⇄ 

Übersetzung für 'Au' von Rumänisch nach Deutsch

Au!

Aua!

au {adv}

ungeprüft etwa

Werbung

Au! [pop.]

Autsch! [ugs.]

---

aur {n} <Au>

Gold {n} <Au>chim.

---

unitate {f} astronomică <ua, au, AU>

Astronomische Einheit {f} <AE>astron.unit.

---

Banii n-au miros.

Geld stinkt nicht.proverb

Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar]

Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar]idiom

Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar]

Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar]proverb

---

Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.

Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.

Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]

Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]citat

Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]

Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.

În accident au fost trei morți.

Bei dem Unfall gab es drei Tote.

Îndemnurile sale au rămas fără roade.

Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar.

Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!

Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!

Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.

Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]

Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]

Spectatorii au venit în masă la concert.

Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.

• Au {f} = luncă {f}
• Gold {n} <Au> = aur {n} <Au>
• Au {f} = poiană {f}

• Seria de campanii moldovenești s-au încheiat după intervenția polonezilor.
• Oamenii au stabilit o nouă frontieră, au format un perimetru de protecție și au trimis grupuri de recunoaștere dincolo.
• Dintre cei care s-au identificat ca "heterosexuali", 5,7% au afirmat că au sărutat o persoană de același sex, 1,3% au afirmat că au simțit atracție, iar 1% au afirmat că au făcut deja relații sexuale cu cineva de același sex.
• Bozovicenii au dovedit de-a lungul secolelor că sunt puternic înfipți în glia strămoșească a locurilor în care s-au născut și au trăit.
• În acest timp au apărut mai multe tipuri noi de dinozauri iar altele s-au dezvoltat.

• După ce s-au predat, rebelii au fost închiși în Fortul Saint Elmo.
• Inițial, înaintea podgoriilor au existat păduri care au fost defrișate, în locul lor fiind făcut teren arabil.
• Atunci când doctorii sunt confruntați cu o boală nouă, vor să afle dacă oamenii care au boala au mâncat aceeași mâncare, au același virus în sângele lor sau au vreo altă similaritate.
• Cel mai mult succes au avut dinozaurii "Iguanodon" care s-au răspândit pe toate continentele.
• Adăugând și retragerea japonezilor, americanii au fost de părere că au câștigat o victorie importantă. Numai după război Statele Unite au înțeles că au suferit o înfângere tactică.

• Stooks Smith confirmă faptul că au fost trei zile de votare, timp în care 950 de alegători au mers la urne și au votat. Au fost depuse mai multe contestații.
• După ce s-au odihnit, Ludovic și Conrad au avut o întrevedere cu regele Balduin, regele Ierusalimului.
• Mongolii au suportat o pierdere însemnată cauzată de șamaheni și numai după multe zile de asediu, până când apăratorii au fost aduși la istovire, armatele dușmane au reușit să pătrundă în oraș.
• Au intrat în Spania în 409, în regiunea Vendome, iar în 411, au primit Lusitania și Carthaginiensis.
• Alți evrei care au supraviețuit au fost cei care s-au refugiat în Rusia înainte de izbucnirea războiului sau au evadat din ghetouri și au intrat în trupele de partizani.

• Ca parte a politicii de naționalizare la care toți cetățenii statelor comuniste au trebuit să facă față, proprietățile germanilor sau care au aparținut Germaniei au fost confiscate și au intrat în patrimoniul statului, sau au fost redistribuite populației locale.
• Medii au fost: 33.000 enrollees studenți; 2.600 de trecere; și 1 asistent didactic care ajută la curs.