Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für USA von Rumänisch nach Deutsch
ușă {f}
Tür {f}

Türe {f} [regional neben Tür] [veraltend]

a deschide ușa
die Tür öffnen
Werbung
a închide ușa
die Tür zumachen
a trânti ușa
die Tür knallen

ușa {f} dormitorului
Schlafzimmertür {f}
ușă {f} dublă
Doppeltür {f}
ușă {f} glisantă
Schiebetür {f}tech.
ușă {f} rotativă
Drehtür {f}
ușă {f} secretă
Geheimtür {f}
ușă {f} turnantă
Drehtür {f}

a bate la ușă
anklopfen
a bocăni la ușă
an die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușă
anklopfen

an die / der Tür klopfen
a ține ușa deschisă
die Tür aufhalten

buton {n} pentru ușă
Türknauf {m}mobilă
butuc {m} de ușă
Schließzylinder {m}
deschizător {n} de ușă
Türöffner {m}
opritor {n} de ușă
Türstopper {m}
toc {n} de ușă
Türrahmen {m}
ușă {f} a apartamentului
Wohnungs­tür {f}
ușă {f} a bucătăriei
Küchentür {f}
ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.]
Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.]
ușă {f} cu gratii
Gittertür {f}
ușă {f} de intrare
Eingangstür {f}
ușă {f} de lemn
Holztür {f}
ușă {f} de lift
Aufzugtür {f}

Aufzugstür {f}
ușă {f} de living
Wohnzimmertür {f}
ușă {f} de mahon
Mahagonitür {f}
ușă {f} de metal
Metalltür {f}
ușă {f} de oțel
Stahltür {f}
ușă {f} de protecție
Schutztür {f}tech.
ușă {f} de sobă
Ofentür {f}
ușă {f} de sticlă
Glastür {f}
ușă {f} din dos
Hintertür {f}

Hintereingang {m}
ușă {f} din față
Vordertür {f}
ușă {f} din spate
Hintertür {f}

Hintereingang {m}

Fondtür {f}automob.

Hecktür {f}automob.

a bate încet la ușă
leise an die Tür anklopfen
a închide cuiva ușa în nas
jdm. die Tür vor der Nase zumachen

broască {f} de la ușă
Schloss {n} [an Türen]
ușă {f} de la baie
Badezimmertür {f}
ușă {f} de la balcon
Balkontür {f}
ușă {f} de la garaj
Garagentor {n}
ușă {f} de la intrare [în casă]
Haustür {f}
ușă {f} de la terasă
Terrassentür {f}

Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.
Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Bate la ușă înainte de a intra!
Klopfe an, bevor du hineingehst!
N-aveți ușă la bordei? [pop.]
Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
Vorbești de lup și lupul la ușă.
Wenn man vom Teufel spricht ...proverb

a înjura ca la ușa cortului
fluchen wie ein Bierkutscher
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]
eine Tür eintreten
ușă {f}Tür {f}
61
ușă {f}Türe {f} [regional neben Tür] [veraltend]
2 Wörter: Verben
a deschide ușadie Tür öffnen
a închide ușadie Tür zumachen
a trânti ușadie Tür knallen
2 Wörter: Substantive
ușa {f} dormitoruluiSchlafzimmertür {f}
ușă {f} dublăDoppeltür {f}
tech.
ușă {f} glisantă
Schiebetür {f}
ușă {f} rotativăDrehtür {f}
ușă {f} secretăGeheimtür {f}
ușă {f} turnantăDrehtür {f}
3 Wörter: Verben
a bate la ușăanklopfen
a bocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușăanklopfen
a ciocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ține ușa deschisădie Tür aufhalten
3 Wörter: Substantive
mobilă
buton {n} pentru ușă
Türknauf {m}
butuc {m} de ușăSchließzylinder {m}
deschizător {n} de ușăTüröffner {m}
opritor {n} de ușăTürstopper {m}
toc {n} de ușăTürrahmen {m}
ușă {f} a apartamentuluiWohnungs­tür {f}
ușă {f} a bucătărieiKüchentür {f}
ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.]Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.]
ușă {f} cu gratiiGittertür {f}
ușă {f} de intrareEingangstür {f}
ușă {f} de lemnHolztür {f}
ușă {f} de liftAufzugtür {f}
ușă {f} de liftAufzugstür {f}
ușă {f} de livingWohnzimmertür {f}
ușă {f} de mahonMahagonitür {f}
ușă {f} de metalMetalltür {f}
ușă {f} de oțelStahltür {f}
tech.
ușă {f} de protecție
Schutztür {f}
ușă {f} de sobăOfentür {f}
ușă {f} de sticlăGlastür {f}
ușă {f} din dosHintertür {f}
ușă {f} din dosHintereingang {m}
ușă {f} din fațăVordertür {f}
ușă {f} din spateHintertür {f}
ușă {f} din spateHintereingang {m}
automob.
ușă {f} din spate
Fondtür {f}
automob.
ușă {f} din spate
Hecktür {f}
4 Wörter: Verben
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a închide cuiva a în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
4 Wörter: Substantive
broască {f} de la ușăSchloss {n} [an Türen]
ușă {f} de la baieBadezimmertür {f}
ușă {f} de la balconBalkontür {f}
ușă {f} de la garajGaragentor {n}
ușă {f} de la intrare [în casă]Haustür {f}
ușă {f} de la terasăTerrassentür {f}
5+ Wörter: Andere
Abia ieși pe ușă că și sună telefonul. Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
N-aveți ușă la bordei? [pop.] Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
proverb
Vorbești de lup și lupul la ușă.
Wenn man vom Teufel spricht ...
5+ Wörter: Verben
a înjura ca la a cortuluifluchen wie ein Bierkutscher
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]eine Tür eintreten
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!