Übersetzung für 'sehr' von Deutsch nach Portugiesisch

sehr

muito {adv}

bué {adv} [Afr.]

puta {adv} [Bras.] [col.]

---

Werbung

(sehr) fleißig

trabalhador {adj}

(sehr) wenig

pouquinho {adv}

Bitte sehr!

Ora essa! [de nada]

Bitte sehr.

De nada.

Pois não.

Tenha a bondade.

Não há de quê.

Danke sehr!

Muito obrigado!

du liegst | Sie liegen mir sehr am Herzen

ungeprüft você é muito importante para mim [col.]

sehr arm

paupérrimo {adj}

pobríssimo {adj} [Bras.] [col.]

sehr erfreut

encantado {adj}

Sehr erfreut.

Prazer.

sehr giftig

muito tóxico {adj}quím.

sehr gut

muito bem {adv}

sehr hässlich

feio de danar {adj} [Bras.] [col.]

sehr klein

minúsculo {adj}

sehr leicht

facílimo {adj}

sehr mager

magérrimo {adj}

magríssimo {adj} [Bras.] [col.]

sehr schick

chiquérrimo {adj} [Bras.] [col.]

sehr schlecht

péssimo {adj} [superlativo de mau]

sehr verfassungs­widrig

anticonstitucionalissimamente {adv}jur.pol.

sehr zufriedenstellend

muito satisfatório {adj}

---

Sehr geehrter Herr <SgH>

Ilustríssimo Senhor <Ilmo. Sr.> [em carta] [Bras.]express.

so sehr jd./etw. auch

por mais que {conj} [+ conjuntivo]

---

sehr erfreut sein

estar em júbilo {verb}

estar em deleite {verb}

sehr kostspielig sein

custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]express.

sehr schnell schlafen [aus Müdigkeit]

desmaiar {verb} [Bras.] [col.]

---

sehr dicke Frau {f}

gordona {f}

sehr zufriedenstellendes Ergebnis {n}

resultado {m} muito satisfatório

---

Du bist sehr schön!

Você é uma gata! [Bras.] [col.]

Sie ist sehr hübsch.

Ela é bonita que só. [Bras.] [col.]

---

einen sehr groben Fehler machen

cagar no pau [Bras.] [col.]

Es hat sehr lange gedauert, bis er...

Demorou muito até ele...

Es würde uns sehr freuen ...

Seria um grande prazer para nós ...

Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.

Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.

Ich fühle mich sehr wohl.

Eu sinto-me muito bem.

Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...

Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ...

Sehr geehrte Damen und Herren,

Prezados Senhores e Senhoras,express.

Sie ist sehr dünn geworden.

Ela ficou muito magra.

Sie ist sehr mager geworden.

Ela ficou muito magra.

Sie mag Bier sehr gerne.

Ela gosta de uma cerveja empurrada. [Bras.] [col.]

so sehr ich mich auch bemühe

por mais que me esforce

---

einen Vorfall sehr ernst nehmen

ver um incidente como gravíssimo {verb}

considerar um ocorrido como muito grave {verb}

• Es gibt eine Vielzahl sehr unterschiedlicher Handelsabkommen, mit sehr unterschiedlichen Integrationsgraden.
• Der Terminus exzessiv benennt eine adjektivische Steigerungsform, die entweder ein extrem hohes („sehr sehr“) oder übersteigertes Maß („zu“) der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt (Beispiele: „zu hoch“, „sehr sehr hoch“).
• Der Grund des Dilemmas ist jedoch kein mathematischer: So ist ein Fieberthermometer sehr reliabel und sehr valide für die Messung der Körpertemperatur.
• Mit diesem Modulationsverfahren wird zwar nur eine sehr geringe Datenübertragungsrate erreicht, dafür ist aber die Übertragung sehr robust und störunanfällig.
• Bei offenen Fragen können Kunden ausführlich ihre Erlebnisse beschreiben, und Ausdrücke wie „sehr zufrieden“, „hoch erfreut“, „überaus begeistert“ bzw.

• Weil Neutrinoreaktionen sehr kleine Wirkungsquerschnitte haben, reagieren Neutrinos mit normaler Materie nur sehr selten.
• Gegensätze wie „sehr tief – sehr hoch“, „sehr laut – sehr leise“, „sehr lang – sehr kurz“ und „sehr schnell – sehr langsam“ werden hart gegeneinander gestellt.
• An einem Radarempfänger werden sehr hohe Anforderungen gestellt.
• Die sehr früh reifende Sorte hat große, sehr kompakte Trauben.
• Dieser Manga hebt sich sehr von Clamp-Aushängeschildern wie "X" oder "Magic Knight Rayearth" ab.

• Sie warf ihr vor, „sehr, sehr weit von wissenschaftlicher Neutralität entfernt und sehr, sehr eng mit der islamistischen Szene in Deutschland verbandelt“ zu sein.
• Die Arbeit eines Hüttenwartes und dessen Team ist sehr umfangreich, von Hütte zu Hütte sehr unterschiedlich und die Abhängigkeiten sind sehr komplex.
• Viele Pottiaceae ziehen sehr lichtreiche Standorte vor.
• Der Rote Veltliner ist sehr blüte-, winterfrost- und spätfrostempfindlich.
• Die Bewertungsfunktion wird modifiziert, sehr gute Spielpositionen für A erhalten sehr hohe Werte, sehr gute Spielpositionen für B erhalten sehr niedrige Werte.

• Sie haben meist sehr lange Flügel, einen langen Schwanz, einen sehr kurzen Schnabel – dessen Schnabelspalt aber sehr breit ist – und sehr kurze Füßchen.
• Pappelflaum sind die Samenfasern der Pappelfrüchte. Sie sind sehr fein und weisen innen sehr große Hohlräume auf, weshalb sie sehr gut wärmedämmend sind.
• „Es ist sehr, sehr kalt dort unten und sehr, sehr dunkel – man fühlt die Schwärze, und nach meinen Exkursionen war ich vollkommen erschöpft, weil ich alle meine Sinne so sehr beanspruchen mußte“, berichtete Morton über ihren Abstieg in die „Unterwelt“.
• Das sehr schwere, sehr beständige, harte Eisenholz ist sehr begehrt. Es ist bekannt als "Borneo ironwood", "Belian" oder "Ulin".
• Das sehr beständige, sehr harte und sehr schwere Holz ist bekannt als "Black Kakaralli" oder "Manbarklak".