Übersetzung für 'lässig' von Deutsch nach Portugiesisch

lässig

informal {adj}

descontraído {adj}

desleixado {adj}

remisso {adj}

indolente {adj}

descuidado {adj}

indiferente {adj}

descontraidamente {adv}

• com bemängelt, dass "Rapunderdog" "zwar lässig daherkommt, aber stellenweise schlichtweg gestreckt und dafür viel zu selten on point wirkt."
• So lehnt Arash in der Eröffnungssequenz in einem weißen T-Shirt lässig an einem Lattenzaun wie James Dean und fährt einen 1957er Ford Thunderbird.
• Der Flug wirkt lässig und lebhaft mit langsamen, elastischen Flügelschlägen sowie häufigen Gleit- und Segelphasen mit aufgespreizten Steuerfedern.
• de" wirkt das Lied „besonders lässig“ und scheint dem Écriture automatique verschrieben zu sein.
• Zwischendurch spiele er so „lässig und stolz“, dass er dem Filme so manche „besonders kraftvollen Momente“ schenke.

• Meist versucht er, den anderen zu beweisen, dass er lässig ist, und will immer der beste sein.
• Bekannt wurde die Gruppe durch ihre bewusst lässig-provokante Selbstdarstellung.
• Das "Lexikon des internationalen Films" bewertete "Der schräge Otto" als „klischeehaftes, lässig konstruiertes Revuelustspiel für anspruchslose Freunde flotter deutscher Showunterhaltung im Stil der fünfziger Jahre“.
• Das Swing-Metrum spricht hier eine klare Sprache: Bond bleibt auch in Action lässig und bewahrt sich stilsicher seine Eleganz.
• Eine weitere nackte Figur steht auf dem unteren Ende des Querbalkens und wendet dem Federkiel den Rücken zu: Susette Gontard als Diotima lehnt lässig am linken Seitenteil des H, die Hände hinter diesem Träger gekreuzt.

• Ertl war lässig im Umgang mit Geldern, die gespendet wurden.
• Solche Sätze seien eine Verherrlichung von Mord und diese „lässig daherkommende Menschenverachtung“ sei abstoßend. „Solch inhumanes Denken hat nichts mit Anarchie zu tun!“, so Drücke.
• Im offiziellen Gibson-Katalog wurde die „Blueshawk“ mit einem Foto von Joe Walsh (Eagles) beworben, der sich lässig auf eine „Blueshawk“ stützt.
• Originell präsentiert sich nur der belgische Mechaniker, der alle Gegenstände, die ihm im Weg sind, lässig zur Seite schmeißt.
• 2013 landete "gediegen" auf dem 3. Platz bei der Wahl zum deutschen Jugendwort des Jahres und wird allgemein als "super", "cool", "lässig" erklärt.

• Er, dessen Vorlesungen angeblich zu lässig waren, verzichtete 1781 auf sein Domkanonikat zugunsten seines Neffen Max Joseph von Geyr zu Schweppenburg.
• Comic Neue ist eine informell oder lässig wirkende Schriftart.
• Das Modell 901 hat eine normale Bundhöhe und lässig geschnittene Beine, läuft am Beinende aber schmaler zu im Vergleich zur 501.
• ... etwa „kühl“, umgangssprachlich hier etwa „gelassen oder lässig“) ist ein Lied des deutschen DJs Felix Jaehn, in Kooperation mit dem US-amerikanischen R&B-Sänger Marc E.
• “, doch „die aparte Starbesetzung den Einbrecherkrimi zu einem lässig-prickelnden Vergnügen [...]“.