| unit. litru {m} <l, L> | Liter {m} [auch {n}] <l, L> 10 | |
| biochem. leucină {f} <Leu, L> | Leucin {n} <Leu, L> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| 2 Wörter: Substantive |
| astron.unit. an-lumină {m} <a.l.> | Lichtjahr {n} <Lj> | |
| 3 Wörter: Verben |
| a-l apuca pandaliile {verb} [pop.] | einen Wutanfall bekommen | |
| a-l lua somnul {verb} | einschlafen | |
| 4 Wörter: Andere |
| Iată-l, în sfârșit! | Da ist er ja! | |
| Vestea l-a abătut. | Die Nachricht hat ihn betrübt. | |
| 4 Wörter: Verben |
| a-l trece toți fiorii {verb} | jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb Capul plecat sabia nu-l taie. | Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land. | |
| ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi. | Deine Uhr geht vor, stell sie nach. | |
| idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine! | Wennschon, dennschon! [ugs.] | |
| Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său. | Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab. | |
| Ea l-a băgat la idei. | Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
| Ea l-a pus pe gânduri. | Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
| proverb Haina-l face pe om. | Kleider machen Leute. | |
| L-am confundat cu fratele său. | Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt. | |
| L-am denunțat la poliție. | Ich meldete ihn bei der Polizei. | |
| L-am văzut abia ieri. | Ich habe ihn erst gestern gesehen. | |
| Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav. | Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder. | |
| proverb Norocu-i după cum și-l face omul. | Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied. | |
| Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul. | Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen. | |
| Nu-l cunosc pe acest bărbat. | Ich kenne diesen Mann nicht. | |
| Nu-l suport pe acest tip. | Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.] | |
| Parcă l-a înghițit pământul. | Er ist wie vom Erdboden verschluckt. | |
| Salută-l din partea mea. | Grüß ihn von mir. | |
| Vizitându-l, îi faci o bucurie. | Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-l | einfahren | |
| a-l lua gura pe dinainte {verb} | sich verplappern | |
| a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție] | jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Așteptându-l pe Godot [Samuel Beckett] | Warten auf Godot | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'L.' von Rumänisch nach Deutsch
- litru {m} <l, L>
- Liter {m} [auch {n}] <l, L>unit.
- leucină {f} <Leu, L>
- Leucin {n} <Leu, L>biochem.
- otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.>
- Otorhinolaryngologie {f}med.
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>med.
- an-lumină {m} <a.l.>
- Lichtjahr {n} <Lj>astron.unit.
- a-l apuca pandaliile {verb} [pop.]
- einen Wutanfall bekommen
- a-l lua somnul {verb}
- einschlafen
- Iată-l, în sfârșit!
- Da ist er ja!
- Vestea l-a abătut.
- Die Nachricht hat ihn betrübt.
- a-l trece toți fiorii {verb}
- jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
- societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>
- Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>econ.
- Capul plecat sabia nu-l taie.
- Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.proverb
- Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.
- Deine Uhr geht vor, stell sie nach.ceasuri
- Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!
- Wennschon, dennschon! [ugs.]idiom
- Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său.
- Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab.
- Ea l-a băgat la idei.
- Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
- Ea l-a pus pe gânduri.
- Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
- Haina-l face pe om.
- Kleider machen Leute.proverb
- L-am confundat cu fratele său.
- Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
- L-am denunțat la poliție.
- Ich meldete ihn bei der Polizei.
- L-am văzut abia ieri.
- Ich habe ihn erst gestern gesehen.
- Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.
- Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
- Norocu-i după cum și-l face omul.
- Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.proverb
- Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.
- Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
- Nu-l cunosc pe acest bărbat.
- Ich kenne diesen Mann nicht.
- Nu-l suport pe acest tip.
- Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
- Parcă l-a înghițit pământul.
- Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
- Salută-l din partea mea.
- Grüß ihn von mir.
- Vizitându-l, îi faci o bucurie.
- Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
- a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-l
- einfahren
- a-l lua gura pe dinainte {verb}
- sich verplappern
- a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]
- jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
- Așteptându-l pe Godot [Samuel Beckett]
- Warten auf Godotlit.F
- Liter {m} [auch {n}] <l, L> = litru {m} <l, L>
- Leucin {n} <Leu, L> = leucină {f} <Leu, L>
- von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> = de la stânga la dreapta
alle anzeigen ...© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!