- Au!
- Aua!
- Au! [pop.]
- Autsch! [ugs.]
- aur {n} <Au>
- Gold {n} <Au>chim.
- unitate {f} astronomică <ua, au, AU>
- Astronomische Einheit {f} <AE>astron.unit.
- Banii n-au miros.
- Geld stinkt nicht.proverb
- Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar]
- Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar]idiom
- Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar]
- Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar]proverb
- Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.
- Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
- Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]
- Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]citat
- Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]
- Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
- În accident au fost trei morți.
- Bei dem Unfall gab es drei Tote.
- Îndemnurile sale au rămas fără roade.
- Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar.
- Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!
- Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
- Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
- Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
- Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]
- Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
- Spectatorii au venit în masă la concert.
- Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
| Au! | Aua! 2 | |
| Au! [pop.] | Autsch! [ugs.] | |
| Substantive |
| chim. aur {n} <Au> | Gold {n} <Au> 2 | |
| 2 Wörter |
| astron.unit. unitate {f} astronomică <ua, au, AU> | Astronomische Einheit {f} <AE> | |
| 4 Wörter |
| proverb Banii n-au miros. | Geld stinkt nicht. | |
| idiom Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar] | Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar] | |
| proverb Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar] | Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar] | |
| 5+ Wörter |
| Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră. | Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause. | |
| citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta] | Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette] | |
| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |
| În accident au fost trei morți. | Bei dem Unfall gab es drei Tote. | |
| Îndemnurile sale au rămas fără roade. | Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar. | |
| Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat! | Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war! | |
| Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți. | Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. | |
| Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.] | Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.] | |
| Spectatorii au venit în masă la concert. | Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!