⇄ 

Übersetzung für 'Taxi' von Rumänisch nach Deutsch

taxi {n}

Taxi {n} [schweiz. auch: {m}]

Taxe {f} [Taxi]transp.

Kraftdroschke {f} [veraltet] [Taxi]transp.

---

Werbung

taxi {n} acvatic

Wassertaxi {n} [schweiz. auch: {m}]naut.

taxi {n} zburător

Flugtaxi {n}aviat.transp.

Lufttaxi {n}aviat.transp.

---

a chema un taxi

ein Taxi rufen

a comanda un taxi

ein Taxi bestellen

---

șofer {m} de taxi

Taxifahrer {m}job

stație {f} de taxi

Taxistand {m}

• Taxi {n} [schweiz. auch: {m}] = taxi {n}
• Taxi {n} [schweiz. auch: {m}] = taximetru {n} [vehicul]
• ein Taxi bestellen = a comanda un taxi

• În prezent, piața este simplă parcare de mașini și stație de taxi.
• A fost pe rând: șofer de taxi, membru al formaței muzicale "Nefrennsli" ("Nasul care curge") și actor.
• Șoferii de taxi fac parte din categoria persoanelor expuse poluării rutiere.
• Regional Air Services (RAS) este o companie de taxi aerian privat din România.
• Direct Aero Services a fost o companie de taxi aerian privat din România.

• Mai multe firme locale își desfășoară activitatea in regim de taxi.
• 40 centrala firmei Järfälla Taxi sună centrala de alarmă.
• După cum se vede, în franceză sunt și cazuri în care cuvântul explicat (în viziunea lui Grevisse și Goosse 2007) este folosit cu prepoziție, uneori în mod obligatoriu ("le mois de mai" „luna mai”), alteori facultativ, mai ales din motivații pragmatice, de exemplu cu scop peiorativ: "cette saleté de taxi" „porcăria asta de taxi”.
• Și în engleză există folosirea nestandard în condițională a perifrazei echivalente cu condiționalul: "If you'd have taken a taxi, you'd have got here on time" în loc de "If you had taken a taxi, you would have got here in time".
• Ambele variante notate de dicționarele limbii române – taximetru și taxi – provin din limba franceză.

• Se pot folosi toate tipurile de taximetrie existente în Marea Britanie, însă în spațiile special amenajate pentru „taxi” operează numai „black cab-uri”, pentru „mini-cab/radio-taxi” sau servicii tip Uber trebuie contactată firma pentru a face comanda de taxi prin telefon sau internet.
• Taxi. Sunt numeroase companii de taxi care acoperă toată aria metropolitană.
• Maxi-taxi-ul care circulă prin sat 103.
• "Șoferul de taxi" (în [...]) este un film din 1976 regizat de Martin Scorsese și scris de Paul Schrader.
• Este obligat să-și vândă compania de taxiuri lui George la un preț cu mult sub valoarea sa.