dict.cc | a-i plăcea ceva mult | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'a-i plăcea ceva mult' von Rumänisch nach Deutsch

	a-i plăcea ceva mult	von etw. angetan sein
Teiltreffer
	a-i plăcea ceva `{verb}`	auf etw. stehen `[ugs.]`
	a nu-i plăcea	missfallen
	a-i plăcea cuiva `{verb}`	es jdm. antun `[jdm. gefallen]`
	a insista prea mult asupra a ceva	etw.^Akk. überbetonen
	Vrei ceva mai mult?	Willst du etwas mehr?
	a plăcea	gefallen 78
	a plăcea	gernhaben 3
	a plăcea	mögen 70
	a nu plăcea	missfallen
	a-i lipsi ceva `{verb}`	an etw.^Dat. mangeln
	a-i reproșa cuiva ceva `{verb}`	jdm. etw. vorwerfen
	a-i încredința cuiva ceva `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. betrauen
	a-i reuși cuiva ceva `{verb}`	jdm. gelingen etwas zu tun
	a-i reveni cuiva/ceva `{verb}`	jdm./etw. zukommen `[geh.]` `[zustehen, gebühren]`
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	a-i reproșa cuiva ceva `{verb}`	jdm. etw. vorhalten
	a-i fi scârbă de ceva `{verb}`	sich vor etw. ekeln
	a-i șterpeli cuiva ceva `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw. abluchsen `[ugs.]`
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	agr.zool. a-i fi frică de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. scheuen `[Angst haben]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a-i plăcea ceva mult' von Rumänisch nach Deutsch

a-i plăcea ceva mult: von etw. angetan sein
a-i plăcea ceva {verb}: auf etw. stehen [ugs.]
Werbung
a nu-i plăcea: missfallen
a-i plăcea cuiva {verb}: es jdm. antun [jdm. gefallen]
a insista prea mult asupra a ceva: etw.^Akk. überbetonen
Vrei ceva mai mult?: Willst du etwas mehr?
a plăcea: gefallen

gernhaben

mögen
a nu plăcea: missfallen
a-i lipsi ceva {verb}: an etw.^Dat. mangeln
a-i reproșa cuiva ceva {verb}: jdm. etw. vorwerfen

jdm. etw. vorhalten
a-i încredința cuiva ceva {verb}: jdn. mit etw.^Dat. betrauen
a-i reuși cuiva ceva {verb}: jdm. gelingen etwas zu tun
a-i reveni cuiva/ceva {verb}: jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
a-i scrie cuiva ceva {verb}: etw. an jdn. schreiben
a-i fi scârbă de ceva {verb}: sich vor etw. ekeln
a-i șterpeli cuiva ceva {verb} [pop.]: jdm. etw. abluchsen [ugs.]
a-i fi silă de ceva {verb}: sich vor etw.^Dat. ekeln
a-i fi frică de ceva {verb}: sich vor etw.^Dat. scheuen [Angst haben]agr.zool.

Anwendungsbeispiele Rumänisch

Nu i-a plăcut niciodată cartea, după cum singur recunoștea, în schimb îi plăcea foarte mult fotbalul, jucând câtva timp în echipa Uzinelor „Mociorniță” din București.
Îmi plăcea mult să merg cu ele. Până când am văzut mingea, la 7 ani.
De obicei se plângea de mâncare și făcea tam-tam dacă nu-i plăcea, însă lăsa un bacșiș generos.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "a-i plăcea ceva mult":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!