Übersetzung für 'schließen' von Deutsch nach Portugiesisch

schließen

fechar {verb}

encerrar {verb}

cerrar {verb}

acabar {verb}

terminar {verb}

empurrar {verb}

concluir {verb}

finalizar {verb}

---

Werbung

den Tresor schließen

fechar o cofre {verb}

die Augen schließen [auch fig.: sterben]

fechar os olhos {verb} [também fig.: morrer]

einen Kompromiss schließen

comprometer-se {verb}

---

Die beiden Firmen schließen sich zusammen.

As duas firmas vão se fundir.

Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.

Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.

• In jedem Fall schließen sich die Türen nach Erteilen des Schließbefehls durch den Fahrer bzw.
• Im Südwesten der Gemeinde grenzt die Kreisstadt Meißen an, entgegen dem Uhrzeigersinn schließen sich die Gemeinden Weinböhla, Moritzburg, Ebersbach, Priestewitz und Diera-Zehren an.
• Es gibt einen oder mehrere übergeordnete Schlüssel, die Hauptschlüssel, die in allen Zylindern der Anlage schließen.
• Die noch vorhandenen Ruinenreste lassen auf einen eindrucksvollen Kirchenbau schließen.
• An die Stauteiche schließen sich vielfach landwirtschaftliche Nutzflächen in Form von Grünland und Ackerflächen an.

• Das serienmäßige Stoffverdeck mit Finnenarchitektur lässt sich bis zu einer Geschwindigkeit von 40 km/h öffnen und schließen.
• Aus dem Körperbau lässt sich schließen, dass dieses Nagetier sowohl am Boden als auch in den Bäumen lebt und sich vermutlich von Pflanzen ernährt.
• 360 Mitarbeitern schließen zu wollen. Wenig später kündigte auch Osram an, sein Werk schließen zu wollen.
• Katzen kommunizieren gegenüber Menschen häufig mit einer Bewegungssequenz, bei der sie die Augenlider mehrmals halb schließen und dann die Augen kurzzeitig ganz schließen oder etwas länger geringfügig verengen.
• Bei Gattungs- und Stoffnamen ist es möglich, von dem Wort auf die Eigenschaften der bezeichneten Gegenstände zu schließen.

• Aus seiner geographischen Verbreitung kann man schließen, dass "Macrauchenia" ein Savannenbewohner war.
• Taster zum manuellen Schließen der Tür/des Tors müssen rot sein (Größe mindestens 16 cm²) und die Aufschrift tragen „Tür bzw. Tor schließen“.
• Beim Spiel von Blechblasinstrumenten öffnen und schließen sich die Lippen nach obigem Prinzip.
• Für Sicherheitszwecke kann eine Bewegungsrichtung über einen Federantrieb ausgeführt werden, beispielsweise um bei einem Ausfall der Versorgungsspannung Klappen sicher zu schließen.
• Rauchschutztüren müssen selbständig schließen. Bei den Rauchschutztüren sind Türschließer nach DIN 18263 zu verwenden.

• Südlich schließen direkt an die Dresdner Heide die Elbwiesen an.
• Die Ständer schließen mit flachen Holzkapitellen ab.
• Ob Verkäufer oder Besucher, alle nähern sich den Wagen auf die gleiche Weise: Türen öffnen und schließen; Kofferraum öffnen und schließen; Motorhaube öffnen und schließen.
• Es besteht "kein" Zwang, ein Karo durch einen Strich zu schließen; man darf auch anderswo ziehen, ohne ein Karo zu schließen.