Übersetzung für 'Hämmerchen' von Deutsch nach Rumänisch

Hämmerchen {n}

ciocănel {n}unelte

ciocănaș {n}unelte

• In der Frühzeit der Kürschnerei wurde nur mit einem Hämmerchen gezweckt, später mit Zweckzange und Nägeln.
• Im Jahr 1867 entwickelte er ein elektromagnetisches Hämmerchen, mit dem man Blattgold als Füllungsmaterial eines Zahnes zur Goldhämmerfüllung leichter und schneller verarbeiten konnte, und ließ es 1873 patentieren.
• Dies waren meist runde Stoff- oder Lederflecken, mit denen eine eingelegte, unterkalibrige Kugel relativ leicht mit einem Hämmerchen in den Lauf geschlagen und mit dem Ladestock auf die Pulverladung hinuntergeschoben werden konnte.
• Diese werden durch Filz-Hämmerchen angeschlagen und zum Vibrieren angeregt.
• "Cimbalo di piano, e forte" wurde es von Giustini genannt und "volgarmente di martelletti" („mit Hämmerchen angeschlagen“).

• Durch einen leichten Schlag mit einem Hämmerchen unterhalb der Kniescheibe wird kurzzeitig der Oberschenkelmuskel gedehnt.
• Der Lärm der Hämmerchen war so laut, dass die Drucker unter Schallschutzhauben betrieben wurden und die Bediener Gehörschutz trugen.
• Das Hämmerchen, mit dem der Sitzungspräsident die Sitzungen leitet, stammt aus dem Jahr 1954 und ist ein Geschenk Indiens.
• Eine mit dem "kanun" verwandte Kastenzither ist die in Iran, Irak und Nordwestindien gespielte "santur", deren leere Saiten nicht gezupft, sondern wie beim Hackbrett mit Schlägeln („Hämmerchen“) angeschlagen werden.
• Tupft man den Züngel jetzt an, wird die Sperre, die dieses Hämmerchen in Position hält, gelöst.

• Die Ornamente wurden früher mit geschärften Tierknochen und kleinen Hämmerchen unter die Haut gebracht.
• Die Zimbeln befinden sich nicht auf der Achse, sondern sind abseits davon nebeneinander fest eingebaut und werden mit Hämmerchen angeschlagen, die von der rotierenden Achse bewegt werden.
• Die Stahlplatten werden mit filzbezogenen Hämmerchen von oben angeschlagen.
• ... hervorgerufen durch das Bearbeiten eines Kessels mit einem Hämmerchen, wobei den Bruchteil einer Sekunde einen Schlag vom nächsten trennt) [...] In der antiken Metropole Roms lebten die Kupferschmiede, wie auch andere Handwerker, im dicht besiedelten Stadtviertel Subura.
• Als Klopfnadelung, (jap. [...] , "dashinhō", auch "uchibari") bezeichnet man eine japanische Akupunkturtechnik, die mit dickeren Nadeln und einem kleinen Hämmerchen durchgeführt wird.