Übersetzung für 'bei all' von Deutsch nach Rumänisch

All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]

Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero]citatproverb

Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]citatproverb

---

Werbung

All {n}

univers {n}astron.

all

tot {adj}

bei

la {prep}

All-inclusive-Urlaub {m}

vacanță {f} all-inclusiveturism

All-Star-Team {n}

echipă {f} idealăsport

bei Nässe

pe timp de ploaie {adv}circul.meteo.

în condiții de umiditate {adv}circul.meteo.

bei Tageslicht

la lumina zilei {adv}

bei Zimmertemperatur

la temperatura camerei {adv}

bei Raumtemperatur

la temperatura încăperii {adv}

la temperatura camerei {adv}

bei [+Dat.]

lângă {prep}

în apropierea {prep}

bei Kerzenschein

la lumina lumânărilor {adv}

bei weitem

de departe {adv}

bei Minusgraden

la temperaturi sub zero {adv}

bei Verstand

întreg la minte {adj}

bei Tagesanbruch

în zori

bei dichtem Nebel

pe ceață deasă {adv}circul.meteo.

pe ceață densă {adv}circul.meteo.

• Vor Verleumdungsklagen war McCarthy bei all diesen ehrverletzenden Behauptungen stets geschützt, weil er als Senator politische Immunität genoss.
• Bei all diesen Beispielen handelt es sich um topologische Vektorräume.
• Dies führte dazu, dass jeder Herrscher bei all seiner Unzulänglichkeit in positiver Erinnerung gehalten werden musste.
• Bei all dem ist die Intonation bezeichnend: Von einer Bewunderung der Nazis auf Wienerisch wechselt er schlagartig in eine Art verordneten Ekels in der Hochsprache.
• Bei all diesen Aktivitäten war es nur eine logischen Entwicklung, dass im Laufe der Zeit bei MBB ein Bereich Faserverbundwerkstoff (FVW) entstand: Die FVW-Projektgruppe des ehemaligen Unternehmensbereiches Drehflügler und Verkehr aus Ottobrunn ging nach einer kurzen Zwischenstation in Garching in das Gemeinschaftsunternehmen "MBB-Kunststofftechnik GmbH (MKT)" mit Sitz in Laupheim über, das 1985 zusammen mit Freudenberg gegründet wurde.

• Während das eigentliche Legemuster bei all diesen Variationen gleich ist, bestehen insbesondere hinsichtlich der Reihenfolge und Bedeutung der Karten 3–6 Differenzen.
• Letztere Produktlinie wurde jedoch inzwischen eingestellt. Bei all diesen Spielesystemen wurde darauf geachtet, dass sie zum Basisspiel "BattleTech" kompatibel waren.
• Allerdings handelte es sich bei all diesen auf kultische Reinheit abzielenden Verboten nur um rituelle Regeln, aus denen sich kein asketisches Lebensideal entwickelte.
• Bei all diesen in den frühen siebziger Jahren entstanden Stücken bediente sich Pina Bausch musikalischer Vorlagen, die sie im Rahmen der Choreografie-Entwicklung mehr oder weniger stark bearbeitete.
• Preisträger, die zum Zeitpunkt der Verleihung Staatsbürger mehrerer (...) Länder waren, werden hier bei all diesen Ländern zu gleichen Teilen (...) gezählt.

• Bei all diesen Fluktuationen ist zu bedenken, dass sich auch relativ kleine Einflüsse zu merklichen Auswirkungen aufsummieren können, wenn die Einwirkdauer lang genug ist.
• Im Kanupolo muss der betreffende Spieler für 2 Minuten das Spielfeld verlassen. Bei all den drei Sportarten muss die bestrafte Mannschaft während der Zeitstrafe mit einem Spieler weniger auskommen.
• 1992 erreichte das DWAZ Indien mit einem Training bei All India Radio.
• In dieser Form wird eine ganze Gruppe von familiär vererbbaren Erkrankungen zusammengefasst. Bei all diesen Formen wird eine spezifische Mutation vererbt, welche zu einem fehlerhaften Prion-Protein führt.
• Seine Frau wurde ihm zur unentbehrlichen Assistentin bei all seinen Publikationen.

• So wie der Mensch sich bei all seinem Handeln an Jesus zu orientieren habe, so sei auch sein Liegen im Grabe eine liturgische Handlung, lehrte Zinzendorf.
• Bei all diesen Varianten sind keine Umlaute mehr zu sehen, die Übertragung ist also gesichert.
• Bei all diesen Formen bestehe meist nicht der Wunsch nach einem vollständigen Wechsel der Geschlechterrolle.
• Es ist zweifelhaft, ob Heinrich selbst bei all diesen Entscheidungen ein Mitspracherecht hatte. [...] , schrieb der spanische Botschafter Fuensalida im Frühjahr 1508.
• Februar 2015 bei den Grammy Awards 2015 vortrug. Die Single wurde ein internationaler Top-Ten-Hit.