Übersetzung für '
dir' von Deutsch nach Rumänisch
| îți {pron} | dir 8 | |
| ție {pron} | dir 2 | |
| Substantive |
| admin.educ.job director {m} | Direktor {m} <Dir.> 8 | |
| 2 Wörter: Andere |
| în locul tău | statt dir | |
| din cauza ta | wegen dir [ugs.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Te simți bine? | Geht's dir gut? | |
| Așa-ți trebuie! | Geschieht dir recht! | |
| Eu te cred. | Ich glaube dir. | |
| Cum îți merge? | Wie geht's dir? | |
| 4 Wörter: Andere |
| Pentru aceasta îți mulțumesc. | Dafür danke ich dir. | |
| Asta te paște și pe tine. | Das blüht auch dir. | |
| Îți stă bine. | Es steht dir (gut). | |
| Nu-ți da osteneala! | Gib dir keine Mühe! | |
| Nu te strădui. | Gib dir keine Mühe. | |
| Nu te deranja! | Mach dir keine Mühe! | |
| idiom Nu-ți face griji! | Mach dir keine Sorgen! | |
| Nu-ți face sânge rău! [pop.] | Mach dir nichts daraus! [ugs.] | |
| nitam-nisam {adv} [pop.] | mir nichts, dir nichts | |
| idiom Las-o baltă! | Spar dir deine Mühe! | |
| Ce te doare? | Was tut dir weh? | |
| Ce faci? | Wie geht es dir? | |
| Cum ți se pare? | Wie scheint dir das? | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom când nu știi ce te-a lovit | bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] | |
| Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării. | Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen. | |
| Permite-mi să te ajut. | Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.] | |
| Dă-mi voie să te ajut. | Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.] | |
| Ține numai de tine. | Es liegt ganz an dir. | |
| Depinde numai de tine. | Es liegt ganz an dir. | |
| idiom Îți țin pumnii! | Ich drücke dir die Daumen! | |
| Îți explic totul în detaliu. | Ich erkläre dir alles im Einzelnen. | |
| Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine. | Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören. | |
| Mi-e milă de tine. | Ich habe Mitleid mit dir. | |
| Nu te îngrijora despre asta! | Mach dir keine Gedanken darüber! | |
| Nu-ți face griji despre asta! | Mach dir keine Gedanken darüber! | |
| Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.] | Mach dir keine Gedanken darüber! | |
| citatfilm Fie ca forța să fie cu tine! [Războiul Stelelor] | Möge die Macht mit dir sein! | |
| proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească! | Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. | |
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
| dacă era după tine ... | wenn's nach dir gehen würde ... | |
| Pune-ți o jachetă, este rece. | Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- ... für: "Liebe zu dir" oder "Liebe mit dir") ist ein Lied der britischen Band The Beatles aus dem Jahr 1966.
- Dir, Herr, dir will ich mich ergeben, WAB 12, ist ein von Anton Bruckner komponierter Choral.
- Hedwig Maria Stuber ist das Pseudonym der Autorinnen Maria Huber und Hermine Hedwig Stumpf, die unter diesem Namen die Kochbücher "Ich helf dir kochen" und "Ich helf dir backen" veröffentlicht haben.
- Es handelt sich um "Von Kammerjägern, Klarsichthüllen, von dir und von mir" und "Was weiß ich schon von dir?
- Der Grüßende nutzt beispielsweise als Gruß: „Wie geht es dir?“ und der Gegrüßte antwortet mit „Gut – und dir?“.
- Die Textstelle: "„Ich schau’ dir in die Schrauben, Kleines“" ist ein abgewandeltes Zitat aus dem Film Casablanca, wo es "„Ich schau' dir in die Augen, Kleines“" heißt.
- Durch Sätze wie „Stelle dir das vor!“ oder „Wie mag es dir dabei ergehen?
- Täglich um 9, 11, 13, 15 und 17 Uhr ertönt seit 1959 vom Westturm des Rathauses das Glockenspiel zum Lied „Mein Duderstadt am Brehmestrand des Eichsfelds Kron´ und Zier, es hat sein Herz dir zugewandt, wer je geweilt in dir...“.
- Im Lateinischen existiert er insbesondere als doppelter Dativ (Bsp. "tibi laetitiae" = „dir zur Freude“ = „um dir eine Freude zu machen“).
- „Nach dem von dir abgelegten Ordinationsgelübde überantworte ich dir als berufener und verordneter Diener unseres Herrn Jesus Christus dir hiermit das heilige Amt des Wortes und der Sakramente und weihe dich zu einem Diener der Einen, heiligen, christlichen Kirche, im Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.“ Neben dieser Ordinationsformel sind weitere zulässig.
- ist eine gesprochene Begrüßung auf Hebräisch und bedeutet „Friede sei mit dir“.
- Die offizielle Wallfahrt findet vom 29.07. bis 02.08.2024 statt. Das Motto der 13. internationalen Ministrantenwallfahrt lautet „mit dir“ (von Jes 41,10: Ich bin mit dir).
- Eine abgeschlossene Äußerung wird mit einer Stimmsenkung signalisiert: „Das habe ich dir doch gesagt“.
- Namaste bedeutet wörtlich übersetzt „Verbeugung dir“. Es ist eine Zusammensetzung von "námas" (Sanskrit „Verbeugung“) und "te" („dir“).
- Die ersten beiden Singles "Wenn i mit dir tanz" und "Wegen dir" gelten als Nickis größte Hits.
- Die Strada Statale 242 dir di Val Gardena e Passo Sella (SS 242 dir) ist ein Seitenast (...) der SS 242, einer das Eisacktal mit Gröden verbindenden Staatsstraße im italienischen Südtirol.
- Kyo kannte den Namen schon vor der Band-Gründung, laut Kaoru ist der Bandname einem Lied der befreundeten Band Lareine mit dem Titel „Dir en gray“ entnommen.
- Tota pulchra (Hld 4,7): Alles an dir ist schön, Freundin; kein Makel haftet dir an.
- Worte weichen den Tränen, geliebte Brust; der Himmel gebe dir Frieden, Frieden auch dir, Glauco; bete, ehrenvolles Grab und heilige Erde.
- "Es wird dir leid tun, sagst du bye, bye"; "Bin schon vergeben"; "Ein kleines Bild von dir"; "Siebenmal Morgenrot, siebenmal Abendrot"; "Fahr mit mir in das Glück hinein"; "Über diese Brücke geh ich nur mit dir"; "Varadero" und "Mädchen, du mein Traum".
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!