Übersetzung für 'dama' von Rumänisch nach Deutsch

damă {f} [la jocul de cărți]

Ober {m}jucărie

damă {f}

Dame {f}

---

Werbung

bicicletă {f} de damă

Damenrad {n}bicl.

Damenfahrrad {n}bicl.

ceas {n} de damă

Damenuhr {f}ceasuri

chiloți {pl} de damă

Höschen {n} [Slip für Damen]vest.

ciorapi {pl} de damă

Damenstrümpfe {pl}vest.

damă {f} de caro

Karodame {f}jocuri

damă {f} de companie

Gesellschafterin {f}job

Gesellschaftsdame {f} [veraltet] [Gesellschafterin]ist.job

damă {f} de cupă

Herzdame {f}jocuri

damă {f} de inimă

Herzdame {f}jocuri

damă {f} de pică

Pikdame {f}jocuri

damă {f} de treflă

Kreuzdame {f}jocuri

parfum {n} de damă

Damenduft {m}cosm.

---

damă {f} de (la) curte

Hofdame {f}

• Producătorul italian de ciorapi și lenjerie de damă „Golden Lady” are o fabrică în Loznica, de unde exportă produse în țările Uniunii Europene. Deocamdată fabrica are peste 550 de lucrători.
• Indiferent că o mai are sau nu, jucătorul poate să câștige o altă damă prin transformarea unui pion. La limită, în mod teoretic, orice jucător ar putea avea cândva, în decursul jocului un maximum de nouă dame: cea originală, plus câte una pentru fiecare pion transformat.
• Firma produce țesături de bumbac, confecții textile, articole pentru dotări hoteliere și confecții de damă.
• Anul 2013 a fost unul care a marcat o premieră: pe lângă colecția tradițională dedicată bărbaților, colecția Lady vs Gentleman a cuprins și o mini colecție destinată costumelor de damă – omagiu adus legendarei Coco Chanel la "aniversarea a 130 de ani de la nașterea ei".
• House Of Art este o marcă de îmbracaminte din Romania, fondată în 1997 cu capital autohton. În prezent produce în fabrici proprii și distribuie în rețeaua proprie de magazine, haine și accesorii de damă și bărbați.

• Persoana utilizează diverse obiecte în scopul obținerii excitației și satisfacției sexuale, cele mai frecvente fiind pantofi, articole de îmbrăcăminte: ciorapi, sutiene, chiloți de damă, deseori obiectul excitației fiind asociat într-un fel sau în altul cu o persoană de sex feminin față de care subiectul a avut o relație sentimentală sau cu care a întreținut relații sexuale.
• Q (numită: /ciuː/) este a șaptesprezecea literă din alfabetul latin și a douăzecea din alfabetul limbii române. La jocurile de cărți, Q este damă sau regina. Este folosit în scrierea numelor proprii și în neologisme cu caracter internațional.
• Industria confecțiilor este reprezentată și de întreprinderile „Rada” SA, „Bălțeanca” SA - ultima producând haine de damă .
• Promod este un lanț de magazine de îmbrăcăminte de damă din Franța cu peste 1000 de magazine în 44 de țări.
• Elena Ceaușescu a purtat cu mândrie, la reuniuni importante, cămășile de damă fabricate în Ardeal.

• Lanțul de magazine Accessorize se ocupă cu comerțul cu accesorii de damă. A fost prezent și în România, în anul 2010 avea 14 magazine, din care 8 în București.
• Compania sibiană, cu 700 de angajați în 2009, produce anual peste 12 milioane de perechi de șosete și aproximativ 9,6 milioane de ciorapi de damă.
• În evul mediu era numit de o damă, campion, cavalerul care câștiga turnirul.
• În unele limbi sunt și cuvinte compuse ocazionale, care nu sunt deloc lexicalizate. De pildă, în maghiară, "női cipő" „pantof de damă” este o sintagmă ale cărei membre devin cele ale unui cuvânt compus ocazional când i se adaugă cel puțin încă un cuvânt, ex. 'nőicipő-vásár" „târg de pantofi de damă”.
• Cuplul a trăit într-o casă mică în vecinătatea Luvrului, ceea ce îi permitea lui Françoise să-și îndeplinească rolul de damă de companie a ducesei d'Orléans.

• Devenit văduv în 1690, s-a căsătorit în secret în 1695 cu metresa sa, Marie-Émilie de Joly de Choin (1670-1732), damă de onoare pentru sora sa vitregă, Prințesa Conti.
• La festival sunt prezenți și primarul Pedro de Hinoyosa și contele Miguel de Panatellas, șambelanul șef. Viceregele îl instruiește pe șambelan să caute un soț pentru noua sa damă de companie, deoarece eticheta interzice angajarea femeilor necăsătorite ca personal la curtea regală. El îi ordonă primarului să caute în jur un notar care este gata să desfășoare căsătoria în termen de două ore.
• Gheișa (芸者 "geisha", însemnând „artist/ă” sau „persoană a artelor”; numită uneori și geiko 芸子, maiko 舞子 sau geigi 芸妓) este o damă de companie care în același timp este și dansatoare și interpretă de artă tradițională japoneză.