Werbung
 Übersetzung für 'Kelle' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   die Kelle | die Kellen
SYNO Kelle | Spatel
unelte
mistrie {f}
Kelle {f}
8
gastr.
polonic {n}
Kelle {f} [Schöpfkelle]
3
unelte
drișcă {f}
Kelle {f}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Kelle' von Deutsch nach Rumänisch

Kelle {f}
mistrie {f}unelte

drișcă {f}unelte
Werbung
Kelle {f} [Schöpfkelle]
polonic {n}gastr.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Den Effekt (glatt und glänzend) erhält man durch das Abspachteln von zwei bis drei Schichten auf Kalkunterputz oder Marmorino mit einer Venezianer Kelle.
  • «Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti.» (Capua, Maerz 960).
  • Zum Glätten und Pressen des Putzes werden meist Glättkellen (Venezianische Kelle) oder polierte Steine (z.
  • Die Archäologenkelle, auch kurz Truffel oder Traufel (vgl. engl. "trowel" = Kelle) genannt, ist ein Spezialwerkzeug für Archäologen.
  • Decatusus ist nur noch von einer Signatur auf einer Bronzekelle bekannt. Das Stück wurde bei Boyer in der Saône gefunden. Die Kelle befindet sich heute im Besitz des Musée Greuze in Tournus.

  • Dennoch sind nicht alle für einen Einsatz auf rauerem Boden geeignet, da sich beispielsweise Holzkellen schnell abschleifen; dafür gibt es Schläger mit widerstandsfähiger Kunststoffeinlage in der Kelle.
  • Der See wird bereits 1299 erstmals urkundlich genannt (als „Lutke Kelle“); er gehörte zur Erstausstattung des Klosters Himmelpfort.
  • Dargestellt wird die "Maurerkelle" nach dem Vorbild des gleichnamigen Werkzeuges.
  • Eine Neuheit im Bereich der Zahnkellen ist die Knickzahnkelle.
  • An der Innenwand der Bergfried-Ruine erkennt man (bei genauer Beobachtung) in einiger Höhe den Griff und den Anfangsteil einer Maurerkelle.

  • Zunächst war der Kyathos eine aus Metall gefertigte langstielige Schöpfkelle.
  • Die Glättkelle der Fliesenleger ist zweiseitig gezahnt (auch Zahntraufel genannt).
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!