Werbung
 Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Rumänisch
SYNO dahinter | entsprechend | gemäß | ...
spre {prep}nach
146
după {prep}nach
131
către {prep}nach
71
la {prep}nach
16
în {prep} [direcție]nach
5
în direcția {prep}nach
2 Wörter: Andere
la scurt timp după {adv}bald nach
în funcție deje nach
După mine!Mir nach!
de comun acord {adv}nach Absprache
spre exterior {adv}nach außen
în voie {adv}nach Belieben
după plac {adv}nach Belieben
după Hristos {adv} <d.Hr.>nach Christus <n.Chr.>
după utilizarenach Gebrauch
după bunul plac {adv}nach Gutdünken
acasă {adv} [direcția spre casă]nach Hause
gastr.
bonne femme {adj} [mâncare gătită într-un mod simplu, nepretențios și familiar]
nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]
după pofta inimii {adv}nach Herzenslust
după aninach Jahren
la latitudinea cuiva {adv}nach jds. Ermessen
la stânga {adv}nach links
în conformitate cunach Maßgabe [+Gen.]
gastr.
măcelăresc {adj}
nach Metzgerart
după miezul nopții {adv}nach Mitternacht
în sus {adv}nach oben
la dreapta {adv}nach rechts
peste ocean {adv}nach Übersee
admin.
ca urmare a unui acord {adv}
nach Vereinbarung
sport
după prelungiri <d.p.>
nach Verlängerung <n.V.>
conform premiselornach Voraussetzung
dependent de ceva {adj}süchtig nach etw.Dat.
med.
status post
Zustand nach <Z. n.>
med.
stare după
Zustand nach <Z. n.>
med.
status post-
Zustand nach <Z. n.>
2 Wörter: Verben
a semăna cuaussehen nach
a tânji dupălechzen nach
a apuca cevanach etw.Dat. greifen
a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare]nach etw.Dat. klingen
a mirosi a cevanach etw.Dat. riechen
a trage cu coada ochiului la ceva [fig.]nach etw.Dat. schielen [fig.] [ugs.]
a avea gust de cevanach etw.Dat. schmecken
a năzui spre cevanach etw.Dat. streben
a aspira la ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a aspira după ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a râvni la cevanach etw.Dat. trachten [geh.]
a aspira la cevanach etw.Dat. trachten [geh.]
a cere cevanach etw.Dat. verlangen [geh.]
a căuta intens cevanach etw. absuchen
a arde de nerăbdare să facă cevanach etw. fiebern
a râvni după cevanach etw. gieren
a duhni a cevanach etw. stinken
a întreba de cinevanach jdm. fragen
a semăna cu cinevanach jdm. schlachten [regional]
a trage cu ochiul la cineva/cevanach jdm./etw. schielen
a căuta pe cineva/cevanach jdm./etw. suchen
a tânji după cineva/cevanach jdm./etw. verlangen [geh.] [sehnen]
2 Wörter: Substantive
sete {f} de cevaBegierde {f} nach
mutare {f} cătreUmzug {m} nach
și un sfert {n}Viertel {n} nach
3 Wörter: Andere
cel mai probabil {adv}aller Voraussicht nach
pe rând {adv}der Reihe nach
Vino acasă.Komm nach Hause.
după părerea mea {adv}meiner Ansicht nach
din punctul meu de vedere {adv}meiner Ansicht nach
idiom
după părerea mea
meiner Auffassung nach
după părerea meameiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
cât poți de binenach (besten) Kräften
după ce a devenit cunoscut publicului ...nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...
după începutul lui aprilie {adv}nach Anfang April
după începutul lunii aprilie {adv}nach Anfang April
după modelul [în felul]nach Art von
după tradiția creștină {adv}nach christlicher Überlieferung
după cină {adv}nach dem Abendessen
după lege {adj}nach dem Gesetz
după sfârșitul lui aprilie {adv}nach Ende April
după sfârșitul lunii aprilie {adv}nach Ende April
Dacă stau să mă gândesc bine ...Nach genauerem Nachdenken ...
conform stării actuale {adv}nach jetzigem Stand
a cum stau lucrurile acum {adv}nach jetzigem Stand
după scurt timp {adv}nach kurzer Zeit
după o lungă luptă {adv}nach langem Ringen
în opinia mea {adv}nach meinem Dafürhalten [geh.]
după gustul meu {adv}nach meinem Geschmack
după mijlocul lui aprilie {adv}nach Mitte April
după mijlocul lunii aprilie {adv}nach Mitte April
după șablon {adv}nach Schema F [ugs.] [pej.]
treptat {adv}nach und nach
pas cu pas {adv}nach und nach
încetul cu încetul {adv}nach und nach
din aproape în aproape {adv}nach und nach
la fel {adv}nach wie vor
tot așa {adv}nach wie vor
neschimbat {adv}nach wie vor
ca până acum {adv}nach wie vor
ca și mai înainte {adv}nach wie vor
jocuri
scaune muzicale
Reise nach Jerusalem
cinci și un sfertViertel nach fünf [Zeit]
3 Wörter: Verben
a imigraeinwandern (in / nach)
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Rumänisch

nach
spre {prep}

după {prep}

către {prep}

la {prep}

în {prep} [direcție]

în direcția {prep}

Werbung
bald nach
la scurt timp după {adv}
je nach
în funcție de
Mir nach!
După mine!
nach Absprache
de comun acord {adv}
nach außen
spre exterior {adv}
nach Belieben
în voie {adv}

după plac {adv}
nach Christus <n.Chr.>
după Hristos {adv} <d.Hr.>
nach Gebrauch
după utilizare
nach Gutdünken
după bunul plac {adv}
nach Hause
acasă {adv} [direcția spre casă]
nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]
bonne femme {adj} [mâncare gătită într-un mod simplu, nepretențios și familiar]gastr.
nach Herzenslust
după pofta inimii {adv}
nach Jahren
după ani
nach jds. Ermessen
la latitudinea cuiva {adv}
nach links
la stânga {adv}
nach Maßgabe [+Gen.]
în conformitate cu
nach Metzgerart
măcelăresc {adj}gastr.
nach Mitternacht
după miezul nopții {adv}
nach oben
în sus {adv}
nach rechts
la dreapta {adv}
nach Übersee
peste ocean {adv}
nach Vereinbarung
ca urmare a unui acord {adv}admin.
nach Verlängerung <n.V.>
după prelungiri <d.p.>sport
nach Voraussetzung
conform premiselor
süchtig nach etw.Dat.
dependent de ceva {adj}
Zustand nach <Z. n.>
status postmed.

stare dupămed.

status post-med.

aussehen nach
a semăna cu
lechzen nach
a tânji după
nach etw.Dat. greifen
a apuca ceva
nach etw.Dat. klingen
a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare]
nach etw.Dat. riechen
a mirosi a ceva
nach etw.Dat. schielen [fig.] [ugs.]
a trage cu coada ochiului la ceva [fig.]
nach etw.Dat. schmecken
a avea gust de ceva
nach etw.Dat. streben
a năzui spre ceva

a aspira la ceva [a năzui]

a aspira după ceva [a năzui]
nach etw.Dat. trachten [geh.]
a râvni la ceva

a aspira la ceva
nach etw.Dat. verlangen [geh.]
a cere ceva
nach etw. absuchen
a căuta intens ceva
nach etw. fiebern
a arde de nerăbdare să facă ceva
nach etw. gieren
a râvni după ceva
nach etw. stinken
a duhni a ceva
nach jdm. fragen
a întreba de cineva
nach jdm. schlachten [regional]
a semăna cu cineva
nach jdm./etw. schielen
a trage cu ochiul la cineva/ceva
nach jdm./etw. suchen
a căuta pe cineva/ceva
nach jdm./etw. verlangen [geh.] [sehnen]
a tânji după cineva/ceva

Begierde {f} nach
sete {f} de ceva
Umzug {m} nach
mutare {f} către
Viertel {n} nach
și un sfert {n}

aller Voraussicht nach
cel mai probabil {adv}
der Reihe nach
pe rând {adv}
Komm nach Hause.
Vino acasă.
meiner Ansicht nach
după părerea mea {adv}

din punctul meu de vedere {adv}
meiner Auffassung nach
după părerea meaidiom
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
după părerea mea
mit etw. nach jdm. werfen
a arunca cu ceva după cineva
nach (besten) Kräften
cât poți de bine
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...
după ce a devenit cunoscut publicului ...
nach Anfang April
după începutul lui aprilie {adv}

după începutul lunii aprilie {adv}
nach Art von
după modelul [în felul]
nach christlicher Überlieferung
după tradiția creștină {adv}
nach dem Abendessen
după cină {adv}
nach dem Gesetz
după lege {adj}
nach Ende April
după sfârșitul lui aprilie {adv}

după sfârșitul lunii aprilie {adv}
Nach genauerem Nachdenken ...
Dacă stau să mă gândesc bine ...
nach jetzigem Stand
conform stării actuale {adv}

așa cum stau lucrurile acum {adv}
nach kurzer Zeit
după scurt timp {adv}
nach langem Ringen
după o lungă luptă {adv}
nach meinem Dafürhalten [geh.]
în opinia mea {adv}
nach meinem Geschmack
după gustul meu {adv}
nach Mitte April
după mijlocul lui aprilie {adv}

după mijlocul lunii aprilie {adv}
nach Schema F [ugs.] [pej.]
după șablon {adv}
nach und nach
treptat {adv}

pas cu pas {adv}

încetul cu încetul {adv}

din aproape în aproape {adv}
nach wie vor
la fel {adv}

tot așa {adv}

neschimbat {adv}

ca până acum {adv}

ca și mai înainte {adv}
Reise nach Jerusalem
scaune muzicalejocuri
Viertel nach fünf [Zeit]
cinci și un sfert

einwandern (in / nach)
a imigra
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!