Werbung
 Übersetzung für 'empfinden' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   das Empfinden | -
VERB   empfinden | empfand | empfunden
SYNO empfinden | fühlen | spüren | ...
a simțiempfinden
54
a concepeetw. empfinden
15
a se resimțiempfinden
a-și imagina {verb}etw. empfinden
Substantive
simțire {f}Empfinden {n}
17
sentiment {n}Empfinden {n} [Gefühl]
14
opinie {f}Empfinden {n} [Meinung]
13
2 Wörter
a simți recunoștințăDankbarkeit empfinden
a avea mustrări de conștiințăReue empfinden
3 Wörter
a abhora pe cineva/cevagegen jdn./etw. Abscheu empfinden
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ängstlichkeit ist die Persönlichkeitseigenschaft, häufiger und intensiver als andere Menschen Angst zu empfinden.
  • Die Namensgebung "Arona" ist dem Maorischen sowie Hawaiischen entlehnt und bedeutet "farbenfroh". Das sollen die alten Patienten hier besonders empfinden, kein graues Einerlei.
  • „Extraversion“ zeichnet sich durch eine nach außen gewandte Haltung aus. Extravertierte Charaktere empfinden den Austausch und das Handeln innerhalb sozialer Gruppen als anregend.
  • Machiavellisten können bereits in der Kindheit keine Empathie empfinden und Verhaltensstörungen zeigen.
  • Sein Konzept von Ethik, das er in seinem Werk "Eine Untersuchung über die Prinzipien der Moral" und ausführlicher im "Traktat über die menschliche Natur" entwickelte, sieht die Moral im sinnlichen Empfinden (sehen, hören, tasten) des Menschen begründet.

  • Untersuchungen zeigen, dass Beschäftigte diese Art des Engagements als besonders sinnstiftend und anerkennend empfinden.
  • Die Fragestellung in diesem lyrischen Prosatext lautet: Worin beruht die Unfähigkeit der meisten Menschen, genuine Wollust und authentisches Glück zu empfinden?
  • Dieses Zitat findet sich auch als Motto zu einem Artikel über die Schwierigkeiten, die Führungskräfte bei Einstellungsgesprächen und der Personalauswahl empfinden.
  • Diese Einheitspartei war bereits am 20. Mai als politische Organisation „aller Österreicher, die vaterländisch denken, empfinden und handeln“, gegründet worden.
  • Die meisten Menschen empfinden Speichel eklig, sobald er den Mund verlässt.

  • Die nicht am Hupkonzert Beteiligten empfinden dieses meist als unnötige Belästigung und Ruhestörung.
  • Es handelt sich dabei um das subjektive Empfinden einer Art von Klangzentrum, das der Sänger in bestimmten Bereichen seines Ansatzrohrs empfinden kann.
  • Auch Computer-Komplettsysteme und Peripheriegeräte können zertifiziert werden. Kunden sollen dann Geräte mit Zertifizierung als qualitativ höherwertig empfinden.
  • Allerdings empfinden manche Menschen den Geruch von Rettich als unangenehm. Außerdem kann Rettich Mundgeruch verursachen.
  • Betroffene empfinden dies häufig als belästigend und psychisch belastend.

  • Vera und Michael sind ein Paar, das nicht miteinander im Bett zurechtkommt, obwohl sie viel füreinander empfinden.
  • "Girl" hat teils heftige Kritik von queeren, insbesondere transgender Personen erfahren, die die Darstellung Laras körperlicher Transition als voyeuristisch und nicht realitätsgetreu empfinden.
  • Kinder können die Prozedur als sehr unangenehm empfinden und Symptome wie Paruresis entwickeln; es wird empfohlen, eine vorbeugende Sedierung anzuwenden.
  • Anhedonie (von griech. [...] , "an", „nicht“ + [...] , hēdonḗ, „Lust“) bedeutet im Allgemeinen die Unfähigkeit, Freude und Lust zu empfinden.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!