Übersetzung für 'Hin und Her' von Deutsch nach Rumänisch

hin und her [ugs.]

încolo și-ncoace {adv} [pop.]

încoace și încolo {adv} [pop.]

---

Werbung

Hin und Her {n} [ugs.]

du-te-vino {n} [pop.]

---

hin und her laufen

a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]

---

sich hin und her bewegen

a se foi [în fotoliu]

sich hin und her wälzen [im Bett]

a se perpeli [în așternut]

a se vânzoli [în așternut]

---

ein dauerndes Hin und Her [ugs.]

un du-te-vino continuu [pop.]

---

Hin- und Rückfahrt {f}

dus-întors {n}

călătorie {f} dus-întors

hin und zurück

dus-întors [invar.]

hin und wieder

din când în când {adv}

Hin- und Rückfahrkarte {f}

bilet {n} dus-întors

hin- und hergerissen sein

a fi în conflict [a fi nehotărât]

ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]

a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]

hin

acolo {adv} [cu verb de mișcare]

her

încoace {adv}

hin zu [+Dat.]

către {prep}

spre {prep}

Mach hin! [ugs.]

Grăbește-te!

Er geht hin.

El merge într-acolo.

hin [ugs.] [kaputt]

stricat {adj}

bis hin zu

până la {prep}

vor sich hin rosten

a rugini de tot [până nu mai rămâne nimic]

auf bloßen Verdacht hin

pe simplă bănuială

vor sich hin murmeln

a boscorodi

schon lange her

acum multă vreme {adv}

de mult timp {adv}

• Die einzelnen Teilchen im Ausbreitungsmedium, Atome oder Moleküle, schwingen hierbei in Richtung der Ausbreitung um den Betrag der Amplitude hin und her.
• Er hielt es nie lange an einem Ort aus und reiste bis zu seinem Tode zwischen mathematischen Instituten hin und her.
• Gleitrasseln sind im Wesentlichen auf die verschiedenen Formen des indonesischen "angklung" beschränkt, bei dem Bambusröhren in einem Bambusgestell hin und her gleiten.
• Weiterhin spielte er auch in Amerika und pendelte arbeitshalber zwischen der neuen und der alten Heimat hin und her.
• Der deutschen Nationalmannschaft gelang es zwischen 1989 und 2005 nicht, sich dauerhaft in der europäischen Elite festzusetzen: Sie pendelte mehrmals zwischen A- und B-Pool hin und her.

• Die einzelnen Teilchen im Ausbreitungsmedium, Atome oder Moleküle, schwingen hierbei in Richtung der Ausbreitung um den Betrag der Amplitude hin und her.
• Bei Verben der Bewegung bedeutet er soviel wie „hin und her“.
• Deshalb benötigte er auch keine Tankanzeige, sondern er schaltete während des Fluges nach einem genauen Zeitplan zwischen den einzelnen Tanks hin und her, um das Flugzeug in der Trimmung zu halten und nicht einseitig zu belasten.
• Dadurch pendelt die Energie nur hin und her, ohne Arbeit zu verrichten.
• hin und her. Beim Suspense gibt es also immer genau zwei Möglichkeiten.

• Unzufrieden mit dieser wissenschaftstheoretisch strengen Alternative sind Vertreter eines als „Mesosoziologie“ bezeichneten Blicks auf intermediäre Ebenen (Betonung des „Hin und Her“) und eines neuerdings als „Makro-Mikro-Soziologie“ bezeichneten Ansatzes, der prozessanalytisch Einseitigkeiten ausschließlicher Makro- und Mikro-Betrachtung zu überwinden beansprucht (Betonung des „Weder-noch“).
• Sellers konnte zwischen verschiedenen Akzenten hin und her wechseln, etwa zwischen Upperclass-Englisch, amerikanischem Englisch, deutschem Akzent und anderen, was ihm beispielsweise in "Dr.
• Befände sich ein Stern in 1 Parsec Entfernung von der Sonne, so würde sich dieser von der Erde aus betrachtet durch die Bewegung der Erde um die Sonne vor dem Hintergrund weit entfernter Objekte um 1 Bogensekunde um seine mittlere Lage hin und her bewegen.
• Dampfdruck treibt eine Turbine an, deren Drehung prinzipiell einen ruhigeren Lauf hat als das Hin und Her eines Dampfkolbens.
• So wurden auch die Leonberger nach mehrfachem Hin und Her schließlich komplett evangelisch.

• Gefangene oder Häftlingsgruppen wurden von der SS zwischen beiden Lagerteilen nach Bedarf hin und her verlegt, etwa wenn in bestimmten Berufen Ausgebildete für die angeschlossenen Betriebe benötigt wurden.
• der Darminhalt pendelt hin und her. Auch findet man verbreiterte, übermäßig mit Luft oder Flüssigkeit gefüllte Darmschlingen.
• Dieser Zyklus führt auch zu den Mondwenden: Der Aufgangsort des Mondes am Horizont schwankt während eines Monats zwischen einem südlichsten und einem nördlichsten Punkt hin und her, so wie es auch bei der Sonne im Verlauf eines Jahres der Fall ist (vgl. ...
• Dabei bewegt sich ein Kolben in dem zugehörigen Zylinder hin und her, er führt eine oszillierende Bewegung aus.