| ca {conj} | wie 82 | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] 17 | |
| că {conj} | daß [alt] 16 | |
| circa {adv} <ca.> | rund <rd.> 10 | |
| că {conj} | dass 6 | |
| Substantive |
| chim. calciu {n} <Ca> | Calcium {n} <Ca> | |
| chim. calciu {n} <Ca> | Kalzium {n} <Ca> | |
| geogr. California {f} <CA, Calif.> | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| 2 Wörter: Andere |
| Admițând că ... | Gesetzt den Fall, dass ... | |
| așa ... ca | so ... wie | |
| așa că {adv} {conj} | also | |
| așa că {adv} | daher | |
| astfel că {conj} [conjuncție subordonatoare] | sodass | |
| astfel că {conj} [conjuncție subordonatoare] | so dass | |
| ca atare {adv} | also | |
| ca atare {adv} | per se | |
| ca atare {adv} | als solcher / solche / solches | |
| ca bunăoară | wie beispielsweise | |
| ca dintotdeauna {adv} | wie eh und je | |
| ca dovadă {adv} | zum Nachweis | |
| ca întotdeauna {adv} | wie immer | |
| ca întotdeauna {adv} | wie eh und je | |
| ca lâna {adj} | wollartig | |
| ca lumea {adj} [cum se cuvine] | richtig [angemessen] | |
| ca mulțumiri {adv} [drept recunoștință] | zum Dank | |
| ca niciodată | als je zuvor | |
| ca niciodată {adv} | wie noch nie | |
| ca nou {adj} | neuwertig | |
| ca oricând | denn je | |
| ca oricând | als je zuvor | |
| ca rezultat {adv} | daraufhin | |
| ca să | um zu | |
| ca să {conj} | damit | |
| ca să {conj} | als dass | |
| ca să {conj} [conjuncție subordonatoare] | dass | |
| ca să {conj} [conjuncție subordonatoare] | um ... zu [+Inf.] | |
| ca și {prep} {conj} | wie | |
| ca și {adv} | auch | |
| ca și {conj} | sowie | |
| ca timp {adj} {adv} | zeitlich | |
| ca țiparul {adj} | aalartig | |
| ca urmare {prep} | infolge [+Gen.] | |
| crezând că ... | im Glauben, dass ... | |
| înseamnă că ... | es heißt, dass ... | |
| mai că {adv} [aproape] | fast | |
| oameni ca ... | Leute wie ... | |
| pentru că {conj} | da | |
| pentru că {conj} | weil | |
| pentru că {conj} | denn | |
| pentru ca {conj} [conjuncție subordonatoare] | um zu [+Inf.] | |
| plus că | außerdem | |
| poate că {adv} | vielleicht | |
| presupunând că | angenommen, dass | |
| presupunând că | vorausgesetzt, dass | |
| Presupunând că ... | Gesetzt den Fall, dass ... | |
| presupunând că ... {conj} | unter der Annahme, dass ... | |
| presupunând că ... | unter der Voraussetzung, dass ... | |
| recunosc că ... | zugegebenermaßen ... | |
| Sper (că) ... | Hoffentlich ... | |
| Uitasem că ... | Ich hatte vergessen, dass ... | |
| 2 Wörter: Verben |
| a acționa ca ceva | als etw. fungieren | |
| a arăta ca | aussehen wie | |
| a funcționa ca ceva | als etw. fungieren | |
| a servi ca | herhalten | |
| ungeprüft idiom sugerează că ... {verb} | den Schluss nahelegen, dass ... | |
| 3 Wörter: Andere |
| alb ca varul {adj} | weiß wie die Wand | |
| alb ca zăpada {adj} | schneeweiß | |
| amar ca fierea {adj} | gallig | |
| așa că acum | nun also | |
| ca argintul viu {adj} | quicklebendig | |
| ca de lână {adj} | wollartig | |
| ca de obicei {adv} | wie gehabt | |
| ca de obicei {adv} | wie gewohnt | |
| ca de obicei {adv} | wie üblich | |
| ca de obicei {adv} | typischerweise | |
| ca la carte {adv} | wie aus dem Lehrbuch | |
| ca nimic altceva {adv} | wie sonst nichts | |
| ungeprüft ca o antenă {adj} | antennenartig | |
| ca o avalanșă {adj} | lawinenartig | |
| ca o consecință {adv} | in Folge | |
| med. ca o țepușă {adj} | zackenartig | |
| ca până acum {adv} | nach wie vor | |
| ca pe roate {adv} | wie geschmiert | |
| ca pe vremuri {adv} | wie in alten Zeiten | |
| ca prin minune {adv} | wie durch ein Wunder | |
| ca și când {conj} | als ob | |
| ca și când {conj} | als wenn | |
| ca și când {conj} | als [als wenn] | |
| ca și compensare {adv} | als Ersatz | |
| ca și cum {conj} | als ob | |
| ca și cum {conj} | als wenn | |
| ca și cum {conj} | als [als ob] | |
| ca și cum {adv} | gleichsam [geh.] | |
| ca și cum {conj} | wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn] | |
| ca un afiș {adj} | plakativ | |
| Cred că da. | Ich glaube ja. | |
| cu condiția ca | mit der Maßgabe, dass | |
| cu condiția ca | unter der Bedingung, dass | |
| cu toate că {conj} | trotzdem | |
| cu toate că {conj} | obgleich | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'ca' von Rumänisch nach Deutsch
- ca {conj}
- wie
- ca [în calitate de]
- als [in der Eigenschaft]
- că {conj}
- daß [alt]
dass
- circa {adv} <ca.>
- rund <rd.>
- calciu {n} <Ca>
- Calcium {n} <Ca>chim.
Kalzium {n} <Ca>chim.
- California {f} <CA, Calif.>
- Kalifornien {n} [US-Bundesstaat]geogr.
- Admițând că ...
- Gesetzt den Fall, dass ...
- așa ... ca
- so ... wie
- așa că {adv} {conj}
- also
- așa că {adv}
- daher
- astfel că {conj} [conjuncție subordonatoare]
- sodass
so dass
- ca atare {adv}
- also
per se
als solcher / solche / solches
- ca bunăoară
- wie beispielsweise
- ca dintotdeauna {adv}
- wie eh und je
- ca dovadă {adv}
- zum Nachweis
- ca întotdeauna {adv}
- wie immer
wie eh und je
- ca lâna {adj}
- wollartig
- ca lumea {adj} [cum se cuvine]
- richtig [angemessen]
- ca mulțumiri {adv} [drept recunoștință]
- zum Dank
- ca niciodată
- als je zuvor
- ca niciodată {adv}
- wie noch nie
- ca nou {adj}
- neuwertig
- ca oricând
- denn je
als je zuvor
- ca rezultat {adv}
- daraufhin
- ca să
- um zu
- ca să {conj}
- damit
als dass
- ca să {conj} [conjuncție subordonatoare]
- dass
um ... zu [+Inf.]
- ca și {prep} {conj}
- wie
- ca și {adv}
- auch
- ca și {conj}
- sowie
- ca timp {adj} {adv}
- zeitlich
- ca țiparul {adj}
- aalartig
- ca urmare {prep}
- infolge [+Gen.]
- crezând că ...
- im Glauben, dass ...
- înseamnă că ...
- es heißt, dass ...
- mai că {adv} [aproape]
- fast
- oameni ca ...
- Leute wie ...
- pentru că {conj}
- da
weil
denn
- pentru ca {conj} [conjuncție subordonatoare]
- um zu [+Inf.]
- plus că
- außerdem
- poate că {adv}
- vielleicht
- presupunând că
- angenommen, dass
vorausgesetzt, dass
- Presupunând că ...
- Gesetzt den Fall, dass ...
- presupunând că ... {conj}
- unter der Annahme, dass ...
- presupunând că ...
- unter der Voraussetzung, dass ...
- recunosc că ...
- zugegebenermaßen ...
- Sper (că) ...
- Hoffentlich ...
- Uitasem că ...
- Ich hatte vergessen, dass ...
- a acționa ca ceva
- als etw. fungieren
- a arăta ca
- aussehen wie
- a funcționa ca ceva
- als etw. fungieren
- a servi ca
- herhalten
- sugerează că ... {verb}
- ungeprüft den Schluss nahelegen, dass ...idiom
- alb ca varul {adj}
- weiß wie die Wand
- alb ca zăpada {adj}
- schneeweiß
- amar ca fierea {adj}
- gallig
- așa că acum
- nun also
- ca argintul viu {adj}
- quicklebendig
- ca de lână {adj}
- wollartig
- ca de obicei {adv}
- wie gehabt
wie gewohnt
wie üblich
typischerweise
- ca la carte {adv}
- wie aus dem Lehrbuch
- ca nimic altceva {adv}
- wie sonst nichts
- ca o antenă {adj}
- ungeprüft antennenartig
- ca o avalanșă {adj}
- lawinenartig
- ca o consecință {adv}
- in Folge
- ca o țepușă {adj}
- zackenartigmed.
- ca până acum {adv}
- nach wie vor
- ca pe roate {adv}
- wie geschmiert
- ca pe vremuri {adv}
- wie in alten Zeiten
- ca prin minune {adv}
- wie durch ein Wunder
- ca și când {conj}
- als ob
als wenn
als [als wenn]
- ca și compensare {adv}
- als Ersatz
- ca și cum {conj}
- als ob
als wenn
als [als ob]
wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
- ca și cum {adv}
- gleichsam [geh.]
- ca un afiș {adj}
- plakativ
- Cred că da.
- Ich glaube ja.
- cu condiția ca
- mit der Maßgabe, dass
unter der Bedingung, dass
- cu toate că {conj}
- trotzdem
obgleich
Anwendungsbeispiele Rumänisch
weitere Beispiele ...
- A publicat multe lucrări ca botanist, ca economist și ca scriitor.
- Adjectivul "borgezian" definește concepția despre viață ca poveste ("fiction"), ca minciună, ca operă contrafăcută, dată drept adevarată (ca în faimoasele sale recenzii de cărți imaginare).
- Rolurile principale au fost interpretate de actorii Aleksandr Andreevici Petrov ca slt.
- Alternativ, ca urmare a asimilărilor sale, Mut este uneori reprezentată ca o cobră, o pisică, o vacă sau ca o leoaică, precum și ca vultur.
- 9-aminoacridina este un compus organic foarte fluorescent, fiind utilizat ca antiseptic topic și experimental ca mutagen, ca indicator de pH intracelular și ca matrice în MALDI.
- În alte roluri: Sheaun McKinney ca Dave, expertul de supraveghere, Armida Lopez ca Esmeralda, șoferița, în timp ce în rolurile altor asasini interpretează: Buster Reeves ca Mr.
- Majoritatea consoanelor se pronunță ca în română, dar C se pronunță ca "ș", X ca un "h" puternic (ca "ch" în cuvântul "loch" din scoțiană), iar R este pronunțat la fel ca în română (ca o consoană vibrantă).
- A fost ecranizat ca un lungmetraj cu același nume, "La Guerre du feu" ("Războiul focului"), în 1981, de către regizorul Jean-Jacques Annaud.
- Romanul a mai fost tradus în limba engleză în 1972 ca "Baphomet's Meteor", în olandeză în 1977 ca "De kruistocht van de Baphomet", în portugheză în 1979 ca "Os cruzados do espaço", în spaniolă în 1980 ca "El imperio de Baphomet", în maghiară în 1990 ca "Baphomet birodalma", în cehă în 1993 ca "Říše Bafometova".
- În 1961 romanul a fost ecranizat ca "Porto-Franco" în regia lui Paul Călinescu.
- 10 decembrie 1977 - Teatrul National Cluj - regia Victor Tudor Popa, cu Dorel Vișan ca Spiridon Biserică, Petre Băcioiu ca Vasile Bonta, Ion Banu ca Tache Imireanu, Radu Ițcuș ca Mircea Cavafu.
- Holmes narează singur această povestire, ca și precedenta intitulată "Aventura soldatului alb ca varul", ca urmare a faptului că Watson "mă părăsise pentru o soție".
- Se întrebuințează ca material izolant, ca material filtrant, ca agregate pentru betoane, ca suport pentru fabricarea dinamitei și a altor explozivi etc.
- Efrem a continuat să lucreze până la moartea sa ca profesor, ca exeget, ca polemizator, ca predicator și ca poet religios.
- A fost refăcut ca film TV în 1967 cu Mia Farrow ca Belinda, Ian Bannen ca medicul său și David Carradine ca violatorul; și în 1982 tot ca film de televiziune cu Rosanna Arquette ca Belinda și Richard Thomas ca medicul său.
- Este bine cunoscut faptul că condițiile necesare și suficiente pentru ca un graf [...] -regulat de ordinul [...] să existe sunt ca [...] și că [...] să fie par.
- Au interpretat actorii Mircea Albulescu ca All; George Constantin ca Moș Maël; Ion Pavlescu ca Kobo; Camelia Stănescu ca Yo; Florian Pitiș ca Glyd; Sorin Postelnicu ca Kid.
- În octombrie 2005, piesa a avut premiera europeană la [...] din Londra cu [...] ca Emma, Ben Daniels ca Welch, Stuart McQuarrie ca Frank și Ewen Bremner ca Haynes.
© dict.cc Romanian-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!