Übersetzung für 'baba' von Rumänisch nach Deutsch

babă {f}

Greisin {f}

altes Weib {n}

---

baba-oarba {f}

Blindekuh [ohne Artikel]jocuri

---

Werbung

A trecut baba cu colacii

Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]proverb

Sunt o babă comunistă [Dan Lungu] [Regizor: Stere Gulea]

Ich bin ein altes Kommunistenweibfilmlit.

---

Ali Baba și cei 40 de hoți

Ali Baba und die vierzig Räuberlit.F

• Miskin Baba (din limba turcă "miskin baba", însemnând ”tată murdar”, ”bătrân zdrențuros”) a fost o figură reprezentativă pentru locuitorii din insula Ada-Kaleh.
• În lucrarea sa „Die rumänische Mädchen-Spinnstube und ihre Parallelen im Zaubermärchen”, exploratorul german Hans Fink trage o analogie între baba din pom și personajul popular german Perchta sau Frau Bercht.
• Câteva ingrediente obișnuite care compun un meze sunt "hummusul", "tabouleh","baba ghanoush", "labaneh" și "zate 'u zatar", care este o lipie unsă cu ulei de măsline amestecat cu cimbru și semințe de susan.
• General Yudenich a decis să străpungă la granița dintre sectoarele de nord și centru, în apropiere de creasta Cakir-baba.
• Văzând asta, de ciudă, baba își bate și ea găina, dar aceasta îi aduce doar o mărgea. Supărată, baba o omoară în bătaie și rămâne săracă lipită pământului.

  ---

• 69.Cine este acea baba prezicatoare?
• Se deosebește de baba prin traversa fixată de capul coloanei, care împiedică ieșirea gașei.
• Etimologia numelui localității vine din antroponimul „baba” < s. „babă” = „femeie în vârstă” <v. slavonul (bg., scr., ucr.) „baba”.
• Tot creații expresive sunt cuvintele din limbajul copiilor mici și din cel folosit de adulți cu acești copii, dintre care unele au trecut în limba comună: "báb" „marionetă”, "baba" „bebeluș; păpușă”, "papi" „papa”, "pép" „terci” etc.
• Potrivit acestor documente, satul apare cu denumirea Bobohalma, termen romanesc căruia ii corespunde denumirea maghiara Babahalma.

  ---