dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| SYNO | Ade | Adieu | Auf bald | ... |
Übersetzung für 'Bis bald' von Deutsch nach Rumänisch
- Bis bald!
- Pe curând!
- bald
- acuși {adv} [pop.]
curând {adv} - Werbung
- möglichst bald
- cât mai repede posibil {adv}
- bald ..., bald ...
- ba ..., ba ... {conj}
- bald nach
- la scurt timp după {adv}
- nicht so bald
- nu prea curând {adv}
- so bald als möglich
- cât de curând posibil {adv}
- bald hier, bald dort
- ba aici, ba acolo
- so bald wie möglich
- cât de curând posibil {adv}
- Die Sendung wird bald eingestellt.
- Vom ieși curând din emisie.
- bald das eine, bald das andere
- ba una, ba alta
- Wirst du nicht bald vernünftig sein?
- Oare nu te cumințești odată?
- bis
- până când {conj} [până ce] [conjuncție subordonatoare]
până {prep} {conj}
până ce {conj} - haltbar bis ...
- a fi bun până la ...
a se consuma până la ... - Bis später!
- Pe mai târziu!
- bis dahin
- până atunci {adv}
- Bis wann?
- Până când?
Anwendungsbeispiele Deutsch
- In den 90er Jahren entstanden einige längere Reportagen, unter anderem für das ZDF „Das beschleunigte Dorf“ über Schorba bei Weimar oder für den ORB „Bis bald altes Haus - das Denkmal, das Geld und der Aufschwung“.
- Zuletzt griffen Markus Werner ("Bis bald", 1995), der Dramatiker Tankred Dorst (1997) und der Lyriker Rainer Malkowski (1997) den "Armen Heinrich" auf.
- Unter seinem Pseudonym Bruno Zwinger schrieb er unter anderem die Texte für die Titel „Bis bald auf Wiedersehn“, „Sterne der Heimat“ und „Wir sind Kinder von der Eger“.
- Zum Abschied rief Père Jacques auf einer kleinen Plattform stehend, allen auf dem Schulhof versammelten Schülern zu: „Auf Wiedersehen, Kinder. Bis bald!
- „Bis bald“ auf arambolisch „Aramba cholé“.
Werbung
