubt sie das Schlimmste überstanden und die Firma in trockenen Tüchern.
  • Nur vier Stunden nachdem der Transfer in trockenen Tüchern war debütierte er im A-League-Halbfinale gegen die Central Coast Mariners, das Brisbane mit 2:1 gewann.
  • Zu diesem Zeitpunkt war die Meisterschaft bereits fast „in trockenen Tüchern“ und mit insgesamt acht Ligaspielen genügte Irwins Beitrag nicht für den Erhalt einer offiziellen Medaille.
  • Januar 2011 war der Transfer in trockenen Tüchern und er unterschrieb seinen ersten Profivertrag.
  • In der Aufstiegssaison 2008/09 entschloss sich Trainer McCarthy wegen der Verletzung von George Elokobi zu einem Experiment auf der linken Abwehrseite, zumal die spätere Ersatzverpflichtung von Matt Hill noch nicht in „trockenen Tüchern“ war.

    Werbung
    © dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!