dict.cc | jdn. | Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

Übersetzung für 'jdn.' von Deutsch nach Portugiesisch

	ungeprüft batizar alguém/algo	benennen jdn./etw.
	alguém tem pena de alguém	jd. bemitleidet jdn.
	alguém teve pena de alguém	jd. bemitleidete jdn.
	alguém dá plenos poderes a alguém	jd. bevollmächtigt jdn.
	alguém deu plenos poderes a alguém	jd. bevollmächtigte jdn.
	ter saudades de alguém/alguma coisa	jdn./etw. vermissen
Verben
	levar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. mitnehmen 26
	lembrar alguém `{verb}`	jdn. erinnern 19
	desafiar alguém `{verb}`	jdn. herausfordern 8
	conhecer alguém `{verb}`	jdn. kennenlernen 8
	acordar alguém `{verb}`	jdn. aufwecken 6
	emprego demitir alguém `{verb}`	jdn. feuern `[entlassen]` `[ugs.]` 6
	comer alguém `{verb}` `[vulg.]`	jdn. ficken `[vulg.]` 6
	med.odont. tratar alguém `{verb}`	jdn. versorgen `[behandeln]` 6
	machucar alguém `{verb}`	jdn. verletzen 5
	respeitar alguém `{verb}`	jdn. respektieren 3
	prejudicar alguém `{verb}`	jdn. schädigen 3
	acordar alguém `{verb}`	jdn. wecken 3
	abordar alguém `{verb}`	jdn. ansprechen 2
	ofender alguém `{verb}`	jdn. beleidigen 2
	levar alguém `{verb}` `[matar]`	jdn. dahinraffen 2
	receber alguém `{verb}` `[hóspedes]`	jdn. empfangen `[Besuch, Gäste]` 2
	internet add alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. hinzufügen 2
	espancar alguém `{verb}`	jdn. verprügeln 2
	fichar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. einschreiben `[registrieren]` 2
	agitar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. schütteln 2
	embebedar alguém `{verb}`	jdn. abfüllen `[ugs.]`
	automóv.transp. deixar alguém (em algum lugar) `{verb}` `[de carro]`	jdn. absetzen `[mit dem Auto]`
	enobrecer alguém `{verb}`	jdn. adeln
	sorrir para alguém `{verb}`	jdn. anlächeln
	mentir a alguém `{verb}`	jdn. anlügen
	dar em cima de alguém `{verb}` `[col.]`	jdn. anmachen `[ugs.]`
	dirigir-se a alguém `{verb}`	jdn. ansprechen
	cutucar alguém `{verb}` `[Bras.]`	jdn. anstupsen
	confortar alguém `{verb}` `[animar]`	jdn. aufmuntern
	proscrever alguém `{verb}`	jdn. ausbürgern
	segregar alguém `{verb}`	jdn. ausgrenzen
	despojar alguém `{verb}`	jdn. ausplündern
	promover alguém `{verb}`	jdn. befördern
	tratar alguém `{verb}`	jdn. behandeln
	insultar alguém `{verb}`	jdn. beleidigen
	informar alguém `{verb}`	jdn. benachrichtigen
	notificar alguém `{verb}`	jdn. benachrichtigen
	aconselhar alguém `{verb}`	jdn. beraten
	dar conselhos a alguém `{verb}`	jdn. beraten
	ocupar alguém `{verb}`	jdn. beschäftigen
	envergonhar alguém `{verb}` `[humilhar]`	jdn. beschämen
	enganar alguém `{verb}`	jdn. beschwindeln
	subornar alguém `{verb}`	jdn. bestechen
	gaiar alguém `{verb}` `[Bras.]` `[raro]`	jdn. betrügen
	cornar alguém `{verb}` `[Bras.]` `[raro]`	jdn. betrügen
	chifrar alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. betrügen
	botar gaia em alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. betrügen
	botar chifre em alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. betrügen
	dar plenos poderes a alguém `{verb}`	jdn. bevollmächtigen
	hist. defenestrar alguém `{verb}`	jdn. defenestrieren `[geh.]`
	empregomil. degradar alguém `{verb}` `[a algo]`	jdn. degradieren `[zu etw. [+Dat.]]`
	intimidar alguém `{verb}`	jdn. einschüchtern
	empregopol.relig. empossar alguém `{verb}` `[num cargo]`	jdn. einsetzen `[in ein Amt etc.]`
	despir alguém `{verb}`	jdn. entkleiden `[geh.]`
	ressarcir alguém `{verb}`	jdn. entschädigen
	dar reparação a alguém `{verb}`	jdn. entschädigen
	indenizar alguém `{verb}` `[Bras.]`	jdn. entschädigen
	desfigurar alguém `{verb}`	jdn. entstellen
	destronar alguém `{verb}`	jdn. entthronen `[auch fig.]`
	rebaixar alguém `{verb}`	jdn. entwürdigen
	acabar com alguém `{verb}`	jdn. erledigen `[ugs.]` `[ruinieren, töten]`
	dar um chá a alguém `{verb}`	jdn. ermahnen
	chantagear alguém `{verb}`	jdn. erpressen
	espantar alguém `{verb}`	jdn. erstaunen
	admirar alguém `{verb}` `[causar admiração]`	jdn. erstaunen
	esganar alguém `{verb}` `[matar por sufocação]`	jdn. erwürgen
	estrangular alguém `{verb}` `[matar por sufocação]`	jdn. erwürgen
	assanhar alguém `{verb}`	jdn. erzürnen `[geh.]`
	dar o troco a alguém `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	jdn. etw. heimzahlen `[ugs.]`
	bexigar `{verb}` `[col.]` `[caçoar]`	jdn. hänseln
	relig. canonizar alguém `{verb}`	jdn. heiligsprechen
	ludibriar alguém `{verb}`	jdn. hereinlegen `[ugs.]` `[betrügen]`
	informar alguém `{verb}`	jdn. informieren
	ungeprüft orientar alguém `{verb}`	jdn. orientieren
	comer alguém `{verb}` `[vulg.]`	jdn. poppen `[vulg.]`
	conceder privilégios a alguém `{verb}`	jdn. privilegieren
	mortificar alguém `{verb}` `[atormentar]`	jdn. quälen
	botar alguém para fora `{verb}`	jdn. rausschmeißen `[ugs.]`
	ungeprüft suspender alguém `{verb}` `[funcionário]`	jdn. suspendieren
	tratar alguém `{verb}`	jdn. therapieren
	fazer perguntas a alguém para além dos seus conhecimentos `{verb}`	jdn. überfragen
	enganar alguém `{verb}`	jdn. überlisten
	meter alguém num chinelo `{verb}` `[Port.]`	jdn. übertrumpfen
	dar um abraço a alguém `{verb}`	jdn. umarmen
	inquietar alguém `{verb}`	jdn. umtreiben `[mit Unruhe erfüllen]`
	troçar de alguém `{verb}`	jdn. veräppeln `[ugs.]`
	assanhar alguém `{verb}`	jdn. verärgern
	proscrever alguém `{verb}` `[expulsar]`	jdn. verbannen
	maridar alguém `{verb}`	jdn. verheiraten `[jmd. zur Ehe geben]`
	jur. demandar alguém `{verb}`	jdn. verklagen
	machucar alguém `{verb}` `[psicologicamente]`	jdn. verletzen `[psychisch]`
	comer alguém `{verb}` `[vulg.]`	jdn. vernaschen `[ugs.]`
	abduzir alguém `{verb}`	jdn. verschleppen `[entführen]`
	escravizar alguém `{verb}`	jdn. versklaven

Suche in Kommentaren (4)

100 von 314 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn.' von Deutsch nach Portugiesisch

benennen jdn./etw.: ungeprüft batizar alguém/algo
jd. bemitleidet jdn.: alguém tem pena de alguém
Werbung
jd. bemitleidete jdn.: alguém teve pena de alguém
jd. bevollmächtigt jdn.: alguém dá plenos poderes a alguém
jd. bevollmächtigte jdn.: alguém deu plenos poderes a alguém
jdn./etw. vermissen: ter saudades de alguém/alguma coisa
jdn./etw. mitnehmen: levar alguém/algo {verb}
jdn. erinnern: lembrar alguém {verb}
jdn. herausfordern: desafiar alguém {verb}
jdn. kennenlernen: conhecer alguém {verb}
jdn. aufwecken: acordar alguém {verb}
jdn. feuern [entlassen] [ugs.]: demitir alguém {verb}emprego
jdn. ficken [vulg.]: comer alguém {verb} [vulg.]
jdn. versorgen [behandeln]: tratar alguém {verb}med.odont.
jdn. verletzen: machucar alguém {verb}
jdn. respektieren: respeitar alguém {verb}
jdn. schädigen: prejudicar alguém {verb}
jdn. wecken: acordar alguém {verb}
jdn. ansprechen: abordar alguém {verb}

dirigir-se a alguém {verb}
jdn. beleidigen: ofender alguém {verb}

insultar alguém {verb}
jdn. dahinraffen: levar alguém {verb} [matar]
jdn. empfangen [Besuch, Gäste]: receber alguém {verb} [hóspedes]
jdn. hinzufügen: add alguém {verb} [Bras.] [col.]internet
jdn. verprügeln: espancar alguém {verb}
jdn./etw. einschreiben [registrieren]: fichar alguém/algo {verb}
jdn./etw. schütteln: agitar alguém/algo {verb}
jdn. abfüllen [ugs.]: embebedar alguém {verb}
jdn. absetzen [mit dem Auto]: deixar alguém (em algum lugar) {verb} [de carro]automóv.transp.
jdn. adeln: enobrecer alguém {verb}
jdn. anlächeln: sorrir para alguém {verb}
jdn. anlügen: mentir a alguém {verb}
jdn. anmachen [ugs.]: dar em cima de alguém {verb} [col.]
jdn. anstupsen: cutucar alguém {verb} [Bras.]
jdn. aufmuntern: confortar alguém {verb} [animar]
jdn. ausbürgern: proscrever alguém {verb}
jdn. ausgrenzen: segregar alguém {verb}
jdn. ausplündern: despojar alguém {verb}
jdn. befördern: promover alguém {verb}
jdn. behandeln: tratar alguém {verb}
jdn. benachrichtigen: informar alguém {verb}

notificar alguém {verb}
jdn. beraten: aconselhar alguém {verb}

dar conselhos a alguém {verb}
jdn. beschäftigen: ocupar alguém {verb}
jdn. beschämen: envergonhar alguém {verb} [humilhar]
jdn. beschwindeln: enganar alguém {verb}
jdn. bestechen: subornar alguém {verb}
jdn. betrügen: gaiar alguém {verb} [Bras.] [raro]

cornar alguém {verb} [Bras.] [raro]

chifrar alguém {verb} [Bras.] [col.]

botar gaia em alguém {verb} [Bras.] [col.]

botar chifre em alguém {verb} [Bras.] [col.]
jdn. bevollmächtigen: dar plenos poderes a alguém {verb}
jdn. defenestrieren [geh.]: defenestrar alguém {verb}hist.
jdn. degradieren [zu etw. [+Dat.]]: degradar alguém {verb} [a algo]empregomil.
jdn. einschüchtern: intimidar alguém {verb}
jdn. einsetzen [in ein Amt etc.]: empossar alguém {verb} [num cargo]empregopol.relig.
jdn. entkleiden [geh.]: despir alguém {verb}
jdn. entschädigen: ressarcir alguém {verb}

dar reparação a alguém {verb}

indenizar alguém {verb} [Bras.]
jdn. entstellen: desfigurar alguém {verb}
jdn. entthronen [auch fig.]: destronar alguém {verb}
jdn. entwürdigen: rebaixar alguém {verb}
jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren, töten]: acabar com alguém {verb}
jdn. ermahnen: dar um chá a alguém {verb}
jdn. erpressen: chantagear alguém {verb}
jdn. erstaunen: espantar alguém {verb}

admirar alguém {verb} [causar admiração]
jdn. erwürgen: esganar alguém {verb} [matar por sufocação]

estrangular alguém {verb} [matar por sufocação]
jdn. erzürnen [geh.]: assanhar alguém {verb}
jdn. etw. heimzahlen [ugs.]: dar o troco a alguém {verb} [col.] [fig.]
jdn. hänseln: bexigar {verb} [col.] [caçoar]
jdn. heiligsprechen: canonizar alguém {verb}relig.
jdn. hereinlegen [ugs.] [betrügen]: ludibriar alguém {verb}
jdn. informieren: informar alguém {verb}
jdn. orientieren: ungeprüft orientar alguém {verb}
jdn. poppen [vulg.]: comer alguém {verb} [vulg.]
jdn. privilegieren: conceder privilégios a alguém {verb}
jdn. quälen: mortificar alguém {verb} [atormentar]
jdn. rausschmeißen [ugs.]: botar alguém para fora {verb}
jdn. suspendieren: ungeprüft suspender alguém {verb} [funcionário]
jdn. therapieren: tratar alguém {verb}
jdn. überfragen: fazer perguntas a alguém para além dos seus conhecimentos {verb}
jdn. überlisten: enganar alguém {verb}
jdn. übertrumpfen: meter alguém num chinelo {verb} [Port.]
jdn. umarmen: dar um abraço a alguém {verb}
jdn. umtreiben [mit Unruhe erfüllen]: inquietar alguém {verb}
jdn. veräppeln [ugs.]: troçar de alguém {verb}
jdn. verärgern: assanhar alguém {verb}
jdn. verbannen: proscrever alguém {verb} [expulsar]
jdn. verheiraten [jmd. zur Ehe geben]: maridar alguém {verb}
jdn. verklagen: demandar alguém {verb}jur.
jdn. verletzen [psychisch]: machucar alguém {verb} [psicologicamente]
jdn. vernaschen [ugs.]: comer alguém {verb} [vulg.]
jdn. verschleppen [entführen]: abduzir alguém {verb}
jdn. versklaven: escravizar alguém {verb}

Suche in Kommentaren (4)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
Michaelis
PONS
Infopedia
Pauker
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!