Übersetzung für 'Seenot' von Deutsch nach Rumänisch

Seenot {f}

primejdie {f} pe marenaut.PompSalv

---

in Seenot geraten

a fi în primejdie pe marenaut.

Werbung

jdn. aus Seenot retten

a salva pe cineva de la naufragiunaut.PompSalv

• Originell ist seine Erfindung eines Gerätes zur Rettung aus Seenot, der sogenannten "Hydraspis".
• Finnischer Meerbusen: Peter rettet mit seinen Matrosen russische Soldaten – also n – aus der Seenot.
• Die "Lifeline" unterstützte später das Containerschiff "Alexander Mærsk" bei der Rettung von weiteren Menschen aus Seenot.
• Nach internationalem Seerecht (SOLAS von 1974) ist jeder Schiffsführer auf hoher See innerhalb seiner Möglichkeiten verpflichtet, unabhängig von Nationalität, Status und Umständen, in denen sich die Hilfesuchenden befinden, bei Seenot unverzüglich Hilfe zu leisten, wenn er über eine konkrete Notsituation informiert wird.
• ist ein Schiffsliegeplatz für ein in Seenot befindliches Schiff.

• Am 15. Mai konnte sie 24 Überlebende des versenkten britischen Versorgers "Atlantic Conveyor" aus Seenot retten.
• Im August 2010 rettete die Besatzung des Zollkreuzers einen verunglückten Segler aus Seenot.
• Unter dem Kommando der Vormänner Wilhelm Eilers und Karl-Friedrich Brückner retteten die Besatzungen 1672 Menschen aus Seenot.
• März 2012 zwei Passagiere an Bord der "Star Princess" ein kleines Fischerboot mit drei Personen in mehreren Kilometern Entfernung in Seenot.
• Währenddessen gerät vor der Küste Englands der Frachter MS Irina in Seenot.

• Eine weitere Sonderform stellen die küstennah aufgestellten Rettungsbaken dar. Sie dienen als Zufluchtsort für Menschen in Seenot.
• Die Trillerpfeife kann genutzt werden, um in Notsituationen wie Seenot Aufmerksamkeit auf sich zu richten.
• Insgesamt konnten die Besatzungen dieses Bootes während seiner aktiven Zeit 1.223 Menschen aus Seenot retten.
• Die "Krassin" hilft nach der Expedition dem deutschen Fahrgastschiff "Monte Cervantes", das in Seenot geraten war.
• 2015 kam ein Katamaran in Seenot, die Insassen wurden schwimmend zwischen der Ruster Bucht und dem Oggauer Schoppen gerettet.

• Die Medaille für Rettung aus Seenot, vollständig "Medaille für Rettung aus Seenot am Bande der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger" ist ein deutsches, staatlich genehmigtes Ehrenzeichen, das von der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger verliehen wird.
• Seenot liegt vor, wenn aus Sicht des Kapitäns bei pflichtgemäßer Ermessensausübung eine unüberwindliche und zwingende Notlage mit Gefahr für Schiff, Ladung oder darauf befindliche Menschen besteht.