Werbung
 Übersetzung für 'ein Schritt voran' von Deutsch nach Rumänisch
un pas {m} înainteein Schritt {m} voran
Teiltreffer
un pas {m} înainteein Schritt {m} nach vorne
citat
Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
înainte {adv}voran
13
toți în frunte cu ...allen voran ...
ling.
Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.
Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
pas {m}Schritt {m}
33
între craci {adv} [pop.]im Schritt
pas cu pas {adv}Schritt für Schritt
vest.
pantaloni {pl} cu turul lăsat
Hose {f} mit tiefem Schritt
la fiecare pasauf Schritt und Tritt
a face un pas în spateeinen Schritt zurück machen
a face primul pasden ersten Schritt tun
a fi cu un pas înainteeinen Schritt voraus sein
a ține pasul cu cineva/cevamit jdm./etw. Schritt halten
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a urmări pe cineva pas cu pasjdn. auf Schritt und Tritt beobachten
Important este să faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
unein
13
nițel {adv}ein bisschen
idiom
Bate palma!
Schlag ein!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhunderts schritt die Industrialisierung im Département voran, begünstigt durch ein enges Straßen- und Schienennetz.
  • Mit der Zeit schritt die Verlandung voran. Es bildete sich fast rund um den See ein Schilf- und Sumpfgürtel, der im Süden im "Robenhuser Riet" eine Breite von etwa einem Kilometer erreicht.
  • Dem Umzug geht "die Sonne" in tänzelndem Schritt voran.
  • Die Verbreitung der Dreifelderwirtschaft schritt weiter voran.
  • Die Grossindustrie siedelte sich an (vor allem die Basler Chemieindustrie), die Industrialisierung schritt voran.

  • Diese schritt allerdings nach europäischem Maßstab langsam voran.
  • Die Säkularisation des Bistums schritt einhergehend weiter voran.
  • In den 1840ern schritt die Besiedlung des Gebiets voran.
  • Die Professionalisierung schritt voran, was auch daran deutlich wurde, dass zunehmend Mitglieder aus dem Wirtschaftsleben (Verarbeiter, Händler) teilnahmen.
  • Die Krankheit schritt rasch voran, und der 41-Jährige starb nach sechswöchigem Krankenlager am 21.

  • Mit der Verlegung der Wasserleitung 1909, der Einführung der Elektrizität 1910 und dem ersten Kraftwagen des Ortes 1912, schritt das Industriezeitalter auch in Rimbach voran.
  • Unter ihm schritt die auch sonst im Gange befindliche Zentralisierung immer weiter voran.
  • Wie die Eroberungen schritt auch die Ökonomie voran.
  • Die Sichtung der Akten schritt nur langsam voran.
  • Zunächst schritt der Bau zügig voran. Man begann mit der Errichtung des in der nordöstlichen Ecke vorgesehenen Kaisertraktes, der bereits 1733 gedeckt wurde.

  • Ein dritter Schritt in Richtung C4 ist die Ausbildung einer C2-Photosynthese (vgl. ...
  • Doch schritt der Krebs sehr schnell voran; am 14.
  • Der Kreuzweg wurde 1919 schließlich fertiggestellt und geweiht; Toorops Lähmung schritt jedoch voran.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!