Übersetzung für '. Dabei' von Deutsch nach Rumänisch

dabei

alături {adv}

lângă {adv}

aproape {adv}

la aceasta {adv}

pe punctul de a {adv}

în cursul [unei acțiuni]

Werbung

dabei [auf diese Weise]

astfel {adv} [în modul acesta]

dabei [obwohl]

deși {conj}

cu toate că

---

dabei sein

a fi implicat

a fi de față

---

Es bleibt dabei!

Așa rămâne!

Rămâne cum ne-am înțeles!

Rămâne așa cum ne-am înțeles!

---

es dabei belassen

a o lăsa așa [a nu mai face ceva, a nu mai întreprinde ceva]

hautnah dabei sein

a fi aproape de acțiune

---

Es ist nichts dabei!

Nu face nimic!

Was ist schon dabei?

Care-i treaba?

---

dabei sein etw. zu tun

ungeprüft a se pregăti să facă ceva

---

Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]

Nerușinat să fie (considerat) cel ce se gândește la rău. [Ordinul Jartierei]citat

---

gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun

a face ceva chiar acum

gerade dabei sein, etw. zu tun

a fi pe punctul de a face ceva

Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun

a avea dificultăți în a face ceva

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut

a se trezi că face ceva [a se surprinde făcând ceva]

• Das Ziel dabei ist einerseits, dass in einem formalen System nur Zeichenketten (Sätze) hergeleitet werden können, die bei einer plausiblen Interpretation auch wahr sind.
• Seaborg bejahte die Frage und enthüllte dabei auch gleichzeitig die Entdeckung des nächsthöheren Elements, Curium.
• Als Koordinationspolyeder ergibt sich dabei ein dreifach überkapptes, trigonales Prisma, wie es auch bei den späteren Actinoiden und den Lanthanoiden häufig anzutreffen ist.
• Man erhält dabei die relativ langlebigen Isotope 209At bis 211At, die dann im Stickstoffstrom bei 450 bis 600 °C sublimiert und an einer gekühlten Platinscheibe abgetrennt werden.
• Februar 1981 öffentlich bekannt gegebene Scheidung der beiden ABBA-Mitglieder Andersson und Lyngstad überschattete dabei die Arbeit innerhalb der Band.

• Aki Kaurismäki führte dabei die Filme "Der Lügner, Calamari Union" und "Crime and Punishment" persönlich vor.
• In Verbindungen mit elektronegativen Elementen wie den Nichtmetallen Sauerstoff, Schwefel und Chlor besitzt es die Oxidationsstufe +3 oder +5; erstere ist dabei gegenüber den in derselben Hauptgruppe stehenden Elementen Stickstoff und Phosphor tendenziell bevorzugt.
• Das binäre Präfixsymbol entsteht durch Anhängen von ‑i an das entsprechende dezimale Präfixsymbol (Ki wird dabei im Gegensatz zu k groß geschrieben).
• Stickstoff und Sauerstoff reagierten miteinander und die entstandenen Stickoxide konnten ausgewaschen werden.
• Der trockene Aufschluss (Deville-Verfahren) hat dagegen keine Bedeutung mehr.

• Der unter der Beteiligung der deutschen UFA produzierte Film "Die Prinzessin und der Geiger" entstand in den Babelsberger Filmstudios – damals die modernsten der Welt.