Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'bei' von Deutsch nach Rumänisch
SYNO angrenzend | anliegend | bei | ...
la {prep}bei
25
lângă {prep}bei [+Dat.]
15
în apropierea {prep}bei [+Dat.]
în pofida {prep}bei [+Dat.] [trotz]
2 Wörter: Andere
la cererebei Bedarf <b. B.>
la nevoiebei Bedarf <b. B.>
dacă este necesarbei Bedarf <b. B.>
la lumina lumânărilor {adv}bei Kerzenschein
la temperaturi sub zero {adv}bei Minusgraden
circul.meteo.
pe timp de ploaie {adv}
bei Nässe
circul.meteo.
în condiții de umiditate {adv}
bei Nässe
la temperatura camerei {adv}bei Raumtemperatur
la temperatura încăperii {adv}bei Raumtemperatur
în zoribei Tagesanbruch
la lumina zilei {adv}bei Tageslicht
întreg la minte {adj}bei Verstand
de departe {adv}bei weitem
la temperatura camerei {adv}bei Zimmertemperatur
2 Wörter: Verben
a apuca de cevabei etw.Dat. packen
a prinde de cevabei etw.Dat. packen
a lua parte la cevabei etw. mitmachen
ungeprüft a întoarce ceva pe dosbei etw. umkrempeln
a fi primit de cinevabei jdm. ankommen [ugs.]
a se duce cu cineva [cu mașina]bei jdm. mitfahren
a întreba pe cinevabei jdm. nachfragen
a se informa de la cinevabei jdm. nachfragen
a intra peste cinevabei jdm. reinplatzen [ugs.]
a fi de acord cu cineva bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeigehen
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeikommen
a veni la cinevabei jdm. vorbeikommen [ugs.]
a trece pe la cinevabei jdm. vorbeischauen
a anunța pe cineva/ceva cuivajdn./etw. bei jdm. melden
3 Wörter: Andere
la indicarea {prep}bei Angabe von [+Dat.]
la stopbei der Ampel
circul.meteo.
pe ceață densă {adv}
bei dichtem Nebel
circul.meteo.
pe ceață deasă {adv}
bei dichtem Nebel
cu acest prilej {adv}bei dieser Gelegenheit
cu această ocazie {adv}bei dieser Gelegenheit
acasă la cineva {adv}bei jdm. zu Hause
la părinții meibei meinen Eltern
la capacitate maximăbei voller Kapazität
nici pe departe {adv}bei weitem nicht
3 Wörter: Verben
a fi conștient [de ex. după un accident]bei Bewusstsein sein
a fi forța din spatele a ceva [fig.]bei etw.Dat. Pate stehen [fig.]
film
a regiza ceva [film, teatru]
bei etw. Regie führen
a epatabei jdm. Eindruck schinden [ugs.]
a fi bine primit de către cinevabei jdm. gut ankommen
a gâdila pe cinevabei jdm. killekille machen [Kinderspr.]
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. oft verkehren
a pierde încrederea cuivabei jdm. verspielt haben
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. viel verkehren
a învăța ceva privind la cinevaetw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
a păstra ceva la temperatura camereietw. bei Zimmertemperatur aufbewahren
a lăsa ceva la cinevaetwas bei jdm. hinterlegen
a lua legătura cu cinevasichAkk. bei jdm. melden
inform.
a se loga la ceva
sich bei etw. einloggen
a-i mulțumi cuiva {verb}sich bei jdm. bedanken
a se caza (la)unterkommen (bei, in)
3 Wörter: Substantive
geogr.
Țapu {n}
Abtsdorf {n} bei Marktschelken
geogr.
Buzd {n}
Bußd {n} bei Mediasch
geogr.
Boz {n} [județul Alba]
Bußd {n} bei Mühlbach
nume {n} la naștereName {m} bei Geburt
geogr.
Noiștat {n}
Neustadt {n} bei Agnetheln
geogr.
Șoarș {n}
Scharosch {n} bei Fogarasch
ist.
bătălia {f} de la Issos
Schlacht {f} bei Issos
ist.mil.
Bătălia {f} de la Vaslui
Schlacht {f} bei Vaslui
ist.
Bătălia {f} de la Waterloo
Schlacht {f} bei Waterloo
ist.mil.
bătălia {f} de la Leipzig [16-19 octombrie 1813]
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
geogr.
Albești {n} [județul Mureș]
Weißkirch {n} (bei Schäßburg)
4 Wörter: Andere
pe înserate {adv}bei Anbruch der Dunkelheit
pe înnoptate {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
la lăsarea nopții {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
lit.
când se-ngână ziua cu noaptea
bei Anbruch der Nacht [geh.]
în faptul serii {adv}bei Anbruch des Abends
la revărsatul zorilor {adv}bei Anbruch des Tages
pe ascuns {adv}bei Nacht und Nebel
PompSalv
Formați un culoar de urgență! [când este ambuteiaj]
Bei Stau Rettungs­gasse bilden!
pe orice vreme {adv}bei Wind und Wetter
Nu devia de la subiect!Bleib bei der Sache!
Spor la treabă!Erfolg bei der Arbeit!
Sunt în toate mințile.Ich bin bei Vernunft.
Treci pe la mine!Komm bei mir vorbei!
4 Wörter: Verben
agr.
a ajuta la strângerea recoltei
bei der Ernte helfen
a rămâne la obiectbei der Sache bleiben
teatru
a da audiție la un teatru
bei einem Theater vorsprechen
a muri într-un accidentbei einem Unfall umkommen
idiom
a trece cu vederea ceva
bei etw. beide Augen zudrücken
idiom
a trece cu vederea ceva
bei etw. ein Auge zudrücken
a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
a cădea în dizgrația cuivabei jdm. in Ungnade fallen
a trezi bănuiala cuivabei jdm. in Verdacht kommen
a începe să aibă dubiibei jdm. regen sich Zweifel
a arde de viubei lebendigem Leibe verbrennen
med.
a fi în deplinătatea facultăților mintale
bei vollem Bewusstsein sein
a lăsa cuiva impresiaden Eindruck bei jdm. hinterlassen
a ține pe cineva/ceva în frâujdn./etw. bei der Stange halten [Redewendung]
a fi strâmtoratknapp bei Kasse sein [ugs.]
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'bei' von Deutsch nach Rumänisch

bei
la {prep}
bei [+Dat.]
lângă {prep}

în apropierea {prep}
Werbung
bei [+Dat.] [trotz]
în pofida {prep}

bei Bedarf <b. B.>
la cerere

la nevoie

dacă este necesar
bei Kerzenschein
la lumina lumânărilor {adv}
bei Minusgraden
la temperaturi sub zero {adv}
bei Nässe
pe timp de ploaie {adv}circul.meteo.

în condiții de umiditate {adv}circul.meteo.
bei Raumtemperatur
la temperatura camerei {adv}

la temperatura încăperii {adv}
bei Tagesanbruch
în zori
bei Tageslicht
la lumina zilei {adv}
bei Verstand
întreg la minte {adj}
bei weitem
de departe {adv}
bei Zimmertemperatur
la temperatura camerei {adv}

bei etw.Dat. packen
a apuca de ceva

a prinde de ceva
bei etw. mitmachen
a lua parte la ceva
bei etw. umkrempeln
ungeprüft a întoarce ceva pe dos
bei jdm. ankommen [ugs.]
a fi primit de cineva
bei jdm. mitfahren
a se duce cu cineva [cu mașina]
bei jdm. nachfragen
a întreba pe cineva

a se informa de la cineva
bei jdm. reinplatzen [ugs.]
a intra peste cineva
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
a fi de acord cu cineva
bei jdm. vorbeigehen
a se abate pe la cineva
bei jdm. vorbeikommen
a se abate pe la cineva
bei jdm. vorbeikommen [ugs.]
a veni la cineva
bei jdm. vorbeischauen
a trece pe la cineva
jdn./etw. bei jdm. melden
a anunța pe cineva/ceva cuiva

bei Angabe von [+Dat.]
la indicarea {prep}
bei der Ampel
la stop
bei dichtem Nebel
pe ceață densă {adv}circul.meteo.

pe ceață deasă {adv}circul.meteo.
bei dieser Gelegenheit
cu acest prilej {adv}

cu această ocazie {adv}
bei jdm. zu Hause
acasă la cineva {adv}
bei meinen Eltern
la părinții mei
bei voller Kapazität
la capacitate maximă
bei weitem nicht
nici pe departe {adv}

bei Bewusstsein sein
a fi conștient [de ex. după un accident]
bei etw.Dat. Pate stehen [fig.]
a fi forța din spatele a ceva [fig.]
bei etw. Regie führen
a regiza ceva [film, teatru]film
bei jdm. Eindruck schinden [ugs.]
a epata
bei jdm. gut ankommen
a fi bine primit de către cineva
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.]
a gâdila pe cineva
bei jdm. oft verkehren
a se abona la cineva [fig.]
bei jdm. verspielt haben
a pierde încrederea cuiva
bei jdm. viel verkehren
a se abona la cineva [fig.]
etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
a învăța ceva privind la cineva
etw. bei Zimmertemperatur aufbewahren
a păstra ceva la temperatura camerei
etwas bei jdm. hinterlegen
a lăsa ceva la cineva
sichAkk. bei jdm. melden
a lua legătura cu cineva
sich bei etw. einloggen
a se loga la cevainform.
sich bei jdm. bedanken
a-i mulțumi cuiva {verb}
unterkommen (bei, in)
a se caza (la)

Abtsdorf {n} bei Marktschelken
Țapu {n}geogr.
Bußd {n} bei Mediasch
Buzd {n}geogr.
Bußd {n} bei Mühlbach
Boz {n} [județul Alba]geogr.
Name {m} bei Geburt
nume {n} la naștere
Neustadt {n} bei Agnetheln
Noiștat {n}geogr.
Scharosch {n} bei Fogarasch
Șoarș {n}geogr.
Schlacht {f} bei Issos
bătălia {f} de la Issosist.
Schlacht {f} bei Vaslui
Bătălia {f} de la Vasluiist.mil.
Schlacht {f} bei Waterloo
Bătălia {f} de la Waterlooist.
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
bătălia {f} de la Leipzig [16-19 octombrie 1813]ist.mil.
Weißkirch {n} (bei Schäßburg)
Albești {n} [județul Mureș]geogr.

bei Anbruch der Dunkelheit
pe înserate {adv}
bei Anbruch der Nacht [geh.]
pe înnoptate {adv}

la lăsarea nopții {adv}

când se-ngână ziua cu noaptealit.
bei Anbruch des Abends
în faptul serii {adv}
bei Anbruch des Tages
la revărsatul zorilor {adv}
bei Nacht und Nebel
pe ascuns {adv}
Bei Stau Rettungs­gasse bilden!
Formați un culoar de urgență! [când este ambuteiaj]PompSalv
bei Wind und Wetter
pe orice vreme {adv}
Bleib bei der Sache!
Nu devia de la subiect!
Erfolg bei der Arbeit!
Spor la treabă!
Ich bin bei Vernunft.
Sunt în toate mințile.
Komm bei mir vorbei!
Treci pe la mine!

bei der Ernte helfen
a ajuta la strângerea recolteiagr.
bei der Sache bleiben
a rămâne la obiect
bei einem Theater vorsprechen
a da audiție la un teatruteatru
bei einem Unfall umkommen
a muri într-un accident
bei etw. beide Augen zudrücken
a trece cu vederea cevaidiom
bei etw. ein Auge zudrücken
a trece cu vederea cevaidiom
bei jdm. auf Granit beißen
a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva]

a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva]
bei jdm. in Ungnade fallen
a cădea în dizgrația cuiva
bei jdm. in Verdacht kommen
a trezi bănuiala cuiva
bei jdm. regen sich Zweifel
a începe să aibă dubii
bei lebendigem Leibe verbrennen
a arde de viu
bei vollem Bewusstsein sein
a fi în deplinătatea facultăților mintalemed.
den Eindruck bei jdm. hinterlassen
a lăsa cuiva impresia
jdn./etw. bei der Stange halten [Redewendung]
a ține pe cineva/ceva în frâu
knapp bei Kasse sein [ugs.]
a fi strâmtorat
nicht bei Sinnen sein
a nu fi în toate mințile
  • bei {m} = Bey {m}
  • Bei cafea cu zahăr? = Trinkst du Kaffee mit Zucker?
  • Bei ceai cu lămâie? = Trinkst du Tee mit Zitrone?
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Ende Mai 2016 erscheint der Manga bei Carlsen Manga in bisher fünf Bänden auf Deutsch.
  • Apathie tritt vor allem bei fortgeschrittener Demenz auf.
  • Diözie kommt bei den Nacktsamern bei allen Palmfarnen (Cycadales), bei Ginkgo und bei etlichen Gnetopsida vor. Bei den Kiefernartigen ist sie selten.
  • Die Einwohnerzahl von Grindavík lag 1930 bei 257, 1940 bei 267, 1950 bei 492, 1960 bei 740, 1970 bei 1 169 und 1980 bei 1 929.
  • Die Einwohnerzahl betrug 121 im Jahre 1920, 1930 lag sie bei 228, 1940 bei 314, 1950 bei 639, 1960 bei 907, 1970 bei 1065 und 1979 bei 1253. 1989 betrug die Einwohnerzahl 1458.

  • Nicht angewendet werden darf Tolvaptan bei erhöhten Leberenzymwerten und bei vorbestehenden Lebererkrankungen, bei einer Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, bei Anurie, bei Hypernatriämie, Hypovolämie und bei Personen ohne Durstempfinden sowie in der Schwangerschaft und Stillzeit.
  • Das Durchschnittseinkommen liegt bei Familien bei $59.861, bei Männern bei $37.750 und bei Frauen bei $27.065.
  • Für Woppenhof und Poppenhof finden sich außerhalb Wernberg-Köblitz in folgenden Ortsnamen: Poppenhof bei Kronach, Poppenhof bei Schnaittach, Poppenhof bei Iphofen, Kleinpoppenhof bei Leuchtenberg, Poppendorf bei Mank.
  • Der Haustechniker arbeitet bei Hausverwaltungen im Anlagenmanagement, bei Hausmeisterdienstleistern, bei Haus- und Immobilienverwaltungen, bei Wohnungsbaugesellschaften sowie bei Kommunen.
  • Lohfärbung bei anderen Tierarten: Die Färbung Black-and-Tan kann auch bei anderen Tierarten gefunden werden, vor allem bei Haushunden (z. B. Dobermann), bei Farbmäusen und bei Meerschweinchen.

  • Bedingt durch die begrenzte zulässige Sendeleistung liegt die Reichweite bei 13,56 MHz bei 0,3 m, bei 125 kHz nur bei maximal 2 m und bei 433 MHz bei einigen 10 Metern.
  • Aus der ersten Generation übernommen. Die Spitzenleistung liegt bei 98 kW (133 PS) bei 5600/min, maximales Drehmoment bei 177 Nm bei 4900/min. Begrenzer bei 6750/min.
  • Sie wurden leihweise bei den vier großen Eisenbahngesellschaften eingesetzt (174 bei der GWR, 168 bei der LNER, 50 bei der LMS und sechs bei der SR).
  • Das Medikament sollte "nicht" bei langsamen Herzrhythmusstörungen (Bradykardie), bei Benutzung von MAO-Hemmern, bei Hypotonie, bei schwerer Herzinsuffizienz mit beginnendem kardiogenem Schock und bei Diabetes mellitus eingenommen werden.
  • Bei Kajaks (Doppelpaddel) wechseln im Normalfall "onside" und "offside" bei jedem Paddelschlag, bei Kanadiern (Stechpaddel) nur bei einem Seitenwechsel.

  • Verwendet wird NRZI bei USB, bei Ethernet über Glasfaser (100BASE-FX) und bei FDDI. Auch bei der Aufzeichnung von Daten auf Speichermedien wie bei der CD-ROM oder bei Festplatten wird NRZI benutzt.
  • Der neuere Empirismus wurde von Francis Bacon begründet. Bei Thomas Hobbes können empiristische Einstellungen gefunden werden, noch klarer bei John Locke.
  • Die typischen zulässigen Betriebstemperaturen von Satellitenbauteilen unterscheiden sich und liegen für chemische Prozesse bei Triebwerken bei 10 bis 120 °C, bei Tanks bei 10 bis 40 °C (Einstofftanks), bei Batterien bei −10 bis 25 °C, für elektrische Bauteile bei Transpondern bei 10 bis 45 °C, bei Erdsensoren bei −10 bis 55° und für mechanische Bauteile bei Drallrädern bei 0 bis 45 °C und bei Antennen bei −170 bis 90 °C.
  • Altenburg studierte an der Universität Bonn: erst Rechtswissenschaft bei Friedrich Dahlmann, dann Germanistik (bei Karl Simrock), Romanistik (bei Friedrich Diez, Charles Monnard), sowie Kunstgeschichte (bei Anton Springer) und Archäologie (bei Otto Jahn).
  • Bei vielen Spezialfällen gelten gesonderte Sicherheitsabzüge, so z.&#8239;B.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!