Werbung
 Übersetzung für 'ausleben' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   das Ausleben | -
VERB1   ausleben | lebte aus / auslebte | ausgelebt
VERB2   sich ausleben | lebte sich aus / sich auslebte | sich ausgelebt
a trăi din plin [a savura viața din plin]ausleben
educ.
a se dezvolta [a se desfășura]
sich ausleben
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit "freier Liebe" bezeichnet man eine Einstellung von Menschen, die Liebe und Sexualität ohne die Beachtung tradierter sozialer Normen ausleben, da sie diese als Einschränkung empfinden oder intellektuell als solche definieren.
  • Die sexuelle Freiheit ist die Möglichkeit, seine Sexualität ohne gesellschaftliche Normen und Zwänge ausleben zu können, soweit anderen dadurch nicht geschadet wird.
  • Erst als ihn der für ein Kooperationsprojekt nach Belgrad angereiste Frank Castorf um die Milleniumswende kennenlernte, konnte er seine Vorliebe für Theaterarbeit ausleben.
  • Seine Leidenschaft für das Theater konnte er nicht nur als Kritiker, sondern auch als Mitbegründer der Theaterkompanie "Grupo de Teatro Hoje" von 1975 bis 1994 ausleben.
  • Dem Spieler sind keine Ziele vorgegeben, stattdessen kann er seine Kreativität ausleben.

  • Norah Jones konnte in ihrer Verkleidung inkognito auftreten und so ein Stück Freiheit ausleben, was sie solo auf Grund ihrer Bekanntheit nicht mehr konnte.
  • Dort galt ihre kommunistische Überzeugung als Hindernis für die große Karriere. In der DDR konnte sie ihre künstlerische Persönlichkeit nicht ausleben, u. a. weil sie zu wenig dogmatisch war.
  • Weiterhin übernahm sie dort auch das Layout, wodurch sie ihr künstlerisches Talent ausleben konnte.
  • Eine von zahlreichen Thesen lautete, Selbstmordattentäterinnen würden ihre Frustration über ihre untergeordnete Rolle in der Gesellschaft mit einer Demonstration ihrer Stärke und Macht ausleben.
  • In Deutschland erschien Rahan beim Bastei-Verlag, unter anderem in Felix und Topix, bevor er 1984 seine Abenteuer in fünf je 100 Seiten starken Taschenbüchern ausleben durfte.

  • Der Düsseldorfer Hoppeditz hat etliche Zwillingsbrüder, die in vielen Dörfern und Städten ihr jeckes (karnevalistisches) Wesen ausleben. Neuerdings tauchen auch Zwillingsschwestern auf.
  • Diese Fans können Realität und Fantasie klar voneinander trennen. Sie sind sozusagen rationale bis schwärmerische, aber kontrollierte Musikliebhaber, die ihr Fan-Sein als harmloses Hobby ausleben.
  • Richard wurde 1924 geboren und musste seine Homosexualität über weite Strecken seines Lebens versteckt ausleben.
  • Dreiecksbeziehungen können die eigene sexuelle Spannung entlasten, Bedürfnisse nach freundschaftlich gefärbter Erotik befriedigen, sexuelle Spezialitäten ausleben, eine Animierfunktion erfüllen, einen der Partner disziplinieren und/oder demütigen oder ein Instrument eigener Selbstbehauptung sein.
  • Als sie erfährt, dass Wulfrin gar nicht ihr Bruder ist, ist sie anfangs geschockt, doch auch erleichtert, weil sie jetzt die Liebe zu ihm ausleben kann.

  • Bent ist ein britischer Kinofilm aus dem Jahr 1997 über zwei KZ-Häftlinge, die sich im Konzentrationslager ineinander verlieben und ihre Liebe – trotz der äußeren Umstände – ausleben.
  • Hier können Kinder wie auch Erwachsene Musikinstrumente erlernen oder ihre Begeisterung in verschiedenen Rhythmik-Kursen ausleben.
  • Im Jahr 2014 zeigte eine Studie der Ludwig-Maximilians-Universität München, dass die Masthühner ihre natürlichen Verhaltensweisen nicht ausleben könnten und die Tiere aufgrund der Haltungsbedingungen zum Teil Verhaltensanomalien und Verletzungen entwickelten.
  • „Iris“ gilt als perfekte Schauspielerin, die mit Suker ihren Sadismus ausleben kann.
  • Die freie Entfaltung der Persönlichkeit schützt zwar auf den ersten Blick die Täter, da sie ihre „Persönlichkeit“ ausleben dürfen, allerdings legt das Sittengesetz der freien Entfaltung hier eine Grundrechtsschranke entgegen.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!