Werbung
 Übersetzung für 'Macht nichts' von Deutsch nach Rumänisch
Nu face nimic!Macht nichts!
Nu-i bai! [regional]Macht nichts!
3 Wörter
Asta nu contează.Das macht nichts.
Nu contează.Es macht nichts.
4 Wörter
Nu mă deranjează ...!... macht mir nichts aus!
Nu contează.Es macht nichts aus.
5+ Wörter
Lui nu-i pasă de acest lucru.Er macht sich nichts daraus.
Teiltreffer
putere {f}Macht {f}
23
a urca la puteredie Macht ergreifen
proverb
Dragostea e oarbă.
Liebe macht blind.
puterea {f} iubiriiMacht {f} der Liebe
a prelua putereadie Macht ergreifen
proverb
Cunoașterea înseamnă putere.
Wissen ist Macht.
pol.
a fi la putere
an der Macht sein
Banii nu aduc fericirea.Geld macht nicht glücklich.
Are sens.Das macht Sinn. [ugs.]
pol.
a ajunge la putere
an die Macht kommen
pol.
cursă {f} pentru putere
Griff {m} nach der Macht
Tonul face muzica.Der Ton macht die Musik.
mat.
Doi ori doi fac patru.
Zwei mal zwei macht vier. [ugs.]
citatfilm
Fie ca forța să fie cu tine! [Războiul Stelelor]
Möge die Macht mit dir sein!
proverb
Cu o floare nu se face primăvară.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Ultimul stinge lumina.Der Letzte macht das Licht aus.
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
Ce nu te doboară, te întărește.Was dich nicht umbringt, macht dich hart.
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jemine – die Reisekasse hat die bessere Ehehälfte in Verwahrung. Macht nichts.
  • (Das macht nichts, Mr.Lom! oder Glück im Unglück), das 1941 in London erschien.
  • Ben antwortet: „Macht nichts, dann arbeite ich eben in Kambodscha.“ Die letzte Einstellung des Films, zu Beginn des Abspanns, zeigt Sreykeo und Ben in einer buddhistischen Hochzeitszeremonie: Ein Mönch überschüttet die beiden mit Wasser.
  • ... Wort "nitschewo" = "nicht schlimm", "macht nichts") befindet sich in einer fiktiven russischen Stadt Solowetz im Norden Russlands.
  • worauf die Königin antwortete: „Macht nichts, das nächste Mal wird es ein Prinz!

  • Kabarettisten, die sich über die angebliche Ahnungslosigkeit des deutschen Kanzlers Helmut Kohl lustig machten, bildeten daraus "„Weiß nichts, macht nichts!“".
  • Es macht nichts aus, wenn der Bildhauer das Laserlicht wiederholt unterbricht, er kann immer sofort weiterarbeiten.
  • – Aber es macht nichts, … – denn jetzt kommt der Moment, wo ich ihn zerschmettern kann.“ (S. ...
  • In den von solchem Gedankengut geprägten Stücken verfügt die launische Tyche als Göttin und Herrscherin über weitesten Spielraum, menschliche Überlegungen können ihrer Macht nichts entgegensetzen.
  • Im November begannen die Proben zu Elfriede Jelineks "Macht nichts.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!