Werbung
 Übersetzung für 'Hurde' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN1   die Hurde | die Hurden
NOUN2   die Hurd / Hurde [(Trocken-)Regal für Obst] | die Hurden
obstacol {n} [și fig.]Hürde {f} [auch fig.]
34
prag {n}Hürde {f}
16
echit.sport
gard {n} [obstacol în formă de gard]
Hürde {f} [Hindernis]
6
a trece de un obstacol [fig.]eine Hürde nehmen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Finale hatte Robles einen guten Start. Allerdings laborierte er an einer Sehnenverletzung, die ihn vor der sechsten Hürde zur Aufgabe zwang. Da er diese Hürde umstieß, was als Absicht ausgelegt wurde, wurde Robles nachträglich disqualifiziert, hatte das Rennen aber ohnehin nicht beendet.
  • Die zweite Bundestagswahl 1953 sah eine bedeutende Änderung: Die Fünf-Prozent-Hürde und die Grundmandatsklausel wurde nun bundesweit angesetzt. Seit 1953 musste eine Partei mindestens drei Direktmandate errungen haben, um trotz Fünf-Prozent-Hürde im Bundestag vertreten zu sein.
  • Neben dem Wahlkreisabgeordneten Günther Bergmann (CDU), der den Wahlkreis seit 2012 hält, konnte auch der FDP-Kandidat Stephan Haupt auf Listenplatz 27 seiner Partei in den Landtag einziehen. Der Kandidat der Piratenpartei, Michele Marsching, der dem Landtag seit 2012 angehört hatte, schied aufgrund des Scheiterns seiner Partei an der 5%-Hürde 5%-Hürde aus dem Parlament aus.
  • Seit 1991 ist er Mitglied der PDS (später ihrer Nachfolgepartei Die Linke) in Schleswig-Holstein und dort nacheinander: Landesgeschäftsführer, Landesschatzmeister und Landeswahlkampfleiter. Schippels war vom 27. Oktober 2009 bis zum 5. Juni 2012 Abgeordneter des 17. Schleswig-holsteinischen Landtages und Parlamentarischer Geschäftsführer seiner Fraktion. Bei der Wahl zum 18. Landtag kandidierte er erneut auf einem hohen Listenplatz, seine Partei scheiterte jedoch mit 2,2 Prozent deutlich an der Fünfprozenthürde. Bei der Landtagswahl 2017 trat er auf dem Listenplatz 2 an. Die Partei erreichte nicht die 5-Prozent-Hürde.
  • (1) Access and motivation (Zugang und Motivation): Der erste Schritt für den E-Moderator ist es einen einfachen und schnellen Zugang zu ermöglichen und die möglichen (technischen) Eingangshürden möglichst gering zu halten. Der technische Support wird entweder von der E-Moderatorin selbst oder von einer Supporteinrichtung übernommen. Auf der inhaltlichen Ebene geht es um das „Ankommen“ im Kurs, das verbunden werden sollte mit einer einfachen Aufgabe (z. B. die Lernenden schreiben eine kurze „Hallo-Nachricht“). Damit kann die erste Hürde sich Online zu äußern möglichst gering gehalten werden.

  • Mark McKoy war anfangs in Führung, aber Foster holte auf. Foster lief links von McKoy, und da Foster mit dem linken Bein, McKoy aber mit dem rechten Bein die Hürde zuerst überquerte, war die Gefahr einer Kollision recht groß. An der vierten Hürde stießen die beiden Favoriten zusammen und fielen zu Boden. Campbell konnte nun souverän gewinnen.
  • Inzwischen ist der Diplomsportlehrer als Erfinder didaktischer Sportgeräte erfolgreich. Am bekanntesten ist die "Zacharias-Hürde", die insbesondere Anfängern das Erlernen des Hürdenlaufs erleichtert. Anders als Wettkampfhürden ist sie in der Höhe stufenlos verstellbar, gepolstert, gibt schon bei leichten Berührungen nach und ist in verschiedenen Positionen didaktisch nutzbar. Seine aufblasbare Hochsprunglatte für Kinder und Anfänger hat sich seit 1977 vielfach bewährt.
  • Die offizielle Hürdenhöhe ist seitdem auf 91,44 Zentimeter (3 Fuß) bei den Männern und seit 1974 auf 76,20 Zentimeter (2 Fuß, 6 Zoll) bei den Frauen festgelegt. Die Hürden sind in einem Abstand von 35 Metern aufgestellt, wobei der Anlauf zur ersten Hürde 45 Meter und der Auslauf von der letzten Hürde bis ins Ziel 40 Meter beträgt.
  • Alle sonstigen angetretenen Parteien scheiterten deutlich an der Fünf-Prozent-Hürde. Der Südschleswigsche Wählerverband, als Partei der dänischen Minderheit von der Fünf-Prozent-Hürde befreit, erreichte bundesweit 0,1 % der gültigen Stimmen (in Schleswig-Holstein 3,2 %) und zog damit erstmals seit der ersten Bundestagswahl wieder mit einem Abgeordneten in das Parlament ein. Zuletzt hatte er bei der Bundestagswahl 1961 kandidiert.
  • Sancar entschloss sich, dies zu tun und seine akademische Laufbahn auszusetzen. In der Türkei gibt es die ungewöhnlich hohe 10-Prozent-Hürde; diese hatte bis 2015 bewirkt, dass keine kurdische Partei es ins Parlament geschafft hatte. Sancar wollte dazu beitragen, der HDP über die 10-Prozent-Hürde zu helfen.

  • Das Land Bremen ist in zwei Wahlbereiche (Stadtgemeinden Bremen und Bremerhaven) aufgeteilt, auf die die Fünf-Prozent-Hürde getrennt Anwendung findet und zwischen denen kein Verhältnisausgleich stattfindet. In Bayern bildet jeder Regierungsbezirk einen Wahlkreis, der seinerseits in Stimmkreise unterteilt ist; die Ergebnisse der Wahlkreise werden dabei nicht miteinander verrechnet, auch wenn die Fünf-Prozent-Hürde landesweit berechnet wird.
  • Es galt eine Fünfprozent-Klausel. Parteien konnten sich zu gerichtlich eingetragenen Wahlbündnissen zusammenschließen; dann stieg die Hürde zum Einzug ins Parlament auf 8–10 Prozent, je nach Anzahl der verbündeten Parteien. Alternativ war es möglich, Politiker anderer Parteien auf eigenen Listen kandidieren zu lassen, womit die Erhöhung der Prozenthürde umgangen wurde.
  • Im letzten Faktor steht der Buchstabe t für die Stimmenhürde (engl. "threshold"), die durch die Sperrklausel dem Verfahren beigefügt wird; bei einer Fünf-Prozent-Hürde also t = 0,05.
  • Die Hürden bestehen aus den Seitenteilen und der Stange. Die Stange darf nur lose aufliegen, sie muss bei Berührung herunterfallen. Neben der reinen "Stangenhürde" existieren verschiedene andere Formen: "Besenhürde", "Viadukt" und "Mauer"; es gelten dafür die gleichen Abmessungen, und in jedem Fall schließt die Hürde oben mit einer Abwurfstange ab.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!