dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Mir ist kalt' von Deutsch nach Rumänisch
- Mir ist kalt.
- Mi-e frig.
- Es ist kalt.
- Este frig.
- Werbung
- Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
- Pune-ți o jachetă, este rece.
- Mir ist speiübel.
- Îmi vine să vomit.
- Mir ist warm.
- Mi-e cald.
- Mir ist schlecht.
- Mi-e rău.
- Mir ist übel.
- Mi-e greață.
- Mir ist schwindelig.
- Mă ia cu amețeală. [pop.]
Sunt amețit.
Mă ia cu amețeli. [pop.] - Es ist mir verdächtig.
- Îmi este suspect.
- Das ist mir egal.
- Îmi e indiferent.
Mi se rupe. [pop.]
Nu-mi pasă.
Mi-e egal. - Das ist mir einerlei.
- Nu-mi pasă.
- Es ist mir wurst. [ugs.]
- Mi-e indiferent.
- Das ist mir wurscht. [ugs.]
- Mi-e indiferent.idiom
- Dein Wunsch ist mir Befehl.
- Dorința ta e poruncă pentru mine.proverb
- Das ist mir sehr lieb.
- Asta îmi place foarte mult.
- Mir ist der Appetit vergangen.
- Mi-a tăiat pofta de mâncare.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- "isch hann kald" ("ich habe kalt" = mir ist kalt) wie französischen "j’ai froid".
- Selbst Sätze wie "Mir ist kalt" werden erkannt und die Temperatur erhöht.
- Das wird deutlich durch Formulierungen wie "„Mir ist kalt“" anstelle von "„Ich friere“" oder "„Sie ist ihm ähnlich“" anstelle von "„Sie ähnelt ihm“".
- Auch zwischen Einzelsprachen bestehen Unterschiede in der syntaktischen Realisierung der semantischen Rollen; Im Satz "Mir ist kalt" erscheint der Experiencer als indirektes Objekt, in der englischen Entsprechung "I am cold" dagegen als Subjekt.
Werbung
