Werbung
 Übersetzung für 'rmend' von Deutsch nach Portugiesisch
ADJ   lärmend | lärmender | am lärmendsten
lärmender | lärmende | lärmendes
lärmendster | lärmendste | lärmendstes
barulhento {adj}lärmend
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'rmend' von Deutsch nach Portugiesisch

lärmend
barulhento {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anweisungen wie "feroce" (wild) und "strepitoso" (lärmend) sowie rhythmische Raffinessen und Akzentverschiebungen durch Hemiolen prägen den jugendlichen Schwung des Gebildes.
  • Um 17:45 Uhr kam die vereinigte Bundesversammlung wiederum zusammen und es wurde laut und lärmend diskutiert.
  • Captain Chaos beschreibt die Musik als lärmend, groovend und sehr dynamisch mit fies verzerrtem Bass, dissonanten Gitarren und böse dreschendem Schlagzeug.
  • Der zweite Satz, ein attacca auf den ersten Satz folgender, lärmend-vorwärtsdrängender „Marsch“, teilt thematisches Material mit dem vierten Satz, der die irische Tanzform Jig aufgreift und zu einem fast atemlosen Tempo gesteigert wird.
  • Durch den eher ruhigen Charakter kontrastiert es stark zum bisherigen und auch anschließenden, lärmend-stürmischen Geschehen: Die Schlussgruppe enthält Tremolo sowie energische Achtelbewegungen und beendet die Exposition nach einer Kadenzfigur mit Triller durch Akkordschläge, wobei die 2.

  • Die Ouvertüre und das Lied der Brautjungfern mussten da capo wiederholt werden, 14 der 17 Musikstücken wurde lärmend applaudiert.
  • ... „poltern“, „lärmend umhergehen“ oder von ebenfalls niederdeutsch "kalfatern" „mit Pech und Werg abdichten“) ist im seemännischen Aberglauben ein Schiffsgeist oder Kobold, der – meist unsichtbar – den Kapitän bei Gefahren warnt und gerne Schabernack treibt.
  • Die Erzählung des Mädchens ist vorbei. Die Schulstunde endet und die Kinder rennen lärmend aus dem Klassenzimmer.
  • Ihre Musik wurde als karg, lärmend und eckig beschrieben und mit der von Captain Beefheart oder gar Anton Webern verglichen.
  • Totò nutzt diesen Moment der Schwäche und rebelliert lärmend gegen den unliebsamen Mitbewohner, der sich davonmacht.

  • Er tritt in evangelischen Gemeinden vor allem Südbadens als männliche Figur laut fordernd und lärmend in Form einer Strohpuppe auf und steht der Figur der weiblichen Ufertbrut gegenüber, welche den aufkeimenden Frühling symbolisiert.
  • Nach Winfried Schich leitet sich der Name vom Slawischen "gremęc" = ‚donnernd‘, ‚lärmend‘ ab.
  • Sie verbat sich jede Berührung durch einen Mann und zog mit Trommeln und Zymbeln, dem Spielzeug ihrer Tochter, lärmend durch das Land.
  • Damit verbergen sie ihre auffälligen Gesichtskonturen mit den großen Augen auch gegenüber Tagvögeln, die auf einen tagsüber entdeckten Uhu mit aggressivem Verhalten reagieren, laut lärmend auf den entdeckten Uhu aufmerksam machen und teilweise sogar Scheinangriffe auf den nächtlichen Räuber fliegen (sogenanntes „Hassen“ oder „Mobbing“, vergleiche auch den Artikel "Eulen").
  • Bereits in der Früh um 2 Uhr zieht der "Weckruf" (eine Gruppe von als Clowns verkleideten Musikanten) lärmend durch die Stadt, um die Bayerischen Chinesen aufzuwecken und verkünden so den Start des Dietfurter „Nationalfeiertages“.

  • Der Hemdglonkerumzug wird für Konstanz das erste Mal 1879 erwähnt, als an Fasnet weiß gekleidete Schüler mit weißer Zipfelmütze, fackeltragend und lärmend vor die Wohnungen ihrer Professoren zogen, um diesen deren Schrulligkeiten und Lässlichkeiten vorzuhalten.
  • Wer als letzter aufstand oder zur Schule kam, wurde als "Silvester" verlacht und mit einem weissen Nachthemd und einer Schlafmütze bekleidet in einem Handwagen lärmend durch die Strassen, respektive Schule gezogen.
  • Das Männchens wird als ruffreudig und lärmend beschrieben, zur Territorialabgrenzung führen Paare ein Duett aus lauten scharfen Tönen und melodischen Pfiffen auf.
  • Der Ruf des Männchens wird als laut und lärmend mit sehr breitem Repertoire an Rufen und Melodien beschrieben mit drongotypischen Quiek-, Klick- und Pfeiftönen.
  • Der Ruf des Männchens wird als sehr variabel, lärmend während der Brutzeit beschrieben, zahlreiche Vogelstimmen können nachgeahmt werden.

    Werbung
    © dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!