⇄ 

Übersetzung für '.sa' von Rumänisch nach Deutsch

să {conj}

dass

---

șa {f}

Sattel {m}

---

Werbung

ca să

um zu

ca să {conj}

damit

als dass

ca să {conj} [conjuncție subordonatoare]

dass

um ... zu [+Inf.]

fără să {conj}

ohne dass

înainte să {conj} [conjuncție subordonatoare]

ehe

încât să {conj}

als dass

Să mergem!

Lass uns gehen!

Să trăiți!

Zu Befehl!mil.

---

a obișnui să

pflegen zu

a tinde să

neigen zu

tendieren zu

---

Eminența {f} Sa <ES>

Seine Eminenz {f} <S. Em.>

Excelența {f} Sa <ES>

Seine Exzellenz {f} <S.E.>

Maiestatea {f} Sa <M.S.> [feminin]

Ihre Majestät {f} <I. M.>

Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]

Seine Majestät {f} <S. M.>

Majestatea {f} Sa <M.S.> [feminin]

Ihre Majestät {f} <I. M.>ist.pol.

Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]

Seine Majestät {f} <S. M.>ist.pol.

Sanctitatea {f} Sa

Seine Heiligkeit {f}relig.

spondilită {f} anchilozantă <SA>

Spondylitis ankylosans {f} <SA>med.

---

Ai dori să ...?

Möchtest du ...?

Aș dori să ...

Ich möchte gerne ...

capabil să guverneze {adj}

regierungs­fähigpol.

capabil să lucreze {adj}

leistungs­fähigecon.tech.

capabil să producă {adj}

leistungs­fähigecon.tech.

capabil să zboare {adj}

flugfähigorn.zool.

Ce să faci?

Was kann man schon machen?

cu condiția să

unter der Bedingung, dass

cu condiția să ...

unter der Voraussetzung, dass ...

Da (să trăiți)!

Jawohl!mil.

dispus să experimenteze {adj}

experimentierfreudig

dornic să învețe {adj}

wissbegierig

E timpul să ...

Es ist höchste Zeit, dass ...

era să uit

fast hätte ich es vergessen

Este important să ...

Es ist wichtig zu ...

Este important, să ...

Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]

fără ca să {conj}

ohne dass

în loc să {conj}

statt

anstatt dass

în loc să {prep}

anstatt zu

în partea sa {adv}

seinerseits

înainte (ca) să {conj}

bevor

înainte ca să

ehe

înainte ca să {conj} [conjuncție subordonatoare]

bevor

Mergeți să dansați!

Gehen Sie tanzen!

pentru ca ... să {conj}

um ... zu [+Inf.]

pentru ca ... să {conj} [conjuncție subordonatoare]

damit

pentru ca să {conj}

damit

Pot să încep?

Darf ich anfangen?

Să fie lumină!

Es werde Licht!bibl.citat

Să fim rezonabili.

Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.

Să fim serioși.

Seien wir doch ehrlich. [Redewendung]

Să fiți precaut!

Seien Sie ja vorsichtig!

Să fiu sincer, ...

Ehrlich gesagt, ...

Să începem deci!

(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]

Să înțeleg că ...

Ich nehme an, dass ...

Să lăsăm gluma!

Spaß beiseite!

Scherz beiseite!idiom

Să mă sune.

Er (sie) soll mich anrufen.

Să ne rugăm.

Lasset uns beten.relig.

Să nu furi.

Du sollst nicht stehlen.bibl.

Să nu ucizi.

Du sollst nicht töten.bibl.

să nu uităm {adv}

nicht zu vergessen

Să presupunem că ...

Gesetzt den Fall, dass ...

Să sperăm (că) ...

Hoffentlich ...

Să spun sincer, ...

Ehrlich gesagt, ...

Să vorbim serios.

Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.

Stă să plouă.

Gleich wird es regnen.

Trebuie să discutăm!

Wir müssen uns unterhalten!

Vrei să fumezi?

Willst du rauchen?

---

a avea grijă să ...

dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]

a binevoi să facă ceva

belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]

a căuta să facă ceva

ungeprüft bestrebt sein, etw. zu tun

a căuta să obțină ceva [a urmări ceva]

auf etw. aus seinidiom

a continua să dezvolte

weiterentwickeln

a continua să existe

fortleben

weiterbestehen

a continua să faci ceva

an etw. dranbleiben

a continua să susțină ceva

zu etw. stehen

a face ceva să strălucească

ungeprüft etw.^Akk. zum Glühen bringen

a face să acționeze

zum Handeln bringen

a face să tresară

aufrütteln

a fi dispus să ...

bereit sein, zu ...

a fi gata să ...

bereit sein, zu ...

a fi obligat (să)

verpflichtet sein (zu)

a împiedica pe cineva să ...

jdn. daran hindern, zu ...

a începe să digere ceva [alimente]

etw.^Akk. andauen [Nahrung]

a începe să facă ceva

zu etw. schreiten

a începe să fie

werden

a începe să putrezească

anfaulenbiol.bot

a începe să simtă [pe propria piele]

zu spüren bekommen

a începe să taie

anschneiden

a începe să transpire

ins Schwitzen kommen

a începe să vorbească [repede, în grabă]

losschießen [ugs.] [mit Worten]

a încerca să înțeleagă ceva

über etw. rätseln

a înceta să faci ceva

etw. unterlassen

a îndrăzni să înainteze

sich vorwagen

• Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.] = sâmbătă {f}
• Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] = sâmbătă {f}
• Spinalanästhesie {f} <SA> = anestezie {f} spinală <AS>