Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Au von Rumänisch nach Deutsch
Au!
Aua!
Au! [pop.]
Autsch! [ugs.]

Werbung
aur {n} <Au>
Gold {n} <Au>chim.

unitate {f} astronomică <ua, au, AU>
Astronomische Einheit {f} <AE>astron.unit.

Banii n-au miros.
Geld stinkt nicht.proverb
Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar]
Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar]idiom
Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar]
Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar]proverb

Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.
Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]
Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]citat
Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]
Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
În accident au fost trei morți.
Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Îndemnurile sale au rămas fără roade.
Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar.
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!
Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]
Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
Spectatorii au venit în masă la concert.
Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
Au!Aua!
2
Au! [pop.]Autsch! [ugs.]
Substantive
chim.
aur {n} <Au>
Gold {n} <Au>
2
2 Wörter
astron.unit.
unitate {f} astronomică <ua, au, AU>
Astronomische Einheit {f} <AE>
4 Wörter
proverb
Banii n-au miros.
Geld stinkt nicht.
idiom
Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar]
Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar]
proverb
Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar]
Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar]
5+ Wörter
Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră. Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
citat
Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]
Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]
Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Îndemnurile sale au rămas fără roade.Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar.
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.] Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
Spectatorii au venit în masă la concert.Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!