Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für à la von Rumänisch nach Deutsch
a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.]
zu etw.Dat. aufsteigen
a adăuga la ceva
zu etw.Dat. beitragen
Werbung
a adera (la)
haften (an)
a adera la ceva
an etw.Dat. festhalten
a ajunge la
erreichen

beikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
a ajunge la [a se ridica la suma de]
sich belaufen auf [+Akk.]fin.
a ajunge la ceva
dazukommen

an etw. drankommen
a ajunge la ceva [a obține]
zu etw. gelangen
a ajunge la cineva/ceva
an jdn./etw. herankommen [erreichen]
a anexa la
beifügen an
a apela la ceva [a se folosi de ceva]
aus etw. schöpfen
a apela la cineva/ceva
sichAkk. an jdn./etw. wenden
a asista la ceva [a fi martor la ceva]
etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
a asista la ceva [a fi martor]
etw. mit ansehen [Zeuge sein]

etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein]
a aspira la ceva
nach etw.Dat. trachten [geh.]
a aspira la ceva [a năzui]
etw. anstreben

nach etw.Dat. streben
a atenta la ceva [a leza]
auf etw. übergreifen
a bate la
anklopfen an [+Akk.]
a ciocăni la
anklopfen an [+Akk.]
a conduce la
hinführen
a conduce la ceva
für etw.Akk. sorgen
a contribui la ceva
zu etw. Beitrag leisten

zu etw.Dat. beitragen
a contribui la ceva [o cauză umanitară]
für etw. spenden
a cugeta la ceva
etw. bedenken

über etw.Akk. nachdenken
a dezerta la cineva
zu jdm. überlaufenmil.
a duce la
führen zu
a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]
etw. auf etw.Akk. beziffern
a estima la ceva
auf etw.Akk. schätzen
a lăsa ceva la cineva
etwas bei jdm. hinterlegen
a lătra la cineva
jdn. anbellen
a limita la
beschränken auf [+Akk.]
a lucra la ceva
an etw.Dat. arbeiten
a medita la ceva
über etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]

über etw.Akk. nachgrübeln
a participa la ceva
an etw.Dat. teilnehmen

sich an etw.Dat. beteiligen

etw.Dat. beiwohnen [geh.]
a pica la ceva [la un examen]
in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
a privi la ceva
etw. besehen
a răspunde la ceva
sich zu etw. äußern
a râvni la ceva
nach etw.Dat. trachten [geh.]
a reacționa la ceva
auf etw.Akk. reagieren
a recurge la
zurückgreifen
a recurge la ceva
zu etw. greifen
a renunța (la ceva)
hinschmeißen [ugs.]
a renunța la ceva
sich von etw. abkehren

(auf etwas) Verzicht leisten

auf etw.Akk. verzichten

etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]
von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
a renunța la cineva/ceva
jdn./etw. abschreiben [ugs.] [aufgeben]
a reveni la ceva
ungeprüft auf etw. zurückkommen

ungeprüft auf etw. zurückgreifen
a scrie la ceva
an etw.Dat. schreiben
a spera la ceva
auf etw. harren [geh.]

auf etw.Akk. hoffen
a ține la cineva [a-i fi drag]
an jdm. hängen
a ține la cineva/ceva
jdn./etw. gernhaben

jdm. an etw.Dat. liegen
a țipa la cineva
jdn. anschreien
a țipa la cineva [a răcni]
jdn. anbrüllen
a transmite la ceva
an etw. abgeben
a trece (la)
überleiten (zu)
a trece la ceva
auf etw.Akk. umstellenecon.
a trece la ceva [la o temă etc.]
zu etw. übergehen
a trimite la ceva
auf etw.Akk. hinweisen
a umbla la ceva [cu degetele] [a pipăi]
an etw.Dat. nesteln
a veni la cineva
bei jdm. vorbeikommen [ugs.]
a visa la cineva/ceva
von jdm./etw. träumen
a zâmbi la cineva
jdn. anlächeln

a întârzia la ceva
für etw. spät dran sein
A mers la război.
Er ist in den Krieg gezogen.

a (se) aplica la ceva
auf etw. anwenden
a acționa la întâmplare
willkürlich handeln
a aduce ceva la cunoștința cuiva
jdm. etw. zur Kenntnis bringen
a aduce la cunoștință
informieren
a aduce la cunoștința cuiva
jdn. in Kenntnis setzenadmin.jur.
a aduce la desperare
zur Verzweiflung bringen
a aduce la disperare
zur Verzweiflung bringen
a aduce la lumină [a clarifica ceva]
ans Tageslicht bringen
a aduce la realitate
zur Vernunft bringen
a ajunge la disperare
verzweifeln
a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]
schlapp machen [ugs.]
a ajunge la majorat
Volljährigkeit erreichen
a ajunge la penitenciar
im Gefängnis landen [ugs.]
a ajunge la putere
an die Macht kommenpol.
a amâna (până la )
aufschieben (auf/bis)
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșit
etw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
a arunca ceva la gunoi
etw. wegschmeißen [ugs.]
a aștepta la coadă
anstehen
a avea ceva la dispoziție
etw. zur Verfügung haben

über etw.Akk. verfügen
a avea ceva la îndemână [în caz de urgență]
etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten]econ.
a avea grijă la cineva/ceva
auf der Hut vor jdm./etw. sein
a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.]zu etw.Dat. aufsteigen
a adăuga la cevazu etw.Dat. beitragen
a adera (la)haften (an)
a adera la cevaan etw.Dat. festhalten
a ajunge laerreichen
a ajunge labeikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
fin.
a ajunge la [a se ridica la suma de]
sich belaufen auf [+Akk.]
a ajunge la cevadazukommen
a ajunge la cevaan etw. drankommen
a ajunge la ceva [a obține]zu etw. gelangen
a ajunge la cineva/cevaan jdn./etw. herankommen [erreichen]
a anexa labeifügen an
a apela la ceva [a se folosi de ceva]aus etw. schöpfen
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a asista la ceva [a fi martor la ceva]etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
a asista la ceva [a fi martor]etw. mit ansehen [Zeuge sein]
a asista la ceva [a fi martor]etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein]
a aspira la cevanach etw.Dat. trachten [geh.]
a aspira la ceva [a năzui]etw. anstreben
a aspira la ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a atenta la ceva [a leza]auf etw. übergreifen
a bate laanklopfen an [+Akk.]
a ciocăni laanklopfen an [+Akk.]
a conduce lahinführen
a conduce la cevafür etw.Akk. sorgen
a contribui la cevazu etw. Beitrag leisten
a contribui la cevazu etw.Dat. beitragen
a contribui la ceva [o cauză umanitară]für etw. spenden
a cugeta la cevaetw. bedenken
a cugeta la cevaüber etw.Akk. nachdenken
mil.
a dezerta la cineva
zu jdm. überlaufen
a duce laführen zu
a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]etw. auf etw.Akk. beziffern
a estima la cevaauf etw.Akk. schätzen
a lăsa ceva la cinevaetwas bei jdm. hinterlegen
a lătra la cinevajdn. anbellen
a limita labeschränken auf [+Akk.]
a lucra la cevaan etw.Dat. arbeiten
a medita la ceva über etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
a participa la cevaan etw.Dat. teilnehmen
a participa la cevasich an etw.Dat. beteiligen
a participa la cevaetw.Dat. beiwohnen [geh.]
a pica la ceva [la un examen] in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
a privi la cevaetw. besehen
a răspunde la cevasich zu etw. äußern
a râvni la cevanach etw.Dat. trachten [geh.]
a reacționa la cevaauf etw.Akk. reagieren
a recurge lazurückgreifen
a recurge la cevazu etw. greifen
a renunța (la ceva)hinschmeißen [ugs.]
a renunța la cevasich von etw. abkehren
a renunța la ceva(auf etwas) Verzicht leisten
a renunța la cevaauf etw.Akk. verzichten
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
a renunța la cineva/cevajdn./etw. abschreiben [ugs.] [aufgeben]
ungeprüft a reveni la cevaauf etw. zurückkommen
ungeprüft a reveni la cevaauf etw. zurückgreifen
a scrie la cevaan etw.Dat. schreiben
a spera la cevaauf etw. harren [geh.]
a spera la cevaauf etw.Akk. hoffen
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a ține la cineva/cevajdn./etw. gernhaben
a ține la cineva/cevajdm. an etw.Dat. liegen
a țipa la cinevajdn. anschreien
a țipa la cineva [a răcni]jdn. anbrüllen
a transmite la cevaan etw. abgeben
a trece (la)überleiten (zu)
econ.
a trece la ceva
auf etw.Akk. umstellen
a trece la ceva [la o temă etc.]zu etw. übergehen
a trimite la cevaauf etw.Akk. hinweisen
a umbla la ceva [cu degetele] [a pipăi]an etw.Dat. nesteln
a veni la cinevabei jdm. vorbeikommen [ugs.]
a visa la cineva/cevavon jdm./etw. träumen
a zâmbi la cinevajdn. anlächeln
3 Wörter: Andere
a întârzia la cevafür etw. spät dran sein
a medita la cevaüber etw.Akk. nachgrübeln
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
3 Wörter: Verben
a (se) aplica la cevaauf etw. anwenden
a acționa la întâmplarewillkürlich handeln
a aduce ceva la cunoștința cuivajdm. etw. zur Kenntnis bringen
a aduce la cunoștințăinformieren
admin.jur.
a aduce la cunoștința cuiva
jdn. in Kenntnis setzen
a aduce la desperarezur Verzweiflung bringen
a aduce la disperarezur Verzweiflung bringen
a aduce la lumină [a clarifica ceva]ans Tageslicht bringen
a aduce la realitatezur Vernunft bringen
a ajunge la disperareverzweifeln
a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]schlapp machen [ugs.]
a ajunge la majoratVolljährigkeit erreichen
a ajunge la penitenciarim Gefängnis landen [ugs.]
pol.
a ajunge la putere
an die Macht kommen
a amâna (până la )aufschieben (auf/bis)
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșitetw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
a arunca ceva la gunoietw. wegschmeißen [ugs.]
a aștepta la coadăanstehen
a avea ceva la dispozițieetw. zur Verfügung haben
a avea ceva la dispozițieüber etw.Akk. verfügen
econ.
a avea ceva la îndemână [în caz de urgență]
etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten]
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!