dict.cc | o. Ä. | Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

Übersetzung für 'o. Ä.' von Portugiesisch nach Deutsch

	A Comissão considera-o adequado.	Die Kommission hält dies für angemessen.
4 Wörter: Verben
	dar o troco a alguém `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	jdn. etw. heimzahlen `[ugs.]`
	explicar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	mostrar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	perder o direito a algo `{verb}`	etw. verwirken `[geh.]` `[etw. durch eigene Schuld einbüßen]`
	pisar o pé a alguém `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
5+ Wörter: Andere
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
	educ. A publicação de suas teses significou o fim de sua carreira acadêmica. `[Bras.]`	Die Veröffentlichung seiner Thesen bedeutete das Ende seiner akademischen Karriere.
	A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
	Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.	Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
	Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.	In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
	express. ensinar o padre a rezar a missa	einem alten Hund neue Tricks beibringen
	Estou a perceber o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Eu falo muitas vezes com o meu namorado / a minha mãe / os meus colegas.	Ich spreche oft mit meinem Freund / meiner Mutter / meinen Kollegen.
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	provérb. O ataque é a melhor defesa.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.	Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
	O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
	fin. O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.	Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
	O nome faz referência a ...	Der Name ist eine Anspielung auf ...
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	O Sr./ A Sra. sente-se bem?	Fühlen Sie sich gut?
	passar o tempo a ler	seine Zeit mit Lesen verbringen
	express. Pôr o carro à frente dos bois.	Das Pferd am Schwanz aufzäumen.
5+ Wörter: Verben
	perder o contato com a realidade `{verb}`	den Kontakt zur Realität verlieren
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F A Bela e o Monstro `[Port.]`	Die Schöne und das Biest
	F A Princesa e o Cavaleiro `[Ribon no Kishi]`	Choppy und die Prinzessin `[Ribon no Kishi]`
	ungeprüft comicsF A Rosa e o Gládio	Asterix und Maestria `[Asterix, Ausgabe Nr. 29]`
	cinemaF O Homem com a Lente Mortal `[Bras.]` `[Richard Brooks]`	Flammen am Horizont
	cinemaF O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel `[Peter Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
Teiltreffer
	cit. Ó tempos, ó costumes! `[Cícero]`	O Zeiten! O Sitten! `[Cicero]`
	o	der 42
	o	das 6
	o `{pron}`	ihn
	o teu `{pron}`	dein
	o importante	Hauptsache `{f}`
	o principal	Hauptsache `{f}`
	o seu	ihr
	o mesmo `{pron}`	dasselbe
	o mesmo `{pron}`	derselbe <ders.>
	o maior `{adj}`	am größten
	desporto K.O. `{m}`	K. o. `{m}` `[Knockout]`
	o menos `{adv}`	am allerwenigsten
	Ô! `[Bras.]`	Und ob!
	o meu `{pron}`	mein
	lit.F O Perfume	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman: Patrick Süskind]`
	Ô! `[Bras.]`	Und wie!
	o senhor `{pron}`	Sie `[Anrede für Mann]`
	ungeprüft o mais `{adv}`	am weitesten
	geogr. oeste `{m}` <O>	Westen `{m}` <W> 52

51 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'o. Ä.' von Portugiesisch nach Deutsch

A Comissão considera-o adequado.: Die Kommission hält dies für angemessen.
dar o troco a alguém {verb} [col.] [fig.]: jdn. etw. heimzahlen [ugs.]
Werbung
explicar o caminho a alguém {verb}: jdm. den Weg erklären
mostrar o caminho a alguém {verb}: jdm. den Weg erklären
perder o direito a algo {verb}: etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]
pisar o pé a alguém {verb}: jdm. auf den Fuß treten
A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.: Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
A publicação de suas teses significou o fim de sua carreira acadêmica. [Bras.]: Die Veröffentlichung seiner Thesen bedeutete das Ende seiner akademischen Karriere.educ.
A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.: Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.: Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.: In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
ensinar o padre a rezar a missa: einem alten Hund neue Tricks beibringenexpress.
Estou a perceber o que queres dizer. [Port.]: Ich verstehe, was du meinst.
Eu falo muitas vezes com o meu namorado / a minha mãe / os meus colegas.: Ich spreche oft mit meinem Freund / meiner Mutter / meinen Kollegen.
Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]: Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]cit.
O ataque é a melhor defesa.: Angriff ist die beste Verteidigung.provérb.
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.: Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.: Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.: Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.fin.
O nome faz referência a ...: Der Name ist eine Anspielung auf ...
O que você tem a ver com isso?: Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]
O Sr./ A Sra. sente-se bem?: Fühlen Sie sich gut?
passar o tempo a ler: seine Zeit mit Lesen verbringen
Pôr o carro à frente dos bois.: Das Pferd am Schwanz aufzäumen.express.
perder o contato com a realidade {verb}: den Kontakt zur Realität verlieren
ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]: alle Trümpfe in der Hand haltenexpress.
A Bela e o Monstro [Port.]: Die Schöne und das Biestlit.F
A Princesa e o Cavaleiro [Ribon no Kishi]: Choppy und die Prinzessin [Ribon no Kishi]F
A Rosa e o Gládio: ungeprüft Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]comicsF
O Homem com a Lente Mortal [Bras.] [Richard Brooks]: Flammen am HorizontcinemaF
O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson]: Der Herr der Ringe: Die GefährtencinemaF
Ó tempos, ó costumes! [Cícero]: O Zeiten! O Sitten! [Cicero]cit.
o: der

das
o {pron}: ihn
o teu {pron}: dein
o importante: Hauptsache {f}
o principal: Hauptsache {f}
o seu: ihr
o mesmo {pron}: dasselbe

derselbe <ders.>
o maior {adj}: am größten
K.O. {m}: K. o. {m} [Knockout]desporto
o menos {adv}: am allerwenigsten
Ô! [Bras.]: Und ob!

Und wie!
o meu {pron}: mein
O Perfume: Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]lit.F
o senhor {pron}: Sie [Anrede für Mann]
o mais {adv}: ungeprüft am weitesten
oeste {m} <O>: Westen {m} <W>geogr.

Übersetzungen von Deutsch nach Portugiesisch

oben angeführt <o. a.> = suprarreferido
am angeführten Ort <a. a. O.> = no lugar citado
am angegebenen Ort <a. a. O.> = no lugar citado
das A und O [fig.] = o Alfa e o Ômega
O-Bus {m} = trólebus {m} [Bras.]
Sauerstoff {m} <O> = oxigênio {m} <O> [Bras.]
Sauerstoff {m} <O> = oxigénio {m} <O> [Port.]
O-Bus {m} = ônibus {m} elétrico [Bras.]
O-Bus {m} = troleicarro {m} [Port.]
O-Bus {m} = trólei {m} [Port.]
Ost <O> = leste {m} <L>
ohne <o.> = sem
Osten {m} <O> = leste {m}
O wehe uns! = Ai de nós!
K. o. {m} [Knockout] = K.O. {m}
jdn. k. o. schlagen = nocautear alguém
ex officio <e.o.> = ex officio [lat.]
oben genannt <o. g.> = supramencionado
oben genannt <o. g.> = supracitado
O Zeiten! O Sitten! [Cicero] = Ó tempos, ó costumes! [Cícero]
Atto- <a> = atto- <a> [10 ^ -18]
vor allem <v. a.> = antes de tudo
vor allem <v. a.> = acima de tudo

alle anzeigen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
Michaelis
PONS
Infopedia
Pauker
Priberam
Michaelis
InfopediaPT

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'o. Ä.' von Portugiesisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für 'o. Ä.' von Portugiesisch nach Deutsch