Werbung
 Übersetzung für ' onde' von Portugiesisch nach Deutsch
onde {adv}da, wo [ugs.]
Teiltreffer
onde {pron} {conj}wo
146
Onde nasceste?Wo sind Sie geboren?
Onde mora?Wo wohnen Sie?
de onde {adv}woher
por ondewo entlang
por onde {adv}wodurch
para ondewohin
onde for {adv}wo auch immer
Onde tu moras?Wo wohnst du?
seja onde for {adv}wo auch immer
Onde você nasceu?Wo sind Sie geboren?
Fica onde estás! [Port.]Bleib, wo du bist!
seja para onde for {adv}gleichviel wohin
Fique onde está! [Bras.]Bleib, wo du bist!
onde quer que seja {adv}wo auch immer
De onde você é?Woher kommst du?
provérb.
Onde há fumaça, há fogo.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Para onde você vai? [Bras.]Wo fahren Sie hin?
trâ.
Pra onde vai essa estrada? [Bras.]
Wohin führt diese Straße?
trilho {m} por onde corre o portãoTorlaufschiene {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Portugiesisch
  • Foi lá onde ele virou zagueiro, posição que manteve quando voltou ao Goiânia.
  • É lá onde fica a caverna de Muhorda, a sede dos Guardadores, um templo dos Dragões Profetas e uma estátua do Dragon Booster original.
  • Ele vai lá onde as enfrenta, mas nessa confusão algumas delas escapam para uma casa de fogos de artifício na ilha Roosevelt, mas assim que o Aranha chega elas incendeiam o local ele as prende e salva as pessoas que estavam lá dentro.
  • Era lá onde a força de Fernando era mais fraca.
  • O missionário dominicano Pere Raymond Breton que, por volta de 1650 compôs um dicionário de língua ameríndia, traduziu esse nome com o significado de "lá onde a iguana é achada" ("there where the oguana is found").

  • Em 2012 abri minha primeira empresa a Planet House no Benedito Bentes, uma experiência que levarei para o resto da minha vida, foi lá onde começou a despertar o desejo pela política.
  • O "Marae" Nacional (local sagrado para os maoris), Turangawaewae, fica em Ngaruawahia. É lá onde a Rainha Maori, Te Atairangi Kaahu, se encontrava até sua morte em 15 de agosto de 2006.
  • Iniciando nos sapos e partindo para humanos em seguida, Malpighi descobriu a rede de capilares pulmonares, confirmando que era lá onde as trocas gasosas ocorriam e contrariando os cientistas que pensavam que o órgão não passava de uma massa de carne homogênea.
  • Foi lá onde ele conheceu o cartunista Ziraldo, seu conterrâneo.
  • Mais tarde, Edgard chamou Nasi para participar do Subúrbio, no festhits do Ira! Em 1980, Edgard foi convocado para servir ao exército e foi lá onde compôs "N. B." ("Núcleo Base").

  • o centro de Dilmum mudou por razões desconhecidas de Tarout e do continente da Arábia Saudita para a ilha de Barém, e um assentamento altamente desenvolvido emergiu , onde um complexo de templos laboriosos e milhares de túmulos que datam desse período foram descobertos.
  • O nome inicial da localidade foi Lagoa Comprida, pois encontraram lá onde se formaria o futuro povoado uma lagoa (ou águas de chuvas represadas) deste formato.
  • É lá onde desembarcam a maior parte dos turistas.
  • Iniciou e passou a maior parte de sua carreira na Alemanha: , onde seu sobrenome é mais comumente romanizado como Woronin, estreou, em 1997, no [...] , vindo de seu país natal das bases do Chornomorets Odessa.
  • No Terreiro do Gantois, na Bahia é reverenciado e cultuado como Baiâni, onde realiza-se uma festa anual e no Ilê Omorodé orixá N´la onde tem um filho iniciado nesse orixá e também realiza uma festa anual.

  • Trabalhou como modelo no Chile e no Canadá e atualmente protagoniza os espetáculos da renomada companhia de teatro Pinheiro Produções Artísticas, foi la onde iniciou sua carreira de atriz no musical "Robi Hoody" .
  • Em busca de ajuda, os sobreviventes acabam encontrando um mundo estranho e maravilhoso chamado Shangri-La, onde existe a eterna juventude e a felicidade plena.
  • Sabem que há necessidade de ajuda, e desejam participar em fornecê-la. Onde há maior necessidade, a Sociedade Torre de Vigia pode até mesmo informar os irmãos numa determinada área, para poderem dar ajuda conforme suas possibilidades.
  • Se uma linguagem é "não" regular, ela requer uma máquina que no mínimo Ω(log log "n") de espaço para reconhecê-la (onde "n" é o tamaho da entrada).
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!