Werbung
 Übersetzung für 'DAR' von Rumänisch nach Deutsch
NOUN   dar | darul | daruri | darurile
dar {conj}aber
101
dar {adv} [totuși]allerdings­ [jedoch]
14
dar {adv} {conj}doch
8
dar {conj}jedoch
7
dar {conj}dagegen
3
dar {conj}wohl aber
Substantive
dar {n}Geschenk {n}
17
dar {n} [cadou]Gabe {f} [geh.] [Geschenk]
5
2 Wörter: Andere
Dar ascultă!So hör doch! [Aufforderung]
dar totuși {adv}und doch (noch)
3 Wörter: Andere
dar mai întâi {adv}doch erst [doch zuerst]
nici ... dar nici {conj}weder ... noch
3 Wörter: Substantive
dar {n} de nuntăHochzeitsgeschenk {n}
4 Wörter: Andere
într-adevăr ..., dar ... {conj}zwar ..., aber ...
Pardon, dar nu înțeleg.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
4 Wörter: Substantive
dar {n} de Anul NouNeujahrsgeschenk {n}
5+ Wörter: Andere
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
bibl.
Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14]
Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14]
proverb
Calul de dar nu se caută în gură.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
proverb
Calul de dar nu se caută la dinți.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
dar din ce în ce mai mult {adv}doch immer mehr
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
Dar nu trebuie neapărat să fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
Dar se poate întâmpla oricând.Aber es könnte jederzeit so weit sein.
bibl.
De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]
Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
citat
Iubesc trădarea, dar urăsc pe trădători. [Iulius Cezar]
Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter. [Julius Cäsar]
proverb
Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]
Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
proverb
Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]
Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
proverb
Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.
Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
Pardon, dar asta nu am înțeles.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'DAR' von Rumänisch nach Deutsch

dar {conj}
aber

jedoch

dagegen

wohl aber
Werbung
dar {adv} [totuși]
allerdings­ [jedoch]
dar {adv} {conj}
doch

dar {n}
Geschenk {n}
dar {n} [cadou]
Gabe {f} [geh.] [Geschenk]

Dar ascultă!
So hör doch! [Aufforderung]
dar totuși {adv}
und doch (noch)

dar mai întâi {adv}
doch erst [doch zuerst]
nici ... dar nici {conj}
weder ... noch

dar {n} de nuntă
Hochzeitsgeschenk {n}

într-adevăr ..., dar ... {conj}
zwar ..., aber ...
Pardon, dar nu înțeleg.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

dar {n} de Anul Nou
Neujahrsgeschenk {n}

Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.
Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14]
Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14]bibl.
Calul de dar nu se caută în gură.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.proverb
Calul de dar nu se caută la dinți.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.proverb
dar din ce în ce mai mult {adv}
doch immer mehr
Dar nu are niciun sens!
Es hat doch keinen Sinn!
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]
Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
Dar nu trebuie neapărat să fie așa.
So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
Dar se poate întâmpla oricând.
Aber es könnte jederzeit so weit sein.
De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]
Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]bibl.
Îl sun, dar el nu răspunde.
Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Iubesc trădarea, dar urăsc pe trădători. [Iulius Cezar]
Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter. [Julius Cäsar]citat
Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]
Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.proverb
Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]
Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]proverb
Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.
Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.proverb
Pardon, dar asta nu am înțeles.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • LIZA ȚEPELUȘ este o femeie frumoasă sexy dar și înșelătoare care a avut o relație cu Sebastian Popa pentru bani doar dar au încercat Nelu, Costel, și Americanu să îl oprească pe Popa să mai aibă relație cu ea dar nu a reușit dar Americanu a și încercat să îi ceară tutela lui Popa și administrarea banilor dar nu a reușit, nu că l-ar fi vrut pe el mai ales că se iubea cu un polițist care se numea Cosmin.
  • Pentru a furniza nu numai texte dar și imagini și sunete, paginile web utilizează deseori fișiere grafice sau sonore integrate, dar și hiperlinkuri către alte resurse neintegrate în pagina respectivă.
  • Este om de știință dar are și un dar de clarviziune.
  • În 1536, un alchimist genial a creat Cronos, un dispozitiv magic care conferă nemurirea. Dar viața veșnică este posibilă cu singură condiție - proprietarul Cronosului trebuie să bea sânge uman proaspăt.
  • Cotinina este un alcaloid întâlnit în tutun, dar și în organismul uman, fiind principalul metabolit al nicotinei.

  • Unica limbă oficială a Braziliei este portugheza, multe autohtone, dar și limbi europene, precum germana, italiana, dar și japoneza.
  • Ordinul a fost restaurat (dar nu oficial) în 1988 de către Biserica Ortodoxă Rusă în exil, cu același nume, dar cu insigne și statute diferite.
  • Era supus disciplinei clasice spaniole dar și deschis oricărei estetici moderne sau contemporane, dar știa mereu să-și păstreze timbrul personal. A folosit forme fixe dar și versul liber.
  • Ulterior, el a invadat Italia, devastând provinciile nordice, dar nu a putut să ocupe Roma. A planificat inițierea unor noi campanii împotriva romanilor, dar a murit în 453.
  • Drew Luni are o limbă lungă și extensibilă, dar altfel seamănă cu dublura ei.

  • În următoarele decenii liceul are o evoluție complexă dar contradictorie, fiind pe de-o parte păstrător al unui brand în educație, dar cunoscând și momente de reflux.
  • În acest serial au jucat actori consacrați ca Florin Călinescu, dar și debutanți precum Cabral Ibacka. Cele 8 episoade au fost realizate într-o notă serioasă, dar nu lipsesc faze comice.
  • Jack încearcă să-și piardă urma, dar nu reușește.
  • Nemesis este socotită fiică a cuplului Zeus-Ananke, dar conform lui Hesiod în "Theogonia" (v. 223, dar într-un pasaj socotit interpolare), ea este fiica Nopții (Nyx).
  • Inspirația multor cărți a avut la bază copilăria sa dificilă, dar plină de aventuri în perioada celui de-al Doilea Război Mondial, dar și viața alături de descendenții lui.

  • Scrie scenarii de film din seria seria Haiducilor, dar și altele, bazate pe opere literare proprii, dar și ale altora.
  • Dar al-dhimma ( dar uz-zimmet)definea un teritoriul care era tributar suveranului musulman, însă care se guverna după propriile legi și obiceiuri, nu după ser' iat.
  • Anuria nu trebuie confundată cu "retenția de urină", în care vezica urinară se umple dar nu se golește în mod natural, dar sondajul vezical permite extragerea urinii.
  • Surprinși, dar și entuziasmați, cei doi se pregătesc să compună primele piese dedicate acestui concurs, dar întâmpină și problema găsirii unui nume adecvat formației.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!