Übersetzung für 'unpatriotisch' von Deutsch nach Portugiesisch

unpatriotisch

despatriota {adj}

antipatriótico {adj}

• Dies galt jedoch nicht immer, die ersten im Ausland spielenden Profis blieben noch aus der Nationalmannschaft ausgeschlossen, da ihnen zum Beispiel vorgeworfen wurde, „geldgierig und unpatriotisch“ zu sein.
• Bush warf er vor, unpatriotisch zu sein. Bush sei der Führer der freien Welt.
• Eine Ausstellung von Werken dieser Serie in der russischen Stadt Perm war zuvor durch die Behörden geschlossen worden, deren Vertreter sie als „zu unpatriotisch“ oder auch „russenfeindlich“ bezeichneten.
• Zahlreiche sozialdemokratische Armeeangehörige verweigerten den Dienst, was es den Bürgerlichen erlaubte, ihre politischen Gegenspieler als unpatriotisch hinzustellen.
• Ein für Kaliningrad aussichtsreicher Kandidat als Namensgeber war dabei Immanuel Kant, was in Russland als unpatriotisch kritisiert wurde.

• Das ist insofern bemerkenswert, da die Verwendung anderer Sprachen als Ungarisch immer wieder als „unpatriotisch“ vermieden oder zumindest diskutiert wurde.
• Bei der Präsidentschaftswahl in Polen 2005 wurde im Wahlkampf von Tusks politischem Gegner, der Partei Prawo i Sprawiedliwość (PiS, Recht und Gerechtigkeit) versucht, die kurze Zugehörigkeit seines Großvaters zur Wehrmacht zu verwenden und ihn selbst dadurch als unpatriotisch zu diffamieren.
• Kritik am Militär galt als unpatriotisch. Dennoch unterstützten die Parteien eine Vergrößerung der Armee nicht unbegrenzt.
• Das argentinische Parlament erklärte ihn auf Initiative des Senators Eduardo Menem für „unpatriotisch“ und zur „Persona non grata“, weil er ein gemeinsames Wirtschaftsgebiet aus beiden Teile Patagoniens (des argentinischen und des chilenischen Patagoniens) vorgeschlagen hatte.
• Anna Louise Strong wurde als „unpatriotisch“ bezeichnet und von ihrem Posten bei der Schulaufsichtsbehörde abgesetzt. Sie arbeitete nun offen für linke Zeitungen.

• Vereinzelt wird die Bezeichnung auch heute noch verwendet, überwiegend im originären Sinne gegen Gruppen oder Einzelpersonen des „politisch linken Lagers“, aber auch gegen als „unpatriotisch“ etikettiertes Verhalten in Wirtschaft und Gesellschaft.
• Von anderen Südafrikanern wird dies nach dem Ende der Apartheid dagegen als „unpatriotisch“ und „Verrat“ kritisiert.
• September 2001 wurde diese Szene neben weiteren als „unpatriotisch“ empfundenen Elementen aus dem Drehbuch entfernt.
• Wer sich an dieser Spendenaktion nicht beteiligte, riskierte, von seinen Mitbürgern als unpatriotisch oder gar Vaterlandsverräter eingestuft zu werden.
• In Polen wurde dies als „unpatriotisch“ aufgefasst.

• Gabriel Marcel schrieb 1945, die Lebensvorstellung Sartres sei im Kontext des Wiederaufbaus unpatriotisch, weil er darin ein „luziferisches Prinzip“ und einen „moralischen Nihilismus“ erkenne.
• In den 1940er Jahren galt vielen Literaten die Verwendung des Englischen noch als unpatriotisch und seine elegante Beherrschung als zu schwierig.
• Das Album "Jerusalem" (2003) war umstritten, weil es mit dem "John Walker’s Blues" ein Lied aus der Perspektive des US-amerikanischen Taliban-Kämpfers John Walker Lindh enthielt, ebenso weitere sozial- und regierungskritische Lieder, die von konservativer Seite als „unpatriotisch“ betrachtet wurden.