Übersetzung für 'eine Krankheit holen' von Deutsch nach Rumänisch

sich^Dat. eine Krankheit holen [ugs.]

a lua o boală

---

holen

a aduce

a se duce să ia

a lua

Werbung

tief Luft holen

a trage aer adânc în piept

sich^Dat. etw. holen

a-și cumpăra ceva {verb}

jdn. ins Boot holen [Redewendung]

ungeprüft a aduce pe cineva la bord [a primi în echipă]

Krankheit {f}

boală {f}med.

meteahnă {f} [pop.] [boală]

Alzheimer-Krankheit {f}

boala {f} Alzheimermed.

ansteckende Krankheit {f}

boală {f} contagioasămed.

Vorgeschichte {f} einer Krankheit

istoric {n} al boliimed.

anamneză {f}med.

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit {f} <CJK>

boala {f} Creutzfeldt-Jakobmed.

von einer Krankheit befallen

afectat de o boală {adj}med.MedVet.

sexuell übertragbare Krankheit {f} <STD>

boală {f} cu transmitere sexuală [BTS]med.

an einer Krankheit sterben

a muri de o boală

Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.

De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.

eine

o

eine Zeitlang

o vreme {adv}

eine Menge

multe {adj} {pron}

• Die Krankheit ihres elfjährigen Sohnes bedeutet für ein Ehepaar eine undenkbar schwere Entscheidung: den Jungen im Krankenhaus lassen, ihn nicht aufzugeben und so lange es geht am Leben zu halten oder ihn nach Hause holen – zum Sterben.
• Juli 2016 erlag Müller einer schweren Krankheit und hinterliess eine Frau und zwei Söhne.
• Kurz nachdem Ruths Mutter an einer Krankheit gestorben ist, empfängt Idgie eine Nachricht von ihr, dass sie wieder zu ihr zurückwill.
• Als im Frühjahr 1787 eine Besserung seiner Krankheit zeigte, traten die Eltern mit ihm und seinem jüngeren Bruder Fritz (dem zeitweiligen Ziehsohn Goethes) eine Reise zur Kur nach Karlsbad an, die auch Goethe befürwortete.
• Osanai findet heraus, dass das Grundwasser in Inugamisawa für die Krankheit verantwortlich ist.