| Aug.12 | ling. língua {f} tonal | Tonsprache {f} | dep bom |
| Aug.12 | ling. língua {f} tonal | tonale Sprache {f} | dep bom |
| Aug.12 | ling. língua {f} tonal | Tonalsprache {f} | dep bom |
| Aug.12 | pol. nacionalismo {m} étnico | Ethnonationalismus {m} | bom dep |
| Aug.11 | fís. pressão {f} parcial | Partialdruck {m} | bom dep |
| Aug.06 | pol. neocolonialismo {m} | Neokolonialismus {m} | bom |
| Aug.05 | med. hipercapnia {f} | Hyperkapnie {f} | Pra Hef bom |
| Aug.02 | presunçoso {adj} | unbescheiden | neg udr joh dep |
| Aug.02 | propriedade {f} privada | Privateigentum {n} | Hef dep |
| Aug.02 | geogr. Ceuta {f} | Ceuta {n} [spanische Stadt] | Hef dep |
| Aug.01 | econ. transacção {f} [Port.] [trad.] | Transaktion {f} | dep Hef |
| Aug.01 | econ. transação {f} [Port.] | Transaktion {f} | dep Hef |
| Aug.01 | inform. aceder a algo {verb} [Port.] | etw.Akk. abrufen [Daten] | wbk dep Hef |
| Aug.01 | odont. dentífrico {m} [Port.] [Afr.] | Zahnpasta {f} | Hef |
| Aug.01 | odont. pasta {f} dental | Zahnpasta {f} | Pra dep Hef |
| Aug.01 | odont. pasta {f} dentífrica [Port.] [Afr.] | Zahnpasta {f} | Hef |
| Aug.01 | alim. farinha {f} de peixe | Fischmehl {n} | dep bom Hef |
| Aug.01 | estourar a conta {verb} [fig.] | das Konto überziehen | dep Hef |
| Aug.01 | deixar rolar {verb} [Bras.] [col.] | etw.Akk. laufen lassen [geschehen lassen] | dep Hef |
| Aug.01 | açaimo {m} [Bras.] [cão] | Maulkorb {m} | dep Hef |
| Aug.01 | açaime {m} [Port.] [cão] | Maulkorb {m} | dep Hef |
| Aug.01 | baita {adj} [Bras.] [col.] [fig.] | enorm [fig.] | dep Hef |
| Aug.01 | boçal {m} [col.] [pej.] | Vollidiot {m} [ugs.] [pej.] | dep Hef |
| Jul.29 | orn.T lóri-de-venda-vermelha {m} [Glossopsitta concinna, syn.: Trichoglossus concinnus] | Moschuslori {m} | Pra dep joh |
| Jul.28 | ling. intraduzibilidade {f} | Unübersetzbarkeit {f} | dep bom |
| Jul.28 | filos.relig. sentido {m} da vida | Sinn {m} des Lebens | bom dep |
| Jul.28 | desporto basquetebol {m} em cadeira de rodas | Rollstuhlbasketball {m} | bom dep |
| Jul.27 | fís. radiação {f} corpuscular | Teilchenstrahlung {f} | bom dep |
| Jul.27 | biblio. biblioteca {f} universitária | Universitätsbibliothek {f} <UB> | bom dep |
| Jul.22 | ficar (com alguém) {verb} [trocar beijos e carícias] [Bras.] [col.] | (mit jdm.) knutschen | Pau Pra dep |
| Jul.22 | comicsF Asterix e o Caldeirão [Bras.] | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | neg Pra dep |
| Jul.22 | lit.F Asterix e os Normandos [Bras.] | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | neg Pra dep |
| Jul.22 | comicsF Asterix entre os Helvéticos [Bras.] | Asterix bei den Schweizern | neg Pra dep |
| Jul.22 | comicsF Asterix e Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | neg Pra dep |
| Jul.22 | geogr. rio {m} fronteiriço | Grenzfluss {m} | bom dep |
| Jul.22 | considerar algo uma afronta {verb} | etw.Akk. als Beleidigung auffassen | dep Hef bom |
| Jul.22 | sofisticado {adj} [classe-alta, intelectual] | gehoben [anspruchsvoll] | dep bom |
| Jul.20 | carrinho {m} de rolimã | Seifenkiste {f} | Pra dep joh |
| Jul.18 | n vezes {adv} [col.] | zigmal [ugs.] | Hef dep |
| Jul.17 | mús. música {f} eletrônica [Bras.] | elektronische Musik {f} | bom dep |
| Jul.17 | mús. música {f} eletrónica [Port.] | elektronische Musik {f} | bom dep |
| Jul.17 | imóvelsociol.urban. gentrificação {f} | Gentrifizierung {f} | Hef dep |
| Jul.17 | Eles gritaram de espanto. | Sie schrien vor Angst. | Hef dep |
| Jul.17 | psic. desamparo {m} aprendido | erlernte Hilflosigkeit {f} | bom dep |
| Jul.17 | hist.jur. morte {f} civil | bürgerlicher Tod {m} | bom dep |
| Jul.17 | gastr. café {m} gelado | Eiskaffee {m} | Hef dep |
| Jul.17 | lit.F Astérix Legionário [Port.] | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | neg Pra dep |
| Jul.17 | lit.F Astérix na Hispânia [Port.] | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | neg Pra dep |
| Jul.17 | med. doação {f} de órgãos | Organspende {f} | Hef dep |
| Jul.17 | mate. número {m} ímpar | ungerade Zahl {f} | Hef dep |
| Jul.17 | dirigir na terceira marcha {verb} | im dritten Gang fahren | Hef dep |
| Jul.17 | automóv.bicic. banda {f} de rodagem do pneu | Reifenprofil {n} | udr Pau dep |
| Jul.17 | maldoso {adj} | fies [ugs.] | Hef dep |
| Jul.17 | ciên.filos.ling. filosofia {f} da linguagem | Sprachphilosophie {f} | bom dep |
| Jul.17 | pensamento {m} crítico | kritisches Denken {n} | bom dep |
| Jul.17 | castóreo {m} | Bibergeil {n} | bom dep |
| Jul.17 | cadeira {f} elétrica | elektrischer Stuhl {m} | bom dep |
| Jul.17 | mesa {f} de xadrez | Schachtisch {m} | Hef dep |
| Jul.17 | relig.roupas hijabe {m} | Hidschab {m} | Mag Pra dep |
| Jul.17 | comicsF O Pesadelo de Obelix [Port.] | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | neg Pra dep |
| Jul.17 | anat. precórdio {m} | Präkordium {n} | puf Pra dep |
| Jul.17 | manuscrito {adj} | handgeschrieben | Pra Hef dep |
| Jul.17 | relig.roupas hijabe {m} | Hijab {m} [islamische Kopfbedeckung für Frauen] | Mag Pra dep |
| Jul.17 | relig.roupas nicabe {m} | Niqab {m} [Gesichtsschleier muslimischer Frauen] | Mag Pra dep |
| Jul.17 | companheirismo {m} | Kameradschaft {f} | Mvg Pra dep |
| Jul.17 | peça {f} de xadrez | Schachfigur {f} | Hef dep |
| Jul.17 | lit.F O Grande Fosso | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | neg Pra dep |
| Jul.17 | gastr. carne {f} de cabra | Ziegenfleisch {n} | Hef dep |
| Jul.17 | roupas punho {m} | Bündchen {n} | joh Pra dep |
| Jul.17 | fin. banco {m} estatal | Staatsbank {f} | Hef dep |
| Jul.17 | metalúrgico {m} | Metallurg {m} | Pau Pra dep |
| Jul.17 | antecipar algo {verb} | etw.Akk. vorwegnehmen | neg Pra dep |
| Jul.17 | sexto sentido {m} | sechster Sinn {m} | Hef dep |
| Jul.17 | med. doação {f} de sangue | Blutspende {f} | Hef dep |
| Jul.17 | Não faço (a mínima) ideia! | Keine Ahnung! | Hef dep |
| Jul.17 | inform. nome {m} de usuário | Benutzername {m} | FWO Pra dep |
| Jul.17 | med. amostra {f} de saliva | Speichelprobe {f} | Pau Pra dep |
| Jul.17 | ciên.lit. crítica {f} literária | Literaturkritik {f} | bom dep |
| Jul.17 | gastr. molho {m} de ostra | Austernsauce {f} | bom dep |
| Jul.17 | linguagem {f} corporal | Körpersprache {f} | bom dep |
| Jul.17 | arquit. palácio {m} de mármore | Marmorpalast {m} | bom dep |
| Jul.17 | arqueo. círculo {m} de pedras | Steinkreis {m} | bom dep |
| Jul.17 | lit.F A Grande Travessia | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | neg Pra dep |
| Jul.17 | trocentas vezes {adv} [col.] | zigmal [ugs.] | Hef dep |
| Jul.17 | relig. judaísmo {m} reformista | Reformjudentum {n} | bom dep |
| Jul.17 | por esta via {adv} | auf diese Weise | Hef dep |
| Jul.17 | inform. corrompido {adj} [dado] | kaputt [ugs.] | geo Hef dep |
| Jul.17 | lit.F O Adivinho | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | neg Pra dep |
| Jul.17 | comicslit.F O Céu Cai-lhe em cima da Cabeça [Port.] | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] | neg Pra dep |
| Jul.16 | gastr. saborear {verb} | verkosten | dep |
| Jul.16 | roupas despojar-se de algo {verb} | etw. ablegen [ein Kleidungsstück] | dep |
| Jul.15 | bot. erva-mate {f} | Mate-Strauch {m} | Mvg Pra dep |
| Jul.15 | desporto frescobol {m} | Beachball {n} | kla udr Bra dep |
| Jul.15 | med. ginástica {f} respiratória [Bras.] | Atemgymnastik {f} | Bra udr neg dep |
| Jul.15 | quadro {m} teórico [fig.] | Rahmentheorie {f} | udr Bor dic dep |
| Jul.15 | arcabouço {m} teórico [fig.] | Rahmentheorie {f} | udr Bor dic dep |
| Jul.15 | compreensível {adj} | begreifbar | Mvg joh neg dep |
| Jul.15 | desfiguração {f} | Verunstaltung {f} | neg udr joh Pra dep |
| Jul.15 | geogr. polínia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | Pau Pra dep |
| Jul.15 | inform.internet baixar algo {verb} [Bras.] | etw. downloaden | dep |