Werbung
 Übersetzung für 'che' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   der Bach | die Bäche
zool.
porc {m} mistreț [scroafă]
Bache {f} [weibliches Wildschwein]
hidro.
pâraie {pl}
Bäche {pl}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'che' von Deutsch nach Rumänisch

Werbung
Bache {f} [weibliches Wildschwein]
porc {m} mistreț [scroafă]zool.
Bäche {pl}
pâraie {pl}hidro.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die von links mündenden Bäche entspringen östlich des Hüttenbaches am Westhang des Stadlerberges, in der Säglohe und im Hochschlag.
  • Im Nordosten liegt das Tal des Stainzbaches, im Südosten liegt das Tal des Wildbaches, diese Bäche münden in die Laßnitz.
  • Alternativ kann der ursprüngliche Mühlgraben auch als Unterlauf des Gessenbaches angesehen werden, in den ein Abzweig der Elster und die genannten Bäche mündeten.
  • Auch die unzähligen Bäche der Stadt entlang der ehemaligen westlichen Stadtmauer wurden außer zur Entwässerung schon in früheren Zeiten zum Antrieb von Mühlen und Schmieden verwendet.
  • Auf ihrem Weg nimmt sie das Wasser der Bäche "Kreuzwasser" (aus Richtung Butterberg) und "Ramnitz" (aus Richtung Hauswalde) sowie des Frankenthaler Dorfbaches auf und entwässert auch Teile Goldbachs.

  • Zudem förderte das warmfeuchte Tertiär-Klima die Verwitterung und die Wasserläufe der Weschnitz-Seitentäler bei Mörlenbach, wie die Breitenbacher Bäche, schnitten sich tief ins Gelände ein und zersägten die Bergmassive.
  • Durch das Gemeindegebiet, nach Osten zur Saale oder nach Westen zur Ilm, flossen mehrere kleine Bäche.
  • Die Bäche und Flüsse verlaufen, von diesem Kamm ausgehend, überwiegend in Richtung Süden.
  • Von der Wasserscheide Hülscheid – Senschenhöhe – Birrenbachshöhe entspringen einige Bäche.
  • Nahe der Ortschaft münden der Brüser Siefen, der Mermbach und die Knefelskamper Bäche in die Uelfe.

  • Der Bewohner siedelten am Markhausener Bach, einer der Bäche vom Ursprungberg.
  • Auf dem Bezirksgebiet entspringen zahlreiche Bäche, die jedoch heute großteils hart verbaut oder als Bachkanäle geführt werden.
  • Das Gewässer entsteht in Neuschönberg aus einer Vielzahl kleinerer Bäche, die aus den Quellgebieten am Seidelberg, Hutberg und Fichtelberg zufließen und sich in 355 m ü.
  • Bei der Regulierung der Bäche, namentlich des Ravelsbaches und der Schmida, wurden durch das ausführende Unternehmen, der Firma "Johann Karner" aus Mistelbach, ungarische Juden als Zwangsarbeiter eingesetzt.
  • Der Rheingraf zu Rheingrafenstein erteilte den "„Hüttenbesitzern Gebrüder Stumm zu der Asbacher Schmelz und Hämmer“" in einer Erbbestandsurkunde die Erlaubnis, im Katzenloch einen Weiher anzulegen, um die von Allenbach und Sensweiler kommenden Bäche aufzunehmen und damit ein Hammerwerk zu betreiben.

  • Ihm fließen von rechts einige Bäche zu, die damit sein Teileinzugsgebiets etwa anderthalb mal so groß machen wie das seines linken Partners.
  • Beide Bäche fließen von hier Richtung Norden und passieren nahe der Biergasse die hier noch erhaltenen Stadtmauern von Montabaur, wobei der Gäulsbach nahe dem ehemaligen Schossgatter des Turm an der Biergasse (der heutigen Wilhelm-Mangels-Straße) und der Färberbach nahe der ehemaligen Fröschpforte (der heutigen Hospitalstraße) verläuft.
  • Ihr fließen zwei nicht näher bezeichnete Bäche zu.
  • Die Herkunft des Namens "Marbache" ist noch ungeklärt. "Mar- (französisch: marais)" stammt vermutlich aus dem Keltischen (= "Sumpf" oder "Teich"). Dass die Endung "-bache" auf das germanische "Bach" zurückgeht, wird von einigen Forschern bezweifelt, weil der Ort sich mindestens 40 Kilometer südwestlich der alten romanisch-germanischen Sprachgrenze befindet.
  • "Horgenbach" [...] (im einheimischen Dialect: [...]) ist zum ersten Mal in einer Urkunde aus dem Jahr 1305 erwähnt "(uf dem gůte ze Horgenbach, daz man haisset Ottenhof)" und geht auf den lokativischen Dat. sg. eines Gewässernamens zurück: mhd. "*(bi dem) horwegen bache" ‚beim verschlammten Bach‘ oder auch als Zusammensetzung "*(bi dem) horwenbach" (zu ahd. "horo" ‚Schmutz, Schlamm, Sumpf‘).

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!