Übersetzung für 'sich ergänzen' von Deutsch nach Rumänisch

(sich) ergänzen

a (se) întregi

---

ergänzen

a suplimenta

a completa

Werbung

an den vorgesehenen Stellen ergänzen

a completa cu explicații în spațiile prevăzute

Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen.

Rugăm să se marcheze cu "X" și să se sublinieze, respectiv să se completeze cu explicații, acolo unde este cazul.

sich einrichten

a se pune la punct

sich bessern

a se amelioramed.

sich entwerten

a se devalorizaecon.fin.

sich vergraben

a se îngropa

sich sonnen

a sta la soare [a face plajă]

a face plajă

sich entwickeln

a evolua

sich umziehen

a se schimba de haine

(sich) hüten

a (se) păzi

a (se) proteja

sich entrüsten

a se indigna

sich duschen

a face un duș

a face duș

sich vorwagen

a îndrăzni să înainteze

sich festsetzen

a se stabili

sich betrinken

a se îmbăta

• de" bewertete das dazugehörige Album mit 4/5 Sternen und lobt das visuelle und musikalische Ästhetik Hand in Hand gehen und sich ergänzen würden.
• Dabei schließen sich die Fassungen nicht unbedingt aus, sondern können sich ergänzen.
• Man geht davon aus, dass beide Parteien sich ergänzen, da sie unterschiedliche Erfahrungshorizonte haben.
• Und aus der Würzburger Universitätsgeschichte lässt sich ergänzen, dass er vor der Aufnahme seiner Würzburger Tätigkeiten „Spezereyhändler“ gewesen sei.
• Das kleine Stück besteht lediglich aus zwei Sätzen, die nicht im Gegensatz zueinander stehen, sondern sich ergänzen.

• Die Grenzaufsicht ist nicht mit dem Grenzschutz zu verwechseln, obwohl diese Tätigkeiten Hand in Hand gehen und sich ergänzen können.
• Die beiden Gesellschaften sollten sich ergänzen, aber die Beziehung verlief alles andere als reibungslos.
• Es ist so konzipiert, dass alle drei Medien zusammen funktionieren und sich ergänzen.
• Mit jedem Bild entsteht so ein neues Allerlei verschiedenster Bedeutungen, die sich ergänzen, überlagern und vielleicht widersprechen.
• Cleaves Romane spielen in seiner Heimatstadt. Die Erzählstränge verlaufen nahezu gleichzeitig, wobei Nebenrollen miteinander interagieren und ihre Handlungen sich ergänzen.

• Von Teilen der Sprachwissenschaft werden diese Theorien dort, wo sie sich ergänzen, auch in Kombination akzeptiert.
• Es ist nicht genau festgelegt, in welchem Verhältnis Soft und Hard Skills sich ergänzen, ein 50:50-Verhältnis ist sicherlich gerade bei Vertriebsingenieuren notwendig.
• Das öffentliche Bahn- und Busnetz sind so gestaltet, dass sie sich ergänzen.
• Beides sind unabhängige Systeme, die sich ergänzen.
• Er kann jedoch auch – wenn die Reihe passt – zuvor eine weitere Karte in der Mitte ablegen und erst danach aus dem Stapel in seiner Hand die Karten vor sich ergänzen.

• Dadurch sollen Besucher den Zusammenhang zwischen Aquakulturen der Fischzucht und Hydrokulturen der Pflanzenzucht erleben und verstehen, wie diese sich ergänzen können.
• Beide Modellansätze können sich ergänzen, aber nicht vollständig ersetzen.
• Ganz von den wechselnden Modeerscheinungen eines virulenten Kunstmarkts unabhängig, untersucht Prager mit seinen Skulpturen antropomorphe Proportions- und Gleichgewichtsverhältnisse von Körpern, deren Glieder in sich ruhen, um sich kreisen, sich ergänzen, ausgreifen und als Objekt im zeitlich-räumlichen Austausch mit dem Subjekt (Mensch/Betrachter) einen Ort bilden.
• Beide Portale sollen sich ergänzen. So will Funke ein breiteres Publikum erreichen, als es mit dem Abendblatt möglich ist, das auf ein Paid-Content-Modell setzt.
• Ihre Liste der Selbstzerstörungen lasse sich ergänzen und fortschreiben, sowohl historisch als auch aktuell durch politische Entscheidungen mit „absehbar katastrophal[...]“ Ergebnissen.