dict.cc | à la | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für à la von Rumänisch nach Deutsch

a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.]: zu etw.^Dat. aufsteigen
a adăuga la ceva: zu etw.^Dat. beitragen
Werbung
a adera (la): haften (an)
a adera la ceva: an etw.^Dat. festhalten
a ajunge la: erreichen

beikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
a ajunge la [a se ridica la suma de]: sich belaufen auf [+Akk.]fin.
a ajunge la ceva: dazukommen

an etw. drankommen
a ajunge la ceva [a obține]: zu etw. gelangen
a ajunge la cineva/ceva: an jdn./etw. herankommen [erreichen]
a anexa la: beifügen an
a apela la ceva [a se folosi de ceva]: aus etw. schöpfen
a apela la cineva/ceva: sich^Akk. an jdn./etw. wenden
a asista la ceva [a fi martor la ceva]: etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
a asista la ceva [a fi martor]: etw. mit ansehen [Zeuge sein]

etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein]
a aspira la ceva: nach etw.^Dat. trachten [geh.]
a aspira la ceva [a năzui]: etw. anstreben

nach etw.^Dat. streben
a atenta la ceva [a leza]: auf etw. übergreifen
a bate la: anklopfen an [+Akk.]
a ciocăni la: anklopfen an [+Akk.]
a conduce la: hinführen
a conduce la ceva: für etw.^Akk. sorgen
a contribui la ceva: zu etw. Beitrag leisten

zu etw.^Dat. beitragen
a contribui la ceva [o cauză umanitară]: für etw. spenden
a cugeta la ceva: etw. bedenken

über etw.^Akk. nachdenken
a dezerta la cineva: zu jdm. überlaufenmil.
a duce la: führen zu
a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]: etw. auf etw.^Akk. beziffern
a estima la ceva: auf etw.^Akk. schätzen
a lăsa ceva la cineva: etwas bei jdm. hinterlegen
a lătra la cineva: jdn. anbellen
a limita la: beschränken auf [+Akk.]
a lucra la ceva: an etw.^Dat. arbeiten
a medita la ceva: über etw.^Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]

über etw.^Akk. nachgrübeln
a participa la ceva: an etw.^Dat. teilnehmen

sich an etw.^Dat. beteiligen

etw.^Dat. beiwohnen [geh.]
a pica la ceva [la un examen]: in etw.^Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
a privi la ceva: etw. besehen
a răspunde la ceva: sich zu etw. äußern
a râvni la ceva: nach etw.^Dat. trachten [geh.]
a reacționa la ceva: auf etw.^Akk. reagieren
a recurge la: zurückgreifen
a recurge la ceva: zu etw. greifen
a renunța (la ceva): hinschmeißen [ugs.]
a renunța la ceva: sich von etw. abkehren

(auf etwas) Verzicht leisten

auf etw.^Akk. verzichten

etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]: von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
a renunța la cineva/ceva: jdn./etw. abschreiben [ugs.] [aufgeben]
a reveni la ceva: ungeprüft auf etw. zurückkommen

ungeprüft auf etw. zurückgreifen
a scrie la ceva: an etw.^Dat. schreiben
a spera la ceva: auf etw. harren [geh.]

auf etw.^Akk. hoffen
a ține la cineva [a-i fi drag]: an jdm. hängen
a ține la cineva/ceva: jdn./etw. gernhaben

jdm. an etw.^Dat. liegen
a țipa la cineva: jdn. anschreien
a țipa la cineva [a răcni]: jdn. anbrüllen
a transmite la ceva: an etw. abgeben
a trece (la): überleiten (zu)
a trece la ceva: auf etw.^Akk. umstellenecon.
a trece la ceva [la o temă etc.]: zu etw. übergehen
a trimite la ceva: auf etw.^Akk. hinweisen
a umbla la ceva [cu degetele] [a pipăi]: an etw.^Dat. nesteln
a veni la cineva: bei jdm. vorbeikommen [ugs.]
a visa la cineva/ceva: von jdm./etw. träumen
a zâmbi la cineva: jdn. anlächeln
a întârzia la ceva: für etw. spät dran sein
A mers la război.: Er ist in den Krieg gezogen.
a (se) aplica la ceva: auf etw. anwenden
a acționa la întâmplare: willkürlich handeln
a aduce ceva la cunoștința cuiva: jdm. etw. zur Kenntnis bringen
a aduce la cunoștință: informieren
a aduce la cunoștința cuiva: jdn. in Kenntnis setzenadmin.jur.
a aduce la desperare: zur Verzweiflung bringen
a aduce la disperare: zur Verzweiflung bringen
a aduce la lumină [a clarifica ceva]: ans Tageslicht bringen
a aduce la realitate: zur Vernunft bringen
a ajunge la disperare: verzweifeln
a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]: schlapp machen [ugs.]
a ajunge la majorat: Volljährigkeit erreichen
a ajunge la penitenciar: im Gefängnis landen [ugs.]
a ajunge la putere: an die Macht kommenpol.
a amâna (până la ): aufschieben (auf/bis)
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșit: etw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
a arunca ceva la gunoi: etw. wegschmeißen [ugs.]
a aștepta la coadă: anstehen
a avea ceva la dispoziție: etw. zur Verfügung haben

über etw.^Akk. verfügen
a avea ceva la îndemână [în caz de urgență]: etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten]econ.
a avea grijă la cineva/ceva: auf der Hut vor jdm./etw. sein

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	a accede la ceva `[de ex. un rang, glorie etc.]`	zu etw.^Dat. aufsteigen
	a adăuga la ceva	zu etw.^Dat. beitragen
	a adera (la)	haften (an)
	a adera la ceva	an etw.^Dat. festhalten
	a ajunge la	erreichen
	a ajunge la	beikommen `[ugs.]` `[heranreichen]` `[regional]`
	fin. a ajunge la `[a se ridica la suma de]`	sich belaufen auf `[+Akk.]`
	a ajunge la ceva	dazukommen
	a ajunge la ceva	an etw. drankommen
	a ajunge la ceva `[a obține]`	zu etw. gelangen
	a ajunge la cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen `[erreichen]`
	a anexa la	beifügen an
	a apela la ceva `[a se folosi de ceva]`	aus etw. schöpfen
	a apela la cineva/ceva	sich^Akk. an jdn./etw. wenden
	a asista la ceva `[a fi martor la ceva]`	etw. mitbekommen `[bei etw. Zeuge sein]`
	a asista la ceva `[a fi martor]`	etw. mit ansehen `[Zeuge sein]`
	a asista la ceva `[a fi martor]`	etw. mitansehen `[Rsv.]` `[Zeuge sein]`
	a aspira la ceva	nach etw.^Dat. trachten `[geh.]`
	a aspira la ceva `[a năzui]`	etw. anstreben
	a aspira la ceva `[a năzui]`	nach etw.^Dat. streben
	a atenta la ceva `[a leza]`	auf etw. übergreifen
	a bate la	anklopfen an `[+Akk.]`
	a ciocăni la	anklopfen an `[+Akk.]`
	a conduce la	hinführen
	a conduce la ceva	für etw.^Akk. sorgen
	a contribui la ceva	zu etw. Beitrag leisten
	a contribui la ceva	zu etw.^Dat. beitragen
	a contribui la ceva `[o cauză umanitară]`	für etw. spenden
	a cugeta la ceva	etw. bedenken
	a cugeta la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	mil. a dezerta la cineva	zu jdm. überlaufen
	a duce la	führen zu
	a estima ceva la ceva `[la o anumită valoare]`	etw. auf etw.^Akk. beziffern
	a estima la ceva	auf etw.^Akk. schätzen
	a lăsa ceva la cineva	etwas bei jdm. hinterlegen
	a lătra la cineva	jdn. anbellen
	a limita la	beschränken auf `[+Akk.]`
	a lucra la ceva	an etw.^Dat. arbeiten
	a medita la ceva	über etw.^Dat. brüten `[intensiv nachdenken; grübeln]`
	a participa la ceva	an etw.^Dat. teilnehmen
	a participa la ceva	sich an etw.^Dat. beteiligen
	a participa la ceva	etw.^Dat. beiwohnen `[geh.]`
	a pica la ceva `[la un examen]`	in etw.^Dat. durchfliegen `[ugs.]` `[in einer Prüfung]`
	a privi la ceva	etw. besehen
	a răspunde la ceva	sich zu etw. äußern
	a râvni la ceva	nach etw.^Dat. trachten `[geh.]`
	a reacționa la ceva	auf etw.^Akk. reagieren
	a recurge la	zurückgreifen
	a recurge la ceva	zu etw. greifen
	a renunța (la ceva)	hinschmeißen `[ugs.]`
	a renunța la ceva	sich von etw. abkehren
	a renunța la ceva	(auf etwas) Verzicht leisten
	a renunța la ceva	auf etw.^Akk. verzichten
	a renunța la ceva	etw. an den Nagel hängen `[aufgeben]`
	a renunța la ceva `[ex. la o pedeapsă]`	von etw. absehen `[z. B. von einer Strafe]`
	a renunța la cineva/ceva	jdn./etw. abschreiben `[ugs.]` `[aufgeben]`
	ungeprüft a reveni la ceva	auf etw. zurückkommen
	ungeprüft a reveni la ceva	auf etw. zurückgreifen
	a scrie la ceva	an etw.^Dat. schreiben
	a spera la ceva	auf etw. harren `[geh.]`
	a spera la ceva	auf etw.^Akk. hoffen
	a ține la cineva `[a-i fi drag]`	an jdm. hängen
	a ține la cineva/ceva	jdn./etw. gernhaben
	a ține la cineva/ceva	jdm. an etw.^Dat. liegen
	a țipa la cineva	jdn. anschreien
	a țipa la cineva `[a răcni]`	jdn. anbrüllen
	a transmite la ceva	an etw. abgeben
	a trece (la)	überleiten (zu)
	econ. a trece la ceva	auf etw.^Akk. umstellen
	a trece la ceva `[la o temă etc.]`	zu etw. übergehen
	a trimite la ceva	auf etw.^Akk. hinweisen
	a umbla la ceva `[cu degetele]` `[a pipăi]`	an etw.^Dat. nesteln
	a veni la cineva	bei jdm. vorbeikommen `[ugs.]`
	a visa la cineva/ceva	von jdm./etw. träumen
	a zâmbi la cineva	jdn. anlächeln
3 Wörter: Andere
	a întârzia la ceva	für etw. spät dran sein
	a medita la ceva	über etw.^Akk. nachgrübeln
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
3 Wörter: Verben
	a (se) aplica la ceva	auf etw. anwenden
	a acționa la întâmplare	willkürlich handeln
	a aduce ceva la cunoștința cuiva	jdm. etw. zur Kenntnis bringen
	a aduce la cunoștință	informieren
	admin.jur. a aduce la cunoștința cuiva	jdn. in Kenntnis setzen
	a aduce la desperare	zur Verzweiflung bringen
	a aduce la disperare	zur Verzweiflung bringen
	a aduce la lumină `[a clarifica ceva]`	ans Tageslicht bringen
	a aduce la realitate	zur Vernunft bringen
	a ajunge la disperare	verzweifeln
	a ajunge la limită `[a ajunge la capătul puterilor]`	schlapp machen `[ugs.]`
	a ajunge la majorat	Volljährigkeit erreichen
	a ajunge la penitenciar	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	pol. a ajunge la putere	an die Macht kommen
	a amâna (până la )	aufschieben (auf/bis)
	a amâna ceva `[neplăcut]` la nesfârșit	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	a arunca ceva la gunoi	etw. wegschmeißen `[ugs.]`
	a aștepta la coadă	anstehen
	a avea ceva la dispoziție	etw. zur Verfügung haben
	a avea ceva la dispoziție	über etw.^Akk. verfügen
	econ. a avea ceva la îndemână `[în caz de urgență]`	etw. vorhalten `[für den Notfall]` `[bereithalten, zur Verfügung halten]`
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein

100 von 864 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!