Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'AI' von Rumänisch nach Deutsch
NOUN   ai | aiul | ai | aii
botgastr.T
ai {m} [pop.] [reg.]
Knoblauch {m}
2
2 Wörter: Andere
ai cuiwessen
Ai dreptate.Du hast recht.
Ai dreptate.Du hast Recht.
Ai grijă!Mach's gut!
Ai grijă!Pass bloß auf!
Ai înțeles?Verstanden?
ai lor {pron}ihre
ai meimeine
Ai timp?Hast du Zeit?
tu aidu hast
3 Wörter: Andere
Ai cântărit bagajul?Hast du den Koffer gewogen?
Ai dori să ...?Möchtest du ...?
Ai obosit muncind.Du hast dich müde geschafft.
Ai verificat chitanța?Hast du die Rechnung geprüft?
cât ai clipi {adv}im Nu [ugs.]
Câți ani ai?Wie alt bist du?
Ce părere ai?Was meinst du?
Ce vârstă ai?Wie alt bist du?
Habar n-ai!Du hast keine Ahnung!
N-ai decât!Mach, was du willst!
nu ai voie[du] darfst nicht
Nu ai voie.Du darfst nicht.
3 Wörter: Substantive
relig.
adepți {pl} ai adventismului
Adventisten {pl}
relig.
adepți {pl} ai baptismului
Baptisten {pl}
relig.
adepți {pl} ai catolicismului
Katholiken {pl}
ist.pol.
adepți {pl} ai imperialismului
Imperialisten {pl}
relig.
adepți {pl} ai islamului
Muslims {pl}
relig.
adepți {pl} ai islamului
Muslime {pl}
relig.
adepți {pl} ai islamului
Moslems {pl}
relig.
adepți {pl} ai islamului
Musel {pl} [ugs.] [pej.]
relig.
adepți {pl} ai islamului
Muselmanen {pl} [veraltet] [Muslim]
relig.
adepți {pl} ai islamului
Islamiten {pl} [veraltet] [Muslims]
relig.
adepți {pl} ai islamului
Mohammedaner {pl} [ugs.] [veraltend]
relig.
adepți {pl} ai islamului
Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims]
relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Muslime {pl}
relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Muslims {pl}
relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Moslems {pl}
relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Musel {pl} [ugs.] [pej.]
relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Muselmanen {pl} [veraltet] [Muslim]
relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Islamiten {pl} [veraltet] [Muslims]
relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Mohammedaner {pl} [ugs.] [veraltend]
relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims]
relig.
adepți {pl} ai ortodoxiei
Orthodoxen {pl}
relig.
adepți {pl} ai protestantismului
Protestanten {pl}
biochem.farm.med.
antagoniști {pl} ai receptorilor
Rezeptorblocker {pl}
biochem.farm.med.
antagoniști {pl} ai receptorilor
Rezeptorantagonisten {pl}
locuitori {pl} ai deșertuluiWüstenbewohner {pl}
locuitori {pl} ai insuleiInselbewohner {pl}
pol.
membri {pl} ai parlamentului
Parlamentarier {pl}
4 Wörter: Andere
Ai grijă de tine!Pass (gut) auf dich auf!
Ai încredere în mine!Verlass dich auf mich!
Ai să rămâi uimit!Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
Ai să te miri!Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
Bine ai venit acasă!Willkommen zu Hause!
N-ai pentru ce!Gerne!
Nu ai pentru ce!Nichts zu danken! [Redewendung]
Te-ai lăsat păcălit!Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
Tot n-ai terminat.Du bist immer noch nicht fertig.
4 Wörter: Substantive
relig.
adepți {pl} ai unei secte
Sektierer {pl} [Anhänger einer Sekte]
5+ Wörter: Andere
proverb
Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
Ai pierdut din păcate această șansă.Diese Chance hast du leider versäumt.
Ai știut asta? – Evident!Hast du das gewusst? – Allerdings­!
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
cât ai bate din palmeim Handumdrehen
Ce părere ai despre asta?Was hältst du davon?
De unde ai luat asta?Wo hast du das her?
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii. Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
N-ai ce căuta aici!Du hast hier nichts zu suchen!
proverb
Prost să fii, noroc să ai.
Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
bibl.citat
Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?
Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?
Spune ce ai de spus!Heraus mit der Sprache!
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
citat
Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]
Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
5+ Wörter: Substantive
econ.
cei cinci înțelepți {pl} ai economiei
die fünf Wirtschaftsweisen {pl}
78 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'AI' von Rumänisch nach Deutsch

ai {m} [pop.] [reg.]
Knoblauch {m}botgastr.T

Werbung
ai cui
wessen
Ai dreptate.
Du hast recht.

Du hast Recht.
Ai grijă!
Mach's gut!

Pass bloß auf!
Ai înțeles?
Verstanden?
ai lor {pron}
ihre
ai mei
meine
Ai timp?
Hast du Zeit?
tu ai
du hast

Ai cântărit bagajul?
Hast du den Koffer gewogen?
Ai dori să ...?
Möchtest du ...?
Ai obosit muncind.
Du hast dich müde geschafft.
Ai verificat chitanța?
Hast du die Rechnung geprüft?
cât ai clipi {adv}
im Nu [ugs.]
Câți ani ai?
Wie alt bist du?
Ce părere ai?
Was meinst du?
Ce vârstă ai?
Wie alt bist du?
Habar n-ai!
Du hast keine Ahnung!
N-ai decât!
Mach, was du willst!
nu ai voie
[du] darfst nicht
Nu ai voie.
Du darfst nicht.

adepți {pl} ai adventismului
Adventisten {pl}relig.
adepți {pl} ai baptismului
Baptisten {pl}relig.
adepți {pl} ai catolicismului
Katholiken {pl}relig.
adepți {pl} ai imperialismului
Imperialisten {pl}ist.pol.
adepți {pl} ai islamului
Muslims {pl}relig.

Muslime {pl}relig.

Moslems {pl}relig.

Musel {pl} [ugs.] [pej.]relig.

Muselmanen {pl} [veraltet] [Muslim]relig.

Islamiten {pl} [veraltet] [Muslims]relig.

Mohammedaner {pl} [ugs.] [veraltend]relig.

Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims]relig.
adepți {pl} ai mahomedanismului
Muslime {pl}relig.

Muslims {pl}relig.

Moslems {pl}relig.

Musel {pl} [ugs.] [pej.]relig.

Muselmanen {pl} [veraltet] [Muslim]relig.

Islamiten {pl} [veraltet] [Muslims]relig.

Mohammedaner {pl} [ugs.] [veraltend]relig.

Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims]relig.
adepți {pl} ai ortodoxiei
Orthodoxen {pl}relig.
adepți {pl} ai protestantismului
Protestanten {pl}relig.
antagoniști {pl} ai receptorilor
Rezeptorblocker {pl}biochem.farm.med.

Rezeptorantagonisten {pl}biochem.farm.med.
locuitori {pl} ai deșertului
Wüstenbewohner {pl}
locuitori {pl} ai insulei
Inselbewohner {pl}
membri {pl} ai parlamentului
Parlamentarier {pl}pol.

Ai grijă de tine!
Pass (gut) auf dich auf!
Ai încredere în mine!
Verlass dich auf mich!
Ai să rămâi uimit!
Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
Ai să te miri!
Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
Bine ai venit acasă!
Willkommen zu Hause!
N-ai pentru ce!
Gerne!
Nu ai pentru ce!
Nichts zu danken! [Redewendung]
Te-ai lăsat păcălit!
Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
Tot n-ai terminat.
Du bist immer noch nicht fertig.

adepți {pl} ai unei secte
Sektierer {pl} [Anhänger einer Sekte]relig.

Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.proverb
Ai pierdut din păcate această șansă.
Diese Chance hast du leider versäumt.
Ai știut asta? – Evident!
Hast du das gewusst? – Allerdings­!
Asta ai spus-o frumos.
Das hast du schön ausgedrückt.
cât ai bate din palme
im Handumdrehen
Ce părere ai despre asta?
Was hältst du davon?
De unde ai luat asta?
Wo hast du das her?
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?
Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.
Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
Mi-ai luat vorba din gură.
Du fielst mir in die Rede.
N-ai ce căuta aici!
Du hast hier nichts zu suchen!
Prost să fii, noroc să ai.
Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.proverb
Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?
Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?bibl.citat
Spune ce ai de spus!
Heraus mit der Sprache!
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?
Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?
Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]
Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.citat

cei cinci înțelepți {pl} ai economiei
die fünf Wirtschaftsweisen {pl}econ.
  • Aorteninsuffizienz {f} <AI> = insuficiență {f} aortică <IA>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Alexander Pope (n. 21 mai 1688 - 30 mai 1744) este considerat unul dintre cei mai mari poeți englezi ai secolului al 18-lea, ai iluminismului, dar și ai neoclasicismului englez.
  • Urmașii Ceciliei și ai Caterinei au fost singurii descendenți legitimi pe linie masculină ai lui Francisc.
  • Mai mulți membri ai „troicilor” au fost supuși măsurilor represive: 47 de reprezentanți ai NKVD-ului, 67 de membri ai partidului și doi reprezentanți ai parchetului au fost condamnați la moarte.
  • Muzicienii populari ai secolului 21 Miles Kane și Jake Bugg sunt de asemenea adepți ai subculturii mod.
  • Există șase tipuri principale de stâlpi totemici: stâlpi frontali ai casei, stâlpi interni ai casei, stâlpi funerari, stâlpi comemorativi, stâlpi de bun venit și stâlpi ai rușinii.

  • În cadrul universității Lehigh au urmat studii câțiva câștigători ai Premiului Pulitzer, bursieri Fulbright, membri ai Academiei Americane de Arte și Științe și ai Academiei Naționale de Științe și câștigători ai Medaliei Naționale pentru Știință.
  • a fost camera superioară a parlamentului țărilor austriece, în care se întruneau reprezentanți ai nobilimii, ai clerului și anumiți membri de marcă ai burgheziei.
  • Clădirea, unde lucrează 500 de persoane (250 de salariați direcți ai SETE și 250 ai diferiților concesionari ai monumentului), este deschisă publicului pe tot parcursul anului.
  • "Daubentonia madagascariensis" (numit și "ai-ai") este o specie de mamifer lemurian ce trăiește în Madagascar.
  • Patru australieni și cinci au absolvit UniMelb. De asemenea, șapte laureați ai premiului Nobel au fost studenți ai acestei instituții, mai mulți decât ai oricărei universități australiene.

  • Membrii casei de Habsburg ai influentei dinastii din Sfântul Imperiu Roman au fost aleși regi ai Ungariei.
  • Printre alumnii se numără filosofi, scriitori, oameni de știință, oameni de stat și chiar ai bisericii.
  • Când ai vrut să rânduiești mântuirea noastră, Mântuitorule, Te-ai sălășluit în pântecele Fecioarei, pe care ai arătat-o folositoare lumii.
  • Angajații BNR, ai CNVM, ai CSA și ai CSSPP nu intră sub incidența legii salarizării unitare.
  • La această ceremonie solemnă au participat invitați din lumea întreagă, reprezentanți ai Președinției României, ai guvernului, diplomați ai Ambasadei Israelului și ai Ambasadei Statelor Unite ale Americii, acreditați la București, dar și oameni de cultură și artiști.

  • "Ai carte, ai parte", semnat  Caton, II, nr. 271, 11 septembrie 1900.
  • Prezenta pagină este o listă a celor 38 de episcopi luterani ai Transilvaniei, deveniți după 1 decembrie 1918 episcopi luterani ai României.
  • Cei mai mulți cetățeni ai republicii sunt ortodocși ruși sau atei.
  • Unii membri ai dinastiei Iagello ce au domnit între anii 1386 și 1572 ca regi ai Poloniei sau ca mari duci ai Lituaniei au fost, de asemenea, din secolul al XV-lea și regi ai Ungariei și Boemiei.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!