Werbung
 Übersetzung für 'bei Wind und Wetter' von Deutsch nach Rumänisch
pe orice vreme {adv}bei Wind und Wetter
Teiltreffer
pe ascuns {adv}bei Nacht und Nebel
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
citat
Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
meteo.
timp {n} [vreme]
Wetter {n}
9
meteo.
vreme {f}
Wetter {n}
60
jocuri
parior {m}
Wetter {m}
2
meteo.
vreme {f} ploioasă
regnerisches Wetter {n}
meteo.
vreme {f} frumoasă
schönes Wetter {n}
meteo.
vreme {f} însorită
sonniges Wetter {n}
meteo.
vreme {f} secetoasă
trockenes Wetter {n}
meteo.
vreme {f} furtunoasă
ungestümes Wetter {n}
meteo.
Este o vreme oribilă.
Es ist scheußliches Wetter.
meteo.
Vremea e a ploaie.
Das Wetter zeigt Regen an.
Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare. Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
meteo.
vânt {n}
Wind {m}
48
eolian {adj}Wind-
3
meteo.
Bate vântul.
Der Wind bläst.
împotriva vântului {adv}gegen den Wind
contra vântului {adv}gegen den Wind
meteo.
Bate un vânt puternic.
Es weht ein starker Wind.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während der Trauerfeiern wurde der Sarg in der Leichenhalle aufbewahrt und die Trauernden mussten bei Wind und Wetter im Freien stehen oder die Trauerfeier fand in der Kirche statt.
  • Er bezeichnet speziell Radrennfahrer aus Flandern, die bei Wind und Wetter, auch bei strömendem Regen, über Straßen aus Kopfsteinpflaster Rennen absolvieren.
  • Die Spiele verfolgte er bei Wind und Wetter vom Beleştepe („Umsonsthügel“) mit stundenlang erhobenem linken Arm, da nun der rechte eingegipst war.
  • Sie dämpfen den Großteil der Erschütterung und erweisen sich bei Wind und Wetter als extrem haltbar.
  • Weiterhin zeigten seine Bilder aber auch Häuser und Plätze Wilhelmshavens und der näheren Umgebung sowie die Kais und Küsten bei Wind und Wetter.

  • Der Kirchgang bei Wind und Wetter war lang und schwierig.
  • Als Vierzehnjähriger ging er nach dem Vormittagsunterricht bei Wind und Wetter zweimal in der Woche zu Fuß von Liebenau nach Nienburg und nahm dort am Zeichenunterricht des Malers Steinicke teil.
  • Sie mussten bei Wind und Wetter im Freien stehen, ohne sich zu bewegen und zu reden, wurden dabei gezählt und von dort in Arbeitskommandos eingeteilt.
  • Die Elektriker aus Bergneustadt und Vollmerhausen hatten oft bei Wind und Wetter die Leitung zu reparieren, auch während des Zweiten Weltkriegs.
  • Da diese Gemeinden abseits der vorhandenen Eisenbahnstrecken lagen, bedeutete dies für die Arbeitnehmer lange Fußmärsche bei Wind und Wetter, um zum Arbeitsplatz zu kommen.

  • Man zog bei Wind und Wetter zu den einzelnen Senatoren, präsentierte das Corps im „Kampf gegen Griesgram und Muckertum“ mit Musik und Tanz und erhoffte eine angemessene Spende für die sozialen Belange des Corps.
  • berichtete in seinen Historien (VIII, 98) von dem persischen Angarium, berittenen Boten, die zwischen festen Stationen, die gewöhnlich eine Tagesreise voneinander eingerichtet waren, die Briefe bei Wind und Wetter beförderten und die Nachricht dem nächsten Boten übergaben.
  • Es herrscht ein Mix zwischen teuren High Tech Mitteln und harter Arbeit draussen auf den Beobachtungsposten bei Wind und Wetter.
  • Die Toten mussten in Grönebach beerdigt werden, bei Wind und Wetter gingen die Silbacher mit dem Sarg über den alten Kirchweg nach Grönebach.
  • Um auch bei Wind und Wetter mitsamt Stativ gut transportabel und einsetzbar zu sein, ist ein Spektiv idealerweise kompakt, relativ leicht (je nach Objektivgröße zwischen 500 und 2000 Gramm) und robust (stoßgeschützt, wasserdicht).

  • Daher mussten auch die Menschen, die sich inzwischen in Ottersleben niedergelassen hatten, lange Fußmärsche bei Wind und Wetter zum Arbeitsplatz zurücklegen, oder mit dem Pferdeomnibus bzw.
  • Das Kleidungsstück besteht meistens aus einem robusten Gewebe wie Moleskin bei der olivgrünen Feldjacke der Bundeswehr, damit es den harten Anforderungen bei Wind und Wetter gewachsen ist.
  • Später sieht man, wie Stella draußen bei Wind und Wetter heimlich durch ein Fenster die Zeremonie der Trauung ihrer Tochter beobachtet.
  • Diese Arbeit findet meist im Schichtbetrieb bei Wind und Wetter im Freien statt.
  • Pirschgänge und Ansitz, die Beobachtung des Wildes bei Wind und Wetter, die wechselnden Stimmungen der Jahreszeiten gab Römer in einer Vielzahl von Gemälden und Zeichnungen naturgetreu wieder.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!