Werbung
 Übersetzung für 'etw.' von Deutsch nach Rumänisch
ceva {pron}etwas <etw.>
75
datorită {prep}wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
36
pentru {prep}wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
18
erajd./etw. war
13
[cineva/ceva] estejd./etw. ist
8
cineva/ceva înșealăjd./etw. täuscht
3
la sfârșitul a ceva {prep}ausgangs etw.Gen.
în materie de ceva {prep}bezüglich etw.Gen.
orientat spre ceva {adj}etw.Dat. zugewandt
ceva însemnaetw. bedeutete
ceva conțineetw. beinhaltet
ceva conțineetw. enthält
ceva are locetw. erfolgt
ceva se produceetw. erfolgt
ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră] etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]
ceva se potriveșteetw. passt
ceva usucăetw. trocknet
cineva/ceva ar avea nevoiejd./etw. bräuchte
cineva/ceva aveajd./etw. hatte
cineva/ceva veneajd./etw. kam
cineva/ceva avariajd./etw. schädigte
cineva/ceva ardejd./etw. verbrennt
a fostjd./etw. war
cineva/ceva cântăreajd./etw. wog
față de cineva/ceva {prep}jdm./etw.Dat. gegenüber
conform cuiva/unui lucru {prep}jdm./etw. zufolge
din cauza a ceva {prep}wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
Verben
a îndrăzni cevaetw. wagen
72
a stinge cevaetw.Akk. ausmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.]
60
a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile]
55
etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen]
a transmite ceva cuivajdm. etw. ausrichten
53
a înmâna cevaetw. übergeben
51
a porni ceva [motor etc.]etw. anlassen [Motor usw.]
49
a face cevaetw. unternehmen
39
a justifica cevaetw. rechtfertigen
36
a pierde [o oportunitate, o șansă etc.]etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.]
34
a rătăci cevaetw. verlegen [an die falsche Stelle legen]
32
a observa cevaetw. bemerken
31
a experimenta cevaetw. erfahren [erleben]
30
a aranja ceva [a stabili]etw. verabreden
30
a lipi cevaetw. kleben
28
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
28
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a refuza cuiva cevajdm. etw. versagen
27
mil.
a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]		etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
26
a arăta ceva cuivajdm. etw. weisen
26
a săvârși ceva [o faptă etc.]etw. begehen [eine Straftat etc.]
25
a cere ceva [un sfat, o opinie]etw. einholen [Rat, Gutachten]
25
a inventaetw. erfinden
25
a necesita cevaetw.Gen. bedürfen [geh.]
24
a pricepe cevaetw. erfassen [begreifen]
24
a închide cevaetw.Akk. zumachen [ugs.]
23
a include cevaetw. erfassen [einschließen]
23
a contesta cevaetw. bestreiten
22
a răsturna cevaetw. umwerfen
22
a compensa cevaetw. ausgleichen
21
a așeza ceva [a pune ceva undeva]
21
etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen]
a sparge cevaetw. aufbrechen
20
educ.
a frecventa ceva [un seminar, un curs etc.]		etw. belegen [Seminar, Vorlesung, Kurs usw.]
20
com.econ.
a promova ceva [a face reclamă unui produs]		etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
20
a verifica cevaetw. durchgehen [durchlesen, prüfen]
20
a contesta cevaetw. anfechten
19
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
19
a acoperi cevaetw. bedecken
19
a cere cevaetw. einfordern
19
a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.]etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.]
19
a sustrage cuiva cevajdm. etw. entwenden
19
a primi cevaetw. entgegennehmen [in Empfang nehmen]
18
a reuși cevaetw. hinkriegen [ugs.]
18
a implica cevaetw. miteinbeziehen
18
a deschide ceva [televizorul, radioul etc.]
17
etw.Akk. anmachen [ugs.] [Fernseher, Radio etc.]
a refuza cevaetw. ablehnen
17
a cauza cevaetw. hervorrufen
17
a opri cevaetw. unterbinden
17
a organiza ceva [eveniment, conferință]etw. ausrichten [Veranstaltung, Konferenz]
16
a pierde cevaetw. einbüßen [verlieren]
16
a abandona ceva [a renunța]etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
15
a concepeetw. empfinden
15
a reuși ceva [a izbuti, a realiza]etw. ausrichten [erreichen]
14
a urgenta cevaetw. betreiben [vorantreiben]
14
a decreta [a ordona, a dispune] cevaetw. verhängen [anordnen, verfügen]
14
a acorda ceva cuivajdm. etw. gönnen [gewähren]
14
a promite ceva cuivajdm. etw. versprechen
14
a aborda ceva [o temă]etw. aufgreifen [Thema]
13
a comunica cuiva cevajdm. etw. mitteilen
13
a atribui cuiva cevajdm. etw. zusprechen
13
jur.
a abandona ceva		etw. abtreten
12
a explora ceva [a examina atent]etw. ausloten [auf den Grund gehen]
11
a vizita cevaetw. besichtigen
11
a revendica cevaetw. einfordern
11
a congela ceva [și fig.]etw. einfrieren [auch fig.]
11
a înghiți ceva [o jignire]etw. einstecken [Beleidigung]
11
a preconiza cevaetw. erwarten [mit etw. rechnen]
11
a amâna cevaetw. vertagen
11
a programa [a fixa, a stabili o dată]etw. anberaumen
10
a fixa cevaetw. anmachen [ugs.] [befestigen, anbringen]
9
a finaliza ceva [ex. un concept]etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept]
9
a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]
9
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]
a înțelege cevaetw. einsehen
9
a realiza ceva [a percepe, a înțelege]etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
9
a prefera cevaetw. präferieren [geh.]
9
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw.' von Deutsch nach Rumänisch

etwas <etw.>
ceva {pron}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
datorită {prep}

pentru {prep}

din cauza a ceva {prep}
Werbung
jd./etw. war
era

a fost
jd./etw. ist
[cineva/ceva] este
jd./etw. täuscht
cineva/ceva înșeală
ausgangs etw.Gen.
la sfârșitul a ceva {prep}
bezüglich etw.Gen.
în materie de ceva {prep}
etw.Dat. zugewandt
orientat spre ceva {adj}
etw. bedeutete
ceva însemna
etw. beinhaltet
ceva conține
etw. enthält
ceva conține
etw. erfolgt
ceva are loc

ceva se produce
etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]
ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră]
etw. passt
ceva se potrivește
etw. trocknet
ceva usucă
jd./etw. bräuchte
cineva/ceva ar avea nevoie
jd./etw. hatte
cineva/ceva avea
jd./etw. kam
cineva/ceva venea
jd./etw. schädigte
cineva/ceva avaria
jd./etw. verbrennt
cineva/ceva arde
jd./etw. wog
cineva/ceva cântărea
jdm./etw.Dat. gegenüber
față de cineva/ceva {prep}
jdm./etw. zufolge
conform cuiva/unui lucru {prep}
etw. wagen
a îndrăzni ceva
etw.Akk. ausmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.]
a stinge ceva
etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen]
a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile]
jdm. etw. ausrichten
a transmite ceva cuiva
etw. übergeben
a înmâna ceva
etw. anlassen [Motor usw.]
a porni ceva [motor etc.]
etw. unternehmen
a face ceva
etw. rechtfertigen
a justifica ceva
etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.]
a pierde [o oportunitate, o șansă etc.]
etw. verlegen [an die falsche Stelle legen]
a rătăci ceva
etw. bemerken
a observa ceva
etw. erfahren [erleben]
a experimenta ceva
etw. verabreden
a aranja ceva [a stabili]
etw. kleben
a lipi ceva
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
jdm. etw. versagen
a refuza cuiva ceva
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]mil.
jdm. etw. weisen
a arăta ceva cuiva
etw. begehen [eine Straftat etc.]
a săvârși ceva [o faptă etc.]
etw. einholen [Rat, Gutachten]
a cere ceva [un sfat, o opinie]
etw. erfinden
a inventa
etw.Gen. bedürfen [geh.]
a necesita ceva
etw. erfassen [begreifen]
a pricepe ceva
etw.Akk. zumachen [ugs.]
a închide ceva
etw. erfassen [einschließen]
a include ceva
etw. bestreiten
a contesta ceva
etw. umwerfen
a răsturna ceva
etw. ausgleichen
a compensa ceva
etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen]
a așeza ceva [a pune ceva undeva]
etw. aufbrechen
a sparge ceva
etw. belegen [Seminar, Vorlesung, Kurs usw.]
a frecventa ceva [un seminar, un curs etc.]educ.
etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
a promova ceva [a face reclamă unui produs]com.econ.
etw. durchgehen [durchlesen, prüfen]
a verifica ceva
etw. anfechten
a contesta ceva
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]
etw. bedecken
a acoperi ceva
etw. einfordern
a cere ceva

a revendica ceva
etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.]
a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.]
jdm. etw. entwenden
a sustrage cuiva ceva
etw. entgegennehmen [in Empfang nehmen]
a primi ceva
etw. hinkriegen [ugs.]
a reuși ceva
etw. miteinbeziehen
a implica ceva
etw.Akk. anmachen [ugs.] [Fernseher, Radio etc.]
a deschide ceva [televizorul, radioul etc.]
etw. ablehnen
a refuza ceva
etw. hervorrufen
a cauza ceva
etw. unterbinden
a opri ceva
etw. ausrichten [Veranstaltung, Konferenz]
a organiza ceva [eveniment, conferință]
etw. einbüßen [verlieren]
a pierde ceva
etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
a abandona ceva [a renunța]
etw. empfinden
a concepe
etw. ausrichten [erreichen]
a reuși ceva [a izbuti, a realiza]
etw. betreiben [vorantreiben]
a urgenta ceva
etw. verhängen [anordnen, verfügen]
a decreta [a ordona, a dispune] ceva
jdm. etw. gönnen [gewähren]
a acorda ceva cuiva
jdm. etw. versprechen
a promite ceva cuiva
etw. aufgreifen [Thema]
a aborda ceva [o temă]
jdm. etw. mitteilen
a comunica cuiva ceva
jdm. etw. zusprechen
a atribui cuiva ceva
etw. abtreten
a abandona cevajur.
etw. ausloten [auf den Grund gehen]
a explora ceva [a examina atent]
etw. besichtigen
a vizita ceva
etw. einfrieren [auch fig.]
a congela ceva [și fig.]
etw. einstecken [Beleidigung]
a înghiți ceva [o jignire]
etw. erwarten [mit etw. rechnen]
a preconiza ceva
etw. vertagen
a amâna ceva
etw. anberaumen
a programa [a fixa, a stabili o dată]
etw. anmachen [ugs.] [befestigen, anbringen]
a fixa ceva
etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept]
a finaliza ceva [ex. un concept]
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]
a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]
etw. einsehen
a înțelege ceva
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
a realiza ceva [a percepe, a înțelege]
etw. präferieren [geh.]
a prefera ceva
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

nach oben | Impressum
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!