Werbung
 Übersetzung für 'etw. einbilden' von Deutsch nach Rumänisch
VERB   sich einbilden | bildete sich ein / sich einbildete | sich eingebildet
a-și imagina ceva {verb}sichDat. etw. einbilden
a-și închipui ceva {verb}sichDat. etw. einbilden
Teiltreffer
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități] etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. um etw. verkaufen [österr.]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. für etw. verkaufen
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a lipi ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. bekleben
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen
a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
a dori ceva să fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a picura ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a face schimb de ceva cu cevaetw.Akk. gegen etw. tauschen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw. einbilden' von Deutsch nach Rumänisch

sichDat. etw. einbilden
a-și imagina ceva {verb}

a-și închipui ceva {verb}

Werbung
etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]
etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
a lipi ceva de / pe ceva
jdm. etw.Akk. um etw. verkaufen [österr.]
a vinde ceva cuiva pentru ceva
etw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
a scoate ceva din ceva
sichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a se aștepta la ceva de la cineva/ceva
etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]
a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]
jdm. etw.Akk. für etw. verkaufen
a vinde ceva cuiva pentru ceva
etw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a scoate ceva din ceva
etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben
a lipi ceva pe ceva
etw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen
a compara ceva cu altceva
jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}
etw. als etw. verstanden wissen wollen
a dori ceva să fie interpretat ca ceva
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva
etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln
a picura ceva pe ceva
etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]
etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a deosebi ceva de ceva
etw. von jdm./etw. halten
a crede ceva despre cineva/ceva
etw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen
a compara ceva cu altceva
etw. auf jdn./etw. richten
a îndrepta ceva spre cineva/ceva
etw.Akk. gegen etw. tauschen
a face schimb de ceva cu ceva
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!