Übersetzung für 'Sonne' von Deutsch nach Rumänisch

Sonne {f}

soare {m}

---

die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems]

Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar]astron.

Werbung

ewige Sonne {f}

soare {m} etern

soare {m} perpetuu

---

Die Sonne scheint.

E soare.

Soarele strălucește.

---

Die Sonne geht auf.

Soarele răsare.

Die Sonne geht unter.

Soarele apune.

Die Sonne zieht Wasser.

Vremea e a ploaie.

---

sich der Sonne zuwenden

a se îndrepta spre soare

---

Land {n} der aufgehenden Sonne [liter.: Japan]

Țara {f} Soarelui Răsare [liter.: Japonia]geogr.

Platz {m} an der Sonne [erster Platz]

primul loc {n}

---

(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.

(Nu este) nimic nou sub soare.

Die Sonne geht um 6 Uhr unter.

Soarele apune la ora 6.

• Das Wappen zeigt drei Ringelrobben, die sich um eine Sonne winden.
• Dieser Komet näherte sich von der Erde aus gesehen von hinter der Sonne und konnte daher in der Phase seiner Annäherung nicht gesehen werden.
• Hopper greift in "Eine Frau in der Sonne" ein Motiv wieder auf, das er sehr ähnlich bereits in "Die Morgensonne" von 1952 umgesetzt hatte.
• Die Verehrung der Sonne und des wiederkehrenden Lichtes im ausgehenden Monat Dezember geht auf Traditionen in prähistorischer Zeit zurück.
• Tragbare Sonnenuhren sind meistens Höhensonnenuhren, mit denen der Höhenwinkel der Sonne gemessen und nach Auswertung mit der als bekannt vorausgesetzten Deklination der Sonne (beziehungsweise dem Jahresdatum) als Uhrzeit angezeigt wird.

• Als sonnensynchrone Umlaufbahn oder sonnensynchronen Orbit (auch Sonnensynchronorbit, abgekürzt SSO) bezeichnet man eine Umlaufbahn um einen Planeten, deren Orbitalebene die gleiche Rotationsänderung erfährt wie die des umkreisten Planeten um die Sonne.
• Die Helioseismologie untersucht den Aufbau der Sonne anhand der beobachteten Schwingungen der Sonnenoberfläche.
• Das Inti Raymi (Quechua für „Fest der Sonne“, "inti" „Sonne“, "raymi" „Fest“) war eine religiöse Zeremonie der Inkas zu Ehren der Sonne (Inti).
• Die sich periodisch wiederholenden Bewegungen der Erde bezüglich der Sonne kommen durch tägliche Umdrehung (Rotation) und jährliches Umlaufen (Revolution) gemeinsam zustande.
• Ein Mittagsweiser zeigt mit Hilfe des Stundenwinkels der Sonne den Zeitpunkt des Mittags beziehungsweise des Durchgangs der Sonne durch den Meridian an.

• Nachdem Helios 1 trotz einer minimalen Entfernung von 46,2 Millionen km von der Sonne an Bord niedrigere Temperaturen aufwies als geplant, wurde ihre Schwestersonde Helios 2 auf eine noch sonnennähere Bahn befördert, in der sie sich bis auf 43,4 Millionen km an die Sonne annäherte.
• Im Altertum durchschritt die Sonne den tiefsten Punkt ihrer Bahn im Steinbock und markierte die Wintersonnenwende.
• Bei einer Höhensonnenuhr wird der Höhenwinkel der Sonne gemessen.
• Die Sonne ist die große Lebensspenderin, ohne Sonne gäbe es weder Licht noch Leben.
• Angenommen, das Objekt befinde sich zu Beginn im Punkt A einer kreisförmigen Umlaufbahn um die Sonne quasi „hinter“ der die Sonne umkreisenden Erde: Da diese Bahn sonnennäher ist, besitzt das Objekt damit auch eine etwas höhere Umlaufgeschwindigkeit als die Erde, bewegt sich also, wie ein die Erde links „überholender“ Himmelskörper, langsam auf sie zu.

• Bereits im Rigveda wird nicht immer deutlich zwischen Savitri und dem Sonnengott Surya unterschieden.
• Die Obelisk-Stellung ist eine handstandähnliche Position, die einige Libellen (Odonata) einnehmen, um an sonnenreichen Tagen einer Überhitzung vorzubeugen.
• Im oberen Liek steht die von Argentinien stammende Sol de Mayo (Maisonne, auch Inkasonne, genannt), die Freiheitssonne.