dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[USA]' von Rumänisch nach Deutsch
- deschis {adj} [ușă, clădire, instituție, magazin etc.]
- geöffnet [Tür, Gebäude, Einrichtung, Geschäft etc.]
- a trânti [o ușă]
- zuschlagen [Tür]
- Werbung
- a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul]
- etw. eintreten [eine Tür etc.]
- a trânti ceva [ușa etc.]
- etw. zuschmeißen [ugs.] [die Tür usw.]
- clanță {f} [de la ușă]
- Klinke {f}
Türfalle {f} [schweiz.] [Türklinke] - sonerie {f} [la ușă, telefon]
- Klingel {f}
- scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.]
- Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.]
- preș {n} [la ușă, în mașină etc.]
- Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.]
- bătaie {f} [în ușă]
- Klopfen {n} [an der Tür]
- [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.]
- Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]pol.
- buton {n} [pentru ușă]
- Knauf {m} [einer Tür]
- canat {n} [ușă]
- Türflügel {m}
- ciocănit {n} [bătaie în ușă]
- Klopfzeichen {n}
- vizor {n} [la ușă]
- Türspion {m}
- ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră]
- etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]
- a închide incomplet [a nu închide bine ușa, fereastra]
- anlehnen [nicht ganz schließen]
- a lăsa întredeschis [ușa, fereastra]
- anlehnen [Tür, Fenster]
- a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă]
- aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können]
- draperie {f} din catifea [la ușă]
- Samtportiere {f}
- a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]
- eine Tür eintreten
- Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] = minister {n} [în SUA]
- Demokratische Partei {f} [USA] = Partidul {n} Democrat [SUA]
- heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”] = linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”]
Anwendungsbeispiele Rumänisch
weitere Beispiele ...
- Biroul Oval are patru usi: în est, usa ce duce la Grădina de Trandafiri; la vest, usa duce la o sală mică de studiu si sufragerie; ușa de nord-vest se deschide spre coridorul principal din corpul de vest și ușa de nord-est care se deschide către biroul secretarelor președintelui.
- Câinele i-o aduce pe prințesă, dar a doua zi ea nu-și mai amintește de locul unde a fost dusă. Regina decide să o vegheze, iar când câinele vine să o ia din nou pe prințesă, ea îl urmărește și marchează cu o cruce ușa casei în care a intrat câinele. E ușa soldatului. Dar crucea dispare, ștergându-se, până a doua zi.
- 7. La ușa iubirii, Ed. Agnos, Sibiu, anul 2009, poezii.
- La mal, era o ușă închisă la o boltă uriașă. Au folosit farmecul de salcie ca cheie a lacătului și ușa s-a deschis Camera era plină de comoară, dar Joe și Marty au încercat să o ia. În timp ce strângea comoara, Joe a atins o placă de aur așezată în pământ, așa că a existat o alunecare de stânci și apoi au fost prinși cu toții în interiorul bolții.
- "Cine va deschide ușa?" este un film românesc din 1967 regizat de Gheorghe Naghi.
- Pictura prezintă revenirea neașteptată a unui exilat politic din Siberia. În camera de zi dotată cu un pian, o masă, câteva scaune și tablouri pe pereți intră un bărbat. Îmbrăcat într-un șorț, servitoarea deschide larg ușa camerei de zi, permițându-i bărbatului să intre și așteaptă în ușă să vadă reacția de surpriză pe fața celor din cameră.
- În secvența în care trenul trece prin tunel, Konovalova descoperă că tovarășul ei de călătorie a dispărut din compartiment. Ea decide să vadă dacă el se află pe hol și deschide ușa. Oglinda reflecta mâna operatorului pe ușă.
- Pridvorul monumental se ridică până la nivelul cornișei bisericii. El avea în fațada principale patru arcade înalte de proporții impunătoare, încoronate prin arcuri cu vârf, iar la mijloc era ușa joasă care fusese distrusă mai de mult. Peste ușa de la intrare, la o înălțime mai mare se află pictat hramul catedralei într-un cerc mare. Pridvorul mai avea și intrări laterale, fațadele în aceste părți erau însă pline, fără arcade.
- Realizând că s-a întâmplat ceva groaznic, vizitiul a încercat să forțeze ușa închisă, dar nu a reușit să intre în cameră. Și-a adus aminte că acea cameră avea o ușă de sticlă ce dădea spre peluză și a intrat pe acolo. El a găsit-o pe soția colonelului leșinată, în timp ce colonelul zăcea mort cu o rană la cap. Vizitiul a chemat poliția și a cerut și ajutor medical. Spre suprinderea sa, ușa camerei era închisă pe dinăuntru, dar cheia nu s-a găsit nicăieri.
- Accesul în interiorul lăcașului este asigurat de ușa de pe peretele sudic al pronaosului, ușă încoronată de un ancadrament bogat, ornat cu brâu dublu.
- Păcală pleacă pe drum cu ușa în spate, împreună cu Păcălița, iar pe parcurs li se alătură câțiva copii, iar unul dintre ei, care crescuse, preia ușa pentru a o purta în spate.
- Din cauza acestui rol Whoopi devine cunoscută și așa ușa cinematografului i se deschide.
- Biserica este zidită din piatră, în formă de cruce. Zidurile sale au grosime de peste un metru. Intrarea în biserică se face acum prin ușa cu ancadramente gotice aflată pe partea de sud a pronaosului. Inițial mai era și o ușă pe latura nordică a pronaosului, dar aceasta a fost zidită la începutul secolului al XX-lea. Biserica are patru ferestre.
- Un prim exemplu ar fi Ușa lui Durin din Khazad-dûm: ușa însăși este de natură fizcă, deci există în lumea reală, însă "runele-lunii" și deschiderea ei cu ajutorul unei parole sunt elemente supranaturale și, prin urmare, magice. "Runele-lunii" au fost descoperite și de către Elrond pe harta lui Thorin a Muntelui Singuratic, dezvăluindu-i modalitatea de a deschide intrarea secretă. Combinația specială de circumstanțe spațiale și temporale poate fi considerată de asemenea o formă de magie.
- Cooper se întoarce în camera sa de hotel și apelează la [...]. Înainte de a putea citi biletul lăsat mai devreme de Audrey, adjunctul Brennan îl contactează pentru a-l informa că Johnson a fost împușcat. Cu toate acestea, o bătaie în ușă îi atrage atenția. Când deschide ușa, o persoană neidentificată îl împușcă de trei ori.
- Biroul Oval are patru usi: în est, ușa ce duce la Grădina de Trandafiri; la vest, ușa duce la o sală mică de studiu și sufragerie; ușa de nord-vest se deschide spre coridorul principal din corpul de vest și ușa de nord-est care se deschide către biroul secretarelor președintelui.
- Există o lucrare supranaturală a lui Dumnezeu asupra puterilor sufletești, care precede hotărârea liberă a voinței (harul prevenitor): "Iată, Eu stau la ușă și bat; dacă va auzi cineva glasul meu și va deschide ușa, voi intra la el și voi cina cu el și el cu mine" (Ap 3, 20); "Nimeni nu poate să vină la mine dacă nu-l atrage Tatăl care m-a trimis" (In 6, 44).
Werbung
